| French | Irish |
| abandon de famille | tréigean teaghlaigh |
| acte de cession | sannachán |
| acte de mariage | teastas pósta |
| acte de mariage | deimhniú pósta |
| acte de naissance | teastas breithe |
| action en recherche de maternité | iarratas ar dhearbhú tuismíochta máthartha |
| action en recherche de paternité | iarratas ar dhearbhú tuismíochta |
| action en réparation de dommage | caingean chun cúiteamh a ghnóthú |
| action à fins de subsides | iarratas i gcomhair cothabhála |
| administrateur de biens | iontaobhaí (upravitelj zaklade) |
| administrateur de la masse | iontaobhaí i bhféimheacht |
| administrateur de la masse | glacadóir |
| administrateur de la succession | riarthóir ar eastát |
| administration des biens de l'enfant | bainistiú maoine páiste |
| adoption de complaisance | uchtáil seiftiúla |
| adoption de l'enfant du conjoint | uchtú leas-tuismitheora |
| adoption de l'enfant du conjoint | uchtáil leas-tuismitheora |
| attribution de l'autorité parentale | sannadh freagracht tuismitheoirí |
| audition des futurs époux | Éisteacht na lánúine atá geallta le pósadh |
| bail de terrain | léas talún |
| capacité de recevoir en qualité d'héritier | inniúlacht teacht in oidhreacht ar |
| capacité de succéder | inniúlacht teacht in oidhreacht ar |
| capacité de tester | inniúlacht tiomnaithe |
| certificat de capacité à mariage | foirm chláraithe pósta |
| charge de la preuve | dualgas cruthúnais |
| charge de présentation | dualgas cruthúnais |
| clause de célibat | clásal aontumha |
| communauté de vie | lánúnas saoil |
| condition de fond du mariage | riachtanais phósta |
| condition de forme du mariage | foirmiúlachtaí dlí an phósta |
| conflit de paternité | atharthacht atá faoi dhíospóid |
| conflit de présomption de paternité | coimhlint toimhde atharthachta |
| connaissance de la naissance | fios ar bhreith an pháiste a fháil |
| conseil de famille | N/A |
| contestation de la filiation | tuismíocht atá faoi dhíospóid |
| contestation de maternité | máithreachas a chonspóid |
| contestation de maternité | máithreachas a chomhrac |
| contestation de paternité | atharthacht a chonspóid |
| contestation de paternité | atharthacht a chomhrac |
| contrat de distribution | comhaontú faoi dháileadh |
| contrat de mariage | conradh reamhphósta |
| contrat de mariage | comhaontú réamhphósta |
| contrat de vente avec un consommateur | conradh díolacháin don tomhaltóir |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | an Coinbhinsiún maidir le dlínse, an dlí is infheidhme, aitheantas, forghníomhú agus comhar i dtaca le freagracht tuismitheoirí agus le bearta chun leanaí a chosaint, arna shíniú sa Háig an 19 Deireadh Fómhair 1996 |
| Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| Convention concernant la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale | an Coinbhinsiún um Dhlínse agus um Aithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair maidir le Pósadh |
| Convention sur la protection des enfants | Coinbhinsún na Háige, 1996, maidir le Cosaint Idirnáisiúnta Leanaí |
| créancier de la succession | creidiúnaí ag an eastát |
| degré de parenté | glúin ghaoil |
| dette de ménage | fiachas teaghlaigh |
| devoir de cohabitation | dualgas chun chomhchónaigh |
| devoir de fidélité | dualgas na dílseachta |
| devoir de fidélité | dualgas dílseachta sa phósadh |
| devoir de secours | dualgas cothaithe |
| devoir de secours | dliteanas an teaghlach a chothabháil |
| distributeur de la succession | dáileoir eastáit |
| divorce pour rupture de la vie commune | N/A |
| divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage | N/A |
| dossier de mariage | foirm chláraithe pósta |
| double lien de parenté | gaol siblíneach iomláin |
| droit au bail de terrain | léas talún |
| droit de connaître ses origines | ceart ar fhaisnéis i leith tuismíochta |
| droit de garde | cearta coimeádta |
| droit de garde | cearta maidir le coimeád an pháiste |
| droit de garde | cearta caomhnóireachta |
| droit de l'enfant | cearta an linbh |
| droit de l'enfant d'être entendu | ceart éisteachta an pháiste |
| droit de résiliation | ceart tarraingt siar |
| droit de résiliation | ceart chun tarraingt siar |
| droit de rétention | lian cánach |
| droit de rétention | lian |
| droit de visite | ceart rochtana |
| droits des grands-parents | cearta seantuismitheoirí |
| droits et devoirs des parents | cearta agus dualgais tuismitheoirí |
| droits et devoirs des époux | cearta agus oibleagáidí pósta |
| droits successoraux des enfants | cearta comharbais páistí |
| déchéance de l'autorité parentale | freagracht tuismitheora a tharraingt siar |
| déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci | dearbhú maidir leis an gcomharbas nó leagáid a ghlacadh nó a tharscaoileadh |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | ráiteas i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis |
| déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort | dearbhú i bhfoirm diúscairt maoine tráth báis |
| défaut de consentement matrimonial | easpa toiliú bailí le pósadh |
| délaissement de mineur | tréigean linbh |
| délaissement de nouveau-né | tréigean linbh nuabheirthe |
| délégation de l'autorité parentale | tarmligean freagracht tuismitheoirí |
| désaveu de paternité | séanadh atharthachta |
| dévolution de l'autorité parentale | sannadh freagracht tuismitheoirí |
| effet de droit | éifeacht dlí |
| effet de droit | éifeacht dhlíthiúil |
| enlèvement de mineur | fuadach linbh |
| enlèvement de mineur | fuadach pháiste |
| exercice de l'autorité parentale | feidhmiú freagracht tuismitheoirí |
| fardeau de la preuve | dualgas cruthúnais |
| fardeau de présentation | dualgas cruthúnais |
| garde de l'enfant | coimeád an linbh |
| impossibilité du maintien de la vie commune | neamhfhéidearthacht bheith in aontíos |
| injonction de payer européenne | ordú íocaíochta Eorpach |
| intention de mariage | intinn le pósadh |
| intention de mariage | beartú le pósadh |
| legs de biens personnels | leagáid |
| liberté des contrats | saoirse conartha |
| liberté des conventions | saoirse conartha |
| lien simple de parenté | leathghaol siblíneach |
| ligne de parenté | gaollíne |
| livret de famille | clár an teaghlaigh |
| légataire de biens immobiliers | réadtiomnaí |
| mainlevée de l'opposition au mariage | agóid in aghaidh pósadh a aistarraingt |
| mainlevée de l'opposition au mariage | agóid i gcoinne pósadh a aistarraingt |
| maltraitance de l'enfant | mí-úsáid páistí |
| maltraitance de l'enfant | mí-úsáid leanaí |
| mariage de complaisance | pósadh bréagach |
| mariage de "convenance" | pósadh bréagach |
| mariage de ressortissants nationaux à l'étranger | pósadh thar lear |
| mariage de ressortissants étrangers sur le territoire national | pósadh le heachtrannach nó idir eachtrannaigh |
| mariage en cas de péril imminent de mort | pósadh nuair atá duine den lánúin i ngarbhaol bháis |
| morcellement de la succession | roinnt an eastáit |
| obligation d'entretien des enfants | dualgas cúraim leanaí |
| officier de l'état civil | an tArd-Chláraitheoir an tSeirbhís um Chlárú Sibhialta |
| pacte civil de solidarité | comhaontú shibhialta dlúthpháirtíochta |
| pacte civil de solidarité | Pacte Civil de Solidarité |
| pacte civil de solidarité | PACS |
| part non disponible de l'héritage | scair fhorchoimeádta an eastáit |
| partage de la masse successorale | dáileadh an eastáit |
| patrimoine des époux | sóchmhainní teaghlaigh |
| pension de réversion | pinsean frithdhílse |
| placement de l'enfant dans un établissement | leanbh a chur i gcúram |
| placement de l'enfant dans une famille d'accueil | leanbh a chur i gcúram altrama |
| placement de l'enfant en vue de l'adoption | socrúchán páiste d'fhonn uchtú |
| preuve biologique de filiation | tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh |
| preuve biologique de filiation | tuismíocht a shuíomh go heolaíoch |
| preuve biologique de la filiation | tuismíocht a shuíomh go heolaíoch |
| preuve biologique de la filiation | tástáil fola chun tréithe dúchasacha a fhionnadh |
| preuve de la filiation | cruthúnas tuismíochta |
| promesse de mariage | gealltanas pósta |
| prorogation de l'autorité parentale | síneadh freagracht tuismitheoirí |
| protection de l'enfant | cosaint leanaí |
| présence des futurs époux | laithreacht an bheirt atá ag pósadh |
| présomption de paternité | toimhde atharthachta |
| publication des bans | fógra go bhfuil beartaithe pósadh |
| publication des bans | fógairt pósadh |
| publication du projet de mariage | fógairt pósadh |
| publication du projet de mariage | fógra go bhfuil beartaithe pósadh |
| pupille de l'Etat | coimircí cúirte |
| période légale de conception | tréimhse ghiniúna dlíthiúil |
| quote-part de la succession | scair tairbhí |
| rapport et réduction des libéralités | oibleagáid um bronntanais, réamhshocruithe nó leagáidí a thabhairt ar ais nó a mhíniú |
| rapport et réduction des libéralités | aisghlámadh |
| reconnaissance de l'enfant | tuismíocht pháiste a admháil |
| reconnaissance de l'enfant | páiste a aithint |
| reconnaissance de maternité | dearbhú mháithreachais |
| reconnaissance de paternité | dearbhú atharthachta |
| représentation légale de l'enfant | ionadaíocht dhlíthiúil do pháistí |
| représentation légale de l'enfant | ionadaíocht ad litem |
| retour de l'enfant | leanbh a chur ar ais |
| retrait de l'autorité parentale | freagracht tuismitheora a tharraingt siar |
| retrait du droit de garde | leanbh a thógaint as coimeád duine |
| retrait du droit de garde | freagracht caomhnóireachta a tharraingt siar |
| retrait partiel de l'autorité parentale | freagracht tuismitheora a tharraingt siar go páirteach |
| retrait total de l'autorité parentale | freagracht tuismitheora a tharraingt siar go hiomláin |
| règle de droit | smacht reachta |
| réconciliation des époux | comhréiteach idir céilí |
| régime de la communauté d'acquêts | N/A |
| régime de la communauté réduite aux acquêts | N/A |
| régime de la communauté universelle | N/A |
| régime de la participation aux acquêts | N/A |
| régime de la séparation de biens | N/A |
| résidence habituelle de l'enfant | gnáthchónaí an pháiste |
| réunion des biens successoraux | ollchumasc |
| sauvegarde de justice | coimircíocht daoine atá soghonta |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | Straitéis um Bainistiú Faisnéise maidir le slándáil inmheánach AE |
| stratégie de gestion de l'information pour la sécurité intérieure de l'UE | Straitéis AE um Bainistiú Faisnéise |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | Straitéis AE um Bainistiú Faisnéise |
| stratégie de l'UE en matière de gestion de l'information | Straitéis um Bainistiú Faisnéise maidir le slándáil inmheánach AE |
| succession à cause de mort | comharbas ar eastáit daoine éagtha |
| surveillance de l'enfant | maoirseacht linbh |
| séparation de corps | idirscaradh breithiúnach |
| séparation de fait | idirscaradh de facto |
| séparation des époux | idirscaradh pósta |
| union de fait | pósadh faoin dlí coiteann |
| union de fait | lánúin neamhphósta |
| union de fait | aontíos céileachais |
| violence sexuelle au sein de la famille | foréigean gnéasach laistigh den teaghlach |
| éducation de l'enfant | oiliúint an pháiste |
| égalité des époux | comhionannas idir céilí |
| établissement contentieux de la filiation | iarratas ar dhearbhú tuismíochta |
| établissement contentieux de la maternité | dearbhú tuismíochta |
| établissement contentieux de la maternité | dearbhú máithreachais |
| établissement contentieux de la paternité | ordú atharthachta |
| établissement contentieux de la paternité | dearbhú tuismíochta |
| établissement de la filiation | deimhniú tuismíochta |
