Terms for subject Law containing de

French	Irish
abus de position dominante	mí-úsáid ceannasachta
abus sexuels concernant des enfants	droch-úsáid ghnéasach leanaí
Académie de droit européen	Acadamh an Dlí Eorpaigh
accueil des demandeurs d'asile	glacadh le hiarrthóirí tearmainn
accueil des demandeurs d'asile	fáiltiú iarrthóirí tearmainn
accès au dossier de la Commission	rochtain ar chomhad an Choimisiúin
action unilatérale de l'employeur	gníomhú aontaobhach an fhostóra
activité professionnelle des étrangers	gníomhaíocht eacnamaíoch eachtrannach
adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité	an Chomhairle do ghlacadh le gníomhartha ar gá aontoilíocht dóibh
affrètement d'un navire avec remise de la gestion nautique	cairtfhostú loinge trína forléasadh
Afin de faciliter les réponses, un formulaire figure en annexe.	tá foirm i gceangal leis seo chun freagraí a chur isteach
... afin de leur permettre de présenter leurs observations	... ionas go bhféadfaidh siad a mbarúlacha a thabhairt
allocation des ressources humaines	leithdháileadh acmhainní daonna
ambiance de travail	atmaisféar oibre
ambiance du lieu de travail	atmaisféar oibre
annulation de la participation	cealú na páirtíochta
annulation de la participation	cealú an tsealúchais
annulation de visa	neamhniú víosa
année de congé	bliain saoire
Année européenne des citoyens	Bliain Eorpach na Saoránach
application des instruments par l'État du pavillon	cur chun feidhme ag an mbratstát
application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux	Forghníomhú an Dlí, Rialachas agus Trádáil i dtaca le Foraoisí
Association des avocats noirs	Comhlachas na nDlíodóirí Gorma
Association des Conseils d'Etat et des Juridictions Suprêmes de l'Union Européenne	Comhlachas Chomhairlí Stáit agus Uas-Dlínsí Riaracháin an Aontais Eorpaigh
Association européenne des registres fonciers	an Comhlachas Eorpach um Chlárlann na Talún
Association nationale des avocats démocrates	Comhlachas Náisiúnta na nDlíodóirí Daonlathacha
attaque des lignes de communication par des tables d'écoute	cúléisteacht ghníomhach
au vu de circonstances particulières	in imthosca speisialta
augmentation gratuite de valeur nominale des actions	méadú saor i luach ainmniúil scaireanna
avis d'attribution de concession	fógra bronnta lamháltais
avis de concession	fógra lamháltais
balance de vérification régularisée	comhardú trialach coigeartaithe
Bulletin des Lois et des Décrets royaux	Feasachán Achtanna agus Foraithní Ríocht na hÍsiltíre
bureau de vente sur commande	oifig dhíolacháin
Cadre Commun de Référence	Creat Tagartha Coiteann
capable de disposer par testament	inniúlacht ar uacht a dhéanamh
capacité de disposer à cause de mort	cumas maoin a dhiúscairt tráth báis
centre de rétention	ionad coinneála riaracháin
centre de rétention administrative	ionad coinneála riaracháin
centre de rétention spécialisé	ionad coinneála riaracháin
certificat de conformité	deimhniú comhréireachta
changement de poste	athrú seala
chaîne de magasins populaires	sraith de shiopaí cúinne
citoyen de l'UE	saoránach den Aontas Eorpach
citoyen de l'UE	saoránach den Aontas
citoyen de l'Union	saoránach den Aontas Eorpach
citoyen de l'Union européenne	saoránach den Aontas Eorpach
citoyen de l'Union européenne	saoránach den Aontas
climat de l'entreprise	atmaisféar oibre
climat de travail	atmaisféar oibre
code des douanes de l'Union	Cód Custaim an Aontais
codification des textes législatifs	códú oifigiúil
Collège des Médiateurs	Bord Ombudsman na hOstaire
Comité d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme	Roghchoiste saineolaithe chun bearta frithsciúradh airgid a mheas
Comité de contact en matière de prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux	an Coiste Teagmhála um chosc ar úsáid an chórais airgeadais chun críche sciúradh airgid
commission consultative des achats et des marchés	an Coiste Comhairleach um Sholáthar agus um Chonarthaí
commission d'enquête indépendante de Bahreïn	Coiste Neamhspleách Fiosrúcháin Bhairéin
commission de prospection	táille an aimsitheora
Commission des questions juridiques et des droits de l'homme	an Coiste um Ghnóthaí Dlíthiúla agus um Chearta an Duine
Commission internationale de l'état civil	Coimisiún Idirnáisiúnta um Stádas Sibhialta
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3	fógra de réir Airteagal 19^3
communication de la Commission	fógra ón gCoimisiún
communication "de minimis"	fógra "de minimis"
communication de pièces	doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	sonraí a thabhairt mar gheall ar phaisinéirí
communication des données relatives aux passagers par le transporteur	faisnéis maidir le paisinéirí a chur ar fáil
communication des griefs	ráiteas agóidí
compression de personnel	laghdú ar líon na foirne
compression des effectifs	laghdú ar líon na foirne
compte combiné de groupe	grúpchuntais chomhcheangailte
compte consolidé de sous-groupe	cuntas comhdhlúthaithe foghrúpa
compétence des États membres	inniúlacht na mBallstát
conditions de détention	coinníollacha coinneála
conditions de détention	coinníollacha príosúin
conditions de vie des détenus	coinníollacha coinneála
conditions de vie des détenus	coinníollacha príosúin
conditions de vote qui s'y rattachent	dálaí vótála ábhartha a bhaineann le
confidentialité des communications	pribhléid ghairmiúil dlíodóra
conflit de compétence	neamhréireacht dhlínse
conflit de compétences	easaontas dlínse
conflit de juridictions	coinbhleacht dlínse
conflit de lois	easaontacht dlíthe
conflit négatif de juridiction	easaontas diúltach dlínse
conflit négatif de juridiction	easaontas diúltach
conflit positif de compétence	coinbhleacht dheimhneach dlínse
conflit positif de juridiction	coinbhleacht dheimhneach dlínse
Conseil consultatif de juges européens	Comhairle Chomhairleach na mBreithiúna Eorpacha
Conseil consultatif de procureurs européens	Comhairle Chomhairleach na nIonschúisitheoirí Eorpacha
conseil de gestion des crises	an Bord Bainistithe Géarchéime
Conseil de prud'hommes	cúirt oibreachais
Conseil de prud'hommes	binse tionsclaíochta
Conseil supérieur de la magistrature	an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach
Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine	an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach
conseil supérieur des juges et des procureurs	an Ardchomhairle Bhreithiúnach agus Ionchúiseach
conserver le choix des fournisseurs	bheith saor a gcuid soláthraithe a roghnú
contenu des communications	ábhar na cumarsáide
contrôle de documents par le transporteur	seiceáil na ndoiciméad roimh bhordáil
contrôle de documents par le transporteur	scrúdú pasanna
contrôle de documents par le transporteur	scrúdú doiciméid ag iompróir
contrôle de la douane	rialú custaim
contrôle de la douane	custam
contrôle des autorités douanières	rialú custaim
contrôle des déboursés	rialú íocaíochtaí airgid
contrôle technique des véhicules	tástáil ródacmhainneachta
Contrôleur européen de la protection des données	an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí
Convention additionnelle à la Convention internationale concernant le transport de marchandises par chemins de fer	Coinbhinsiún Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le hIompar Earraí d'Iarnród
convention attributive de juridiction	comhaontú lena dtugtar dlínse
Convention chargée d'élaborer un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne	an Coinbhinsiún chun dréacht-Chairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh a ullmhú
convention collective de base	máistir-chomhaontú
convention collective de branche d'industrie	comhaontú comhchoiteann earnála
Convention collective de travail	comhaontú comhchoiteann
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale	an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála
Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale	Coinbhinsiún na Bruiséile
Convention concernant les échanges entre Etats de publications officielles et documents gouvernementaux	an Coinbhinsiún maidir le Malartú Foilseachán Oifigiúil agus Doiciméad Rialtais idir Stáit
Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués	Comhthuiscint um shocruithe praiticiúla maidir le leas a bhaint as gníomhartha tarmligthe
Convention de Berne	Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint
Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques	Coinbhinsiún Bheirn chun Saothair Litríochta agus Ealaíon a Chosaint
Convention de Bruxelles	an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála
Convention de Bruxelles I	an Coinbhinsiún ar dhlínse agus ar fhorghníomhú breithiúnas in ábhair shibhialta agus thráchtála
Convention de Bruxelles I	Coinbhinsiún na Bruiséile
convention de Lugano	an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
Convention de Lugano	an Coinbhinsiún ar Dhlínse agus ar Fhorghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
convention de Lugano révisée	an Coinbhinsiún maidir le Dlínse agus maidir le hAithint agus Forghníomhú Breithiúnas in Ábhair Shibhialta agus Thráchtála
convention de recherches	comhaontú taighde
Convention de Rome	Coinbhinsiún 1980 na Róimhe
Convention de Rome	an Coinbhinsiún ar an dlí is infheidhme maidir le hoibleagáidí conarthacha
Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités	Coinbhinsiún Vín um Chomharbas Stát maidir le Conarthaí
Convention de Vienne sur le droit des traités	Coinbhinsiún Vín maidir le Dlí na gConarthaí
Convention des droits de l'enfant	an Coinbhinsiún um Chearta an Linbh
Convention européenne sur la valeur internationale des jugements répressifs	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Bailíocht Idirnáisiúnta Bhreithiúnas Coiriúil
Convention européenne sur l'obtention à l'étranger d'informations et de preuves en matière administrative	an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Faisnéis agus Fianaise i gCúrsaí Riaracháin a Fháil ar an gCoigríoch
Convention instituant le Bureau Européen des Télécommunications ETO	an Coinbhinsiún maidir leis an Oifig Eorpach Theileachumarsáide ETO a bhunú
Convention internationale de 1999 sur la saisie conservatoire des navires	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Longa a Ghabháil 1999
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Imircigh
Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Cearta gach Oibrí Imirceach agus Daoine dá Theaghlach a Chosaint
Convention internationale sur la sécurité des conteneurs	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Coimeádáin Shábháilte
Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères	an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú
Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères	an Coinbhinsiún maidir le Dámhachtainí Eadrána Coigríche a Aithint agus a Fhorghníomhú
convention relative au statut des apatrides	an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát
Convention relative à la reconnaissance des décisions constatant un changement de sexe	an Coinbhinsiún maidir le Cinntí a Aithint a bhaineann le hAthrú Gnéis
Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	an Coinbhinsiún Eadrána
Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées	Coinbhinsiún maidir le cánachas dúbailte a dhíchur i ndáil le brabúis de chuid gnóthas comhlachaithe a choigeartú
Convention sur la conservation et la gestion des ressources en colin Pollachius dans la partie centrale de la mer de Bering	an Coinbhinsiún um Chaomhnú agus um Bainistiú Acmhainní Mangach sa Mhuir Bheiring Láir
Convention sur la loi applicable en matière d'accidents de la circulation routière	an Coinbhinsiún um an Dlí is Infheidhme maidir le Tionóiscí Tráchta
Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille	an Coinbhinsiún maidir le haisghabháil idirnáisiúnta tacaíocht leanaí agus cineálacha eile de chothabháil teaghlaigh
Convention sur le statut des apatrides	an Coinbhinsiún i dtaobh Stádas Daoine gan Stát
Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants	an Coinbhinsiún ar na Gnéithe Sibhialta a bhaineann le Fuadach Idirnáisiúnta Leanaí
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information"	Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa Uimh. 180 maidir le faisnéis agus comhar dlí i ndáil le seirbhísí sochaí faisnéise
Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information"	an Coinbhinsiún maidir le Faisnéis agus Comhar Dlí i ndáil le "Seirbhísí Sochaí Faisnéise"
Convention sur l'unification de certains éléments du droit des brevets d'invention	an Coinbhinsiún maidir le hAontú Pointí Áirithe den Dlí Substainteach i leith Paitinní Aireagáin
Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale	an Coinbhinsiún arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le doiciméid bhreithiúnacha agus sheachbhreithiúnacha in ábhair shibhialta nó tráchtála a sheirbheáil i mBallstáit an Aontais Eorpaigh
Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	an Coinbhinsiún, arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a bhaineann le heiseachadadh idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh
Cour d'appel commune en matière de brevets communautaires	an Chomhchúirt Achomhairc
Cour de conciliation et d'arbitrage	an Chúirt Idir-réitigh agus Eadrána
Cour de justice AELE	Cúirt Bhreithiúnais Stáit CSTE
Cour de justice des Etats de l'AELE	Cúirt Bhreithiúnais Stáit CSTE
cour des petites créances	cúirt na n-éileamh beag
Cour fédérale de justice "Bundesgerichtshof"	Chúirt Bhreithiúnais na Cónaidhme
cour fédérale de sécurité sociale	Cúirt Shóisialta na Cónaidhme
Cour fédérale des brevets	Cúirt Phaitinní na Cónaidhme
Cour permanente de justice internationale	an Bhuanchúirt um Cheartas Idirnáisiúnta
coûts de démarrage	costais tionscnaimh
critère de rattachement	nascfhactóir
créer une obligation de droit international	oibleagáid a chruthú faoin dlí idirnáisiúnta
degré de classification	leibhéal aicmiúcháin
degré de classification	leibhéal aicmiúcháin maidir le slándáil
degré de confidentialité	leibhéal aicmiúcháin
degré de confidentialité	leibhéal aicmiúcháin maidir le slándáil
degré élevé de stabilité des prix	ardleibhéal cobhsaíocht phraghsanna
demande d'octroi du statut de réfugié	iarratas ar thearmann
demande de brevet	iarratas ar phaitinn
demande de décision préjudicielle	iarratas ar réamhrialú
demande de protection internationale	iarratas ar chosaint idirnáisiúnta
demandeur de la protection subsidiaire	iarratasóir ar chosaint choimhdeach
demandeur de protection internationale	iarrthóir ar chosaint idirnáisiúnta
demandeur de protection internationale	iarratasóir ar chosaint idirnáisiúnta
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí
Directive 2003/87/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 octobre 2003 établissant un système d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté et modifiant la directive 96/61/CE du Conseil	Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo
directive de codification	Treoir chódúcháin
Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo
Directive relative au système communautaire d'échange de droits d'émission	Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí
Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Treoir 2003/87/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Deireadh Fómhair 2003 lena mbunaítear scéim i ndáil le trádáil ar lamháltais i gcomhair astaíochtaí gáis cheaptha teasa laistigh den Chomhphobal agus lena leasaítear Treoir 96/61/CE ón gCo
Directive relative au système communautaire d'échange de quotas d'émission	Treoir AE maidir le Trádáil Astaíochtaí
Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs	Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010
Directive 2011/61/UE du Parlement européen et du Conseil sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs et modifiant les directives 2003/41/CE et 2009/65/CE ainsi que les règlements CE no 1060/2009 et UE no 1095/2010	Treoir 2011/61/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le Bainisteoirí Cistí Infheistíochta Malartacha agus lena leasaítear Treoir 2003/41/CE, Treoir 2009/65/CE, Rialachán CE Uimh. 1060/2009 agus Rialachán CE Uimh. 1095/2010
disposition de dernière volonté	uacht agus tiomna deiridh
disposition à cause de mort	maoin a dhiúscairt tráth báis
dispositions d'application du code des douanes communautaire	Forálacha Cur Chun Feidhme an Chóid Custaim
dissimuler ou contrefaire la réalité des faits	fíorais a cheilt nó fianaise a fhalsú
document de synthèse	páipéar seasaimh
document de voyage	doiciméad taistil
document exposant la position de	páipéar seasaimh
droit au respect de la vie privée	an ceart chun príobháideachta
droit au secret de la vie privée	an ceart chun príobháideachta
droit d'éligibilité des étrangers	intofacht eachtrannach chun seasamh i dtoghchán
droit de donner préavis	ceart chun fógra um fhoirceannadh a sheirbheáil
droit de dénonciation	ceart séanta
droit de garde	coimeád
droit de la mer	dlí na mara
droit de la mer	dlí muirí
droit de la responsabilité civile	dlí torta
droit de l'alimentation	dlí an bhia
droit de ne pas être soumis à la discrimination	an ceart chun neamh-idirdhealú
droit de passage inoffensif	ceart gluaiseachta neamhurchóidí
droit de priorité	ceart slí
droit de propriété	an ceart chun maoine
droit de propriété industrielle	ceart maoine tionsclaíochta
droit de pétition	ceart achainí
droit de rachat	ceart athcheannaigh
droit de refus de témoigner	bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt
droit de refus de témoigner	an ceart diúltú fianaise a thabhairt
droit de refuser de témoigner	an ceart diúltú fianaise a thabhairt
droit de refuser de témoigner	bheith i dteideal diúltú fianaise a thabhairt
droit de se marier	an ceart chun pósadh
droit de servitude	éasúint
droit de signature	a bhfuil údarás aige síniú
droit de souscription	ceart suibscríbhinne
droit de suite	ceart athdhíola
droit de séjour	ceart cónaithe
droit de séjour autonome	cead cónaithe uathrialach
droit de séjour dérivé	cead cónaithe díorthaithe
droit de séjour à titre principal	cead cónaithe phríomhúil
droit de sûreté	eire
droit de sûreté	leas urrúis
droit de visite	teagmháil tuismitheoirí le leanaí
droit de vote des étrangers	ceart vótála eachtrannach
droit des brevets	dlí paitinne
droit des brevets d'invention	dlí substainteach na bpaitinní
droit des contrats	dlí na gconarthaí
droit des sociétés	dlí na gcuideachtaí
droit des successions	dlí an chomharbais
Droit des étrangers	Dlí inimirce
droit européen des contrats	dlí Eorpach na gconarthaí
droit international relatif aux droits de l'homme	an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine
droit international sur les droits de l'homme	an dlí idirnáisiúnta um chearta an duine
droit passif de fourniture de services	ceart éighníomhach chun seirbhísí a sholáthar
droit préférentiel de souscription	ceart suibscríbhinne
droit "sui generis" des bases de données	ceart ar bhunachar sonraí
droit à l'intégrité de la personne	ceart chun sláine an duine
droits de la défense	cearta na cosanta
droits de la personne humaine	cearta an duine
droits de l'homme	cearta an duine
droits de pêche	cearta iascaireachta
droits des victimes	cearta íospartach
droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance	cearta agus dualgais a eascraíonn as gaol teaghlaigh, tuismíochta, pósta nó cleamhnais
du fait de l'exercice d'un recours	mar gheall ar achomharc
décision de placement en rétention	ordú coinneála
décision de protection européenne	Ordú Cosanta Eorpach
décision de "rejets-protection" du sol	Foraithne maidir le Cosaint in aghaidh Dramhaíola
décision de retour	cinneadh athfhillte
décision de retour	cinneadh fillidh
décision de retour	dualgas imeachta ón gcríoch
décision de statuer par voie d'ordonnance motivée	nós imeachta simplithe
décision déclarative de faillite	ordú féimheachta
décision passée en force de chose jugée	breithiúnas a bhfuil éifeacht res judicata leis
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Cinneadh maidir le speictream raidió
décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne	Cinneadh maidir le creat rialála don bheartas speictream raidió sa Chomhphobal Eorpach
Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne	Cinneadh Réime ón gComhairle maidir le malartú eolais agus faisnéise idir údaráis forghníomhaithe dlí Bhallstáit an Aontais Eorpaigh a shimpliú
Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	Cinneadh réime maidir leis an mBarántas Gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit
décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation	Cinneadh Réime maidir le haitheantas frithpháirteach a thabhairt d'orduithe coigistíochta
Déclaration de Berlin	Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe
Déclaration de Berlin	Dearbhú Bheirlín
déclaration de conformité CE	Dearbhú Comhréireachta AE
déclaration de culture	dearbhú maidir le saothrú
Déclaration de Stuttgart	Dearbhú Sollúnta ar an Aontas Eorpach
déclaration des droits	litir na gceart
Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir	Dearbhú Bhunphrionsabail an Cheartais d'Íospartaigh na Coireachta agus na mí-úsáide cumhachta
Déclaration relative au maintien du niveau de protection et de sécurité assuré par l'acquis de Schengen	Dearbhú maidir leis an leibhéal cosanta agus slándála arna chur ar fáil in acquis Schengen a chaomhnú
Déclaration n° 2 relative à l'amélioration de la coopération entre l'Union européenne et l'Union de l'Europe occidentale	Dearbhú maidir le comhar feabhsaithe idir an tAontas Eorpach agus Aontas Iarthar na hEorpa
Déclaration n°31 relative à l'Union de l'Europe occidentale	Dearbhú Uimh. 31 maidir le hAontas Iarthar na hEorpa
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Dearbhú tráth chomóradh caoga bliain shíniú Chonarthaí na Róimhe
Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome	Dearbhú Bheirlín
délai de départ volontaire	tréimhse fhorordaithe le himeacht deonach
délai de départ volontaire	tréimhse fhorordaithe le fágáil dheonach
délai de prescription	tréimhse teorann
délibération sur des actes législatifs	gníomhartha reachtacha a phlé
enquêter sur des accidents	imscrúdaigh tionóisc
enregistré en vue de l'exécution	cláraithe lena fhorghníomhú
enregistré en vue de l'exécution	cláraithe lena fhorfheidhmiú
examen de la demande d'asile	scrúdú a dhéanamh ar iarratas ar thearmann
examen de la demande d'asile	iarratas maidir le tearmann a scrúdú
examen de la demande d'asile	iarratas ar dhídean a scrúdú
falsification de moyens de paiement	brionnú airgid agus modhanna íocaíochta
falsification de moyens de paiement	brionnú modhanna íocaíochta
filière de blanchiment	líonra faoi choinne sciúradh airgid
flux de dividendes	sreabhadh díbhinní
flux financier de dividendes	sreabhadh díbhinní
formalité par laquelle est attestée le véracité de la signature	nós imeachta foirmiúil trína ndéantar barántúlacht an tsínithe a dheimhniú
formation des apprentis	oiliúint phrintíseachta
formuler des recommandations	déan moltaí
frein de secours	córas coiscthe
garde des enfants	coimeád
gel des actifs	reo sócmhainní
gel des avoirs	reo sócmhainní
grille communautaire de classement des carcasses de porcs	scála an Chomhphobail chun conablaigh muc a ghrádú
grille des traitements	scála tuarastail
hiérarchie des actes communautaires	céimiúlacht ghníomhartha Comhphobail
horaire de présence	aga iarbhír
horaire de travail hebdomadaire	seachtain oibre
Il y a lieu de conclure un arrangement pour permettre à des représentants de la Suisse d'être associés aux travaux des comités assistant la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution. Un tel arrangement est envisagé dans l'accord sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs*, qui est annexé à l'accord visé au considérant... .	Ba cheart go socrófaí go dtabharfaí cead d'ionadaithe ón Eilvéis baint a bheith acu le hobair na gcoistí a chuidíonn leis an gCoimisiún maidir le feidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin. Meabhraíodh socrú den sórt sin sa Chomhaontú i bhfoirm Malartú Litreacha idir Comhairle an Aontais Eorpaigh agus Cónaidhm na hEilvéise maidir le coistí a thugann cúnamh don Choimisiún Eorpach i bhfeidhmiú a chumhachtaí feidhmiúcháin*, atá i gceangal leis an gComhaontú dá dtagraítear in aithris..
indemnité de repas	liúntas béilí
index du dossier de réception	innéacs don phacáiste faisnéise
indication de la loi applicable	ráiteas faoin dlí iomchuí
indice de Herfindahl-Hirschmann	treoiruimhir Herfindahl-Hirschmann
infraction de droit commun	sárú dlí
inscription au Tribunal de Commerce	corprú
inscription au Tribunal de Commerce	clárú
interprétation de l'accord	léirmhíniú an chomhaontaithe
interruption de la prescription	briseadh tréimhse teorann
intérêt de concurrence	leas iomaíochta
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État	iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eileiarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar thearmainn bronnta ag Stát eile
irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique	iarratas ar thearmann neamh-inghlactha mar gheall ar iarratas chomhionainn
jour de chômage	lá saor
jour de travail	lá oibre
Journal Officiel de la RFA	Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine
Journal officiel de la République d'Autriche	Iris Oifigiúil Phoblacht na hOstaire
Journal officiel de la République fédérale d'Allemagne	Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine
Journal officiel pour la publication des lois, décrets et ordonnances	Iris Oifigiúil Chónaidhm na Gearmáine
journée de chômage	lá saor
justificatif de l'objet du voyage	cruthúnas ar chuspóir an turais
justificatif de moyens de subsistance suffisants	cruthúnas ar chóir leordhóthanach mhaireachtála
justificatif de moyens de subsistance suffisants	cóir mhaireachtála
justificatif de moyens de subsistance suffisants	gléas leordhóthanach beatha a bheith aige
justificatif de moyens d'existence suffisants	cóir mhaireachtála
justificatif de moyens d'existence suffisants	gléas leordhóthanach beatha a bheith aige
justificatif de moyens d'existence suffisants	cruthúnas ar chóir leordhóthanach mhaireachtála
lacune des normes	easnamh i gcaighdeáin
lacune des normes	bealach éalaithe dlíthiúil
langue de la juridiction nationale	teanga na cúirte nó an bhinse náisiúnta
limite de 12 milles	teorainn 12 mhíle
limite de responsabilité	teorainn dliteanais
Loi abrogeant l'utilisation des catégories raciales sur le registre de la population	an tAcht chun an tAcht um Chlárú Daonra a aisghairm
loi de codification	acht comhdhlúthúcháin
loi de la situation de la chose	an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi de police	rialacha éigeantacha
Loi de protection des enfants-soldats	an tAcht um Chosc ar Úsáid Saighdiúirí Linbh
loi du lieu de situation d'un bien	an dlí atá i bhfeidhm mar a bhfuil an mhaoin suite (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
loi finlandaise sur les sociétés de logement	an tAcht um Chuideachtaí Tithíochta na Fionlainne
Loi relative au développement des communautés noires	Acht Forbraíochta na bPobal Gorm
loi sur la liberté de l'information	an tAcht um Shaoráil Faisnéise
Loi sur la mise en circulation des engrais	dlí maidir le cúrsaíocht leasachán
loi sur la notification des mesures étrangères de boycottage	an tAcht um Smachtbhannaí Eachtracha Fógra
Loi sur le financement de l'interruption de carrière	Acht um Shos Gairme Maoiniú
législation de l'Union	reachtaíocht an Aontais
législation de l'Union	reachtaíocht Aontais
manque de travail	ganntanas oibre
masse des créanciers de la faillite	na creidiúnaithe i gcoitinne
mesure constituant un développement de l'acquis de Schengen	beart chun cur le acquis Schengen
mesure de contrainte administrative ou judiciaire	beart comhéigin riarthach nó dlíthiúil
mesure de recherche	beart imscrúdaitheach
mesure de sûreté	ordú coinneála
mesure de sûreté privative de liberté	ordú coinneála
mesure développant l'acquis de Schengen	beart chun cur le acquis Schengen
mesures visant au respect des dispositions applicables	bearta forfheidhmiúcháin
ministère chargé de l'immigration	An tAire Inimirce
ministère chargé de l'immigration	An tAire atá freagrach as cúrsaí inimirce
ministère chargé de l'immigration	Aire Dlí agus Cirt, Comhionannais agus Cosanta
mode de constitution principal	príomh-mhodh foirmiúcháin
mode de preuve	modhanna cruthúnais
modes alternatifs de règlement des conflits	malairt modhanna chun díospóidí a réiteach
modes alternatifs de résolution des conflits	malairt modhanna chun díospóidí a réiteach
modèle type de visa	formáid chomhionann do víosaí
moyen de défense de légitime défense	féinchosaint
moyen de preuve	fianaise
moyen de preuve	modhanna cruthúnais
Narcotics Affairs Section de l'ambassade des États-Unis	an Roinn Gnóthaí Támhshuanach in Ambasáid na Stát Aontaithe
navire de mer	long farraige
non-distribution de dividende	neamhdháileadh díbhinne
non-distribution de dividende	dámhachtain díbhinne
norme commune de déclaration	caighdeán maidir le malartú uathoibríoch faisnéise
norme commune de déclaration et de diligence raisonnable	caighdeán maidir le malartú uathoibríoch faisnéise
norme de qualité environnementale	caighdeán cáilíochta comhshaoil
obtention des preuves	fianaise a ghlacadh
ordre de quitter le territoire	cinneadh fillidh
ordre de quitter le territoire	cinneadh athfhillte
ordre de quitter le territoire	dualgas imeachta ón gcríoch
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	Ordú leis an limistéar a fhágáil déanta i ndiaidh neamh-chomhlíonadh beart aistrithe
ordre de succession	ord an chomharbais
organe de contrôle commun	Comhchomhlacht Maoirseachta Eurojust
organe de contrôle commun d'Eurojust	Comhchomhlacht Maoirseachta Eurojust
ouverture de la succession	tosú phróiseas an chomharbais
pays de premier asile	tír an chéad tearmainn
pays dépourvu de littoral	stát talamhiata
peine de mort	pionós an bháis
peine de substitution	pionós malartach
peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel	pianbhreith saoil nó ordú coinneála saoil
peine privative de liberté	cailleadh saoirse
peine privative de liberté	príosúnacht
plateforme européenne de la cybercriminalité	an tArdán Cibearchoireachta Eorpach
plateforme européenne de lutte contre la cybercriminalité	an tArdán Cibearchoireachta Eorpach
politique de voisinage	Beartas Comharsanachta na hEorpa
politique des visas	beartas víosaí
Politique européenne de voisinage	Beartas Comharsanachta na hEorpa
portail européen de la justice	an Tairseach Eorpach don Cheartas
pour autant que de besoin	a mhéad is gá
pour autant que de besoin	oiread agus is gá
pour des motifs graves	ar chúiseanna tromaí
premier procureur de district	Príomh-Ionchúisitheoir Ceantair
prescription de la peine	pianbhreith a mhúchadh trí theorannú
prescription de la peine	pianbhreith a mhúchadh de bharr teorannú
prescription de l'action publique	tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí
prescription de l'action publique	tréimhse chinnteachta le cionta agus le hionchúisimh
prescription des infractions et des poursuites	tréimhse teorann le hionchúiseamh poiblí
prestation de capitaux	caipiteal atá infheistithe
preuve de prise en charge	cruthúnas ar urraíocht
procureur de district urbain	ionchúisitheoir ceantair
procureur de la chambre	ionchúisitheoir ceantair
procureur de la Reine	ionchúisitheoir poiblí
procureur de la République	ionchúisitheoir poiblí
procureur de la République	abhcóide Stáit
procès-verbal de rectification	miontuairisc cheartaitheach
production de pièces	doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí
production en justice de documents	doiciméid a thabhairt ar aird in imeachtaí dlí
produits à base de viande	táirge feola
proposer le versement d'une amende de composition pénale	socraigh
proposition de codécision	togra comhchinnteoireachta
proposition de comitologie	togra nós imeachta coiste
provision pour retraites des salariés	soláthar le haghaidh scor fostaithe
présomption de validité	toimhde bailíochta
renoncer à se prévaloir de	tarscaoil sochar
renoncer à se prévaloir de	tarscaoil buntáiste
représentant permanent auprès de l'Union européenne	buanionadaí
respect de la légalité	próis chuí
responsabilité du fait des produits	dliteanas táirge
responsabilité du fait des produits	dliteanas i leith táirgí
responsabilité pénale des personnes morales	dliteanas coiriúil corparáideach
retrait de la demande d'asile	iarratas ar thearmann a tharraingt siar
retrait de la demande d'asile	aistarraingt ón bpróiseas tearmainn
retrait du statut de réfugié	stádas dídeanaí a chúlghairm
retrait du statut de réfugié	stádas dídeanaí a tharraingt siar
retrait du statut de réfugié	dearbhú stádas dídeanaí a chúlghairm
régularisation des étrangers	tarscaoileadh inimirce
régularisation des étrangers	tabhairt chun rialtachta
rémunération des associés	luach saothair comhpháirtithe
rémunération par des droits sociaux	íocaíocht i bhfoirm urrús
résiliation de contrat	foirceannadh conartha
saisie de biens	urghabháil ar mhaoin
saisine de la Cour de Justice	tarchur chuig an gCúirt Bhreithiúnais
saisir directement la Cour de justice	an t-ábhar a thabhairt faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais go díreach
sans préjudice de ...	gan dochar do ...
secours de grève	ciste stailce
Sixième Protocole additionnel à la Constitution de l'Union postale universelle	an Séú Prótacal Breise a ghabhann le Bunreacht an Aontais Phoist Uilechoitinn
stock de poissons existant dans les zones de pêche de la juridiction	stoc éisc atá i limistéir iascaigh an dlínse
succession à cause de mort	comharbas
sursis à l'exécution de la peine	fógairt pianbhreithe a iarchur
surveillance de frontières	faireachas teorainn
surveillance de la frontière	faireachas teorainn
surveillance des frontières	faireachas teorainn
syndic de faillite	glacadóir
séjour de longue durée	buanchónaí
séjour de moins de trois mois	fanacht nach faide ná trí mhí
séjour de plus de trois mois	fanacht níos faide ná trí mhí
séjour de plus de trois mois	fanacht níos faide ná 90 lá 3 mhí
tableau de correspondance	tábla comhghaoil
temps de conduite	uastréimhse tiomána
temps de présence effectif	aga iarbhír
temps de référence	gnáthfhad ama
théorie des effets	prionsabal na n-éifeachtaí
titre de séjour	doiciméad cónaithe
titre de séjour	deimhniú clárúcháin inimirce
titre de séjour	"ceaduithe fanachta"
titre de séjour	cead cónaithe
titre de travail	cead oibre
titre de voyage	doiciméad taistil
titre de voyage provisoire	pas éigeandála
titre de voyage provisoire	deimhniú taistil éigeandála
titulaire d'un droit de garde	sealbhóir ar chearta coimeádta
traite des femmes	gáinneáil ar mhná
traite des personnes	gáinneáil ar dhaoine
traite des êtres humains	gáinneáil ar dhaoine
transfert de déchets non contrôlé	turasóireacht dramhaíola
transfert de souveraineté	aistriú ceannasachta
transfert des droits et cessions temporaires	aistriú ar chearta agus léasú sealadach
triacétate de glycérol	trí-aicéatáit ghliocróil
un chef isolé des conclusions	cuntar sonrach éilimh
un état agissant dans l'exercice de sa souveraineté	stát ag gníomhú ina cháil cheannasach
une procédure communautaire de contrôle	nós imeachta rialaithe an Chomhphobail
valeur de cession globale	luach gnóthais leantaigh
valeur réelle de l'apport	luach iarbhír na ranníocaíochta
validité des actes pris par les institutions de la Communauté	bailíocht gníomhartha de chuid institiúidí an Chomhphobail
vice de forme	locht foirme
vice-président du directoire de la Banque centrale européenne	Leasuachtarán an Bhoird Feidhmiúcháin
victimes de la criminalité	íospartach coireachta
violations de serment	mionn éithigh a thabhairt
violations de serment	mionn éithigh
à cause de mort	mortis causa (mortis causa)
à condition que, en cas de condamnation, la sanction ait été subie	ar choinníoll, i gcás smachtbhanna a bheith forchurtha, gur cuireadh i bhfeidhm é
à la diligence de	ar thionscnamh
échange automatique de renseignements	uathmhalartú faisnéise
échange de lettres	malartú litreacha
échange de licences	cros-cheadúnúchán
échange de notes	malartú nótaí
élection de for	roghnú cúirte
équipe de réaction aux attentats terroristes de grande ampleur	Foireann Freagartha i gcás Eachtraí Sceimhlitheoireachta
équipe de vérification	foireann iniúchóireachta
étranger bénéficiant de la protection subsidiaire	tairbhí cosanta coimhdí
étranger dépourvu de documents d'identité	eachtrannach gan doiciméid aitheantais
être nul de plein droit	bheith ar neamhní go huathoibríoch