Terms for subject Chemistry containing de

French	Irish
accumulateur de combustible	cnuasaitheoir breosla
acidité de titration	aigéadacht intoirtmheasctha
acétate de cellulose	aicéatáit cheallalóis
acétate de polyvinyle	aicéatáit pholaivinile
acétate de vinyle	aicéatáit vinile
adjuvant de filtration	áis scagacháin
Agence européenne des produits chimiques	an Ghníomhaireacht Eorpach Ceimiceán
agent de concentration	oibreán tiúchana
agent de dispersion	easróir
agent de migration de chaîne	oibreán aistrithe slabhrúla
agent de modification	cion taise
agent de pontage	oibreán trasnascthach
agent de reticulation	oibreán trasnascthach
agent de rinçage	oibreán sruthlaithe
agent de surface	gníomhaí dromchlach
analyse de Kjeldahl	modh Kjeldahl
analyse des groupes terminaux	anailís chríochghrúpa
appareil de minéralisation	gaireas díleá
Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn.
approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques	Cur Chuige Straitéiseach maidir le Bainistiú Idirnáisiúnta Ceimiceán
article de pyrotechnie	earra piriteicniúil
Association des chimistes analytiques officiels	Comhlachas na gCeimiceoirí Anailíseacha Oifigiúla
atmosphère exempte de poussières	atmaisféar saor ó dheannach
Attention! Contient du cadmium. Des fumées dangereuses se développent pendant l'utilisation. Voir les informations fournies par le fabricant. Respectez les consignes de sécurité.	Rabhadh! Caidmiam ann. Cruthaítear múch chontúirteach le linn a úsáide. Féach an fhaisnéis atá curtha ar fáil ag an monaróir. Cloígh leis na treoracha sábháilteachta.
Attention! Ne pas utiliser en combinaison avec d'autres produits. Peut libérer des gaz dangereux chlore.	Rabhadh! Ná húsáid in éineacht le táirgí eile. D'fhéadfadh sé go scaoilfí gáis chontúirteacha clóirín.
Au contact de l'eau, dégage des gaz toxiques.	I dteagmháil le huisce scaoiltear gás tocsaineach.
auxiliaire de production de polymères	meán táirgthe polaiméirí
balance de précision	meá anailíse
ballon de Kjeldahl	fleascán Kjeldahl
4-4-diméthylaminophénylazobenzènesulfonate de sodium	oráiste meitile
bichlorure de carbone	teitreaclóireitéin
bichlorure de carbone	sárchlóireitiléin
bichromate de potassium	déchrómáit potaisiam
blanc de solvant	bánán tuaslagóra
blanc de titane	bán tíotáiniam
bleu de thiazol	bróimíd teatrasóiliam gorm tiasóilil
bleu de thiazol	gorm tiasóilil
bleu de thiazol	bromide 3-4,5-démheitioltiasóilil-2-yl-2,5-bróimíd défheinilteatrasóiliam
bobine de contrôle	corna rialúcháin
bouchon à pas de vis	scriúchlaibín
bouteille de Dewar	fleascán Dewar
butyral de polyvinyle	PVB
butyral de polyvinyle	bútaral polaivinile
capillaire à température de fusion	ribeadán leáphointe
capsule de laboratoire	clog-ghloine
carbonate neutre de sodium	carbónáit sóidiam
carbonate neutre de sodium	luaith shóide
catégorie de danger	catagóir ghuaise
cellule de Conway	cill idirleata Conway
cellule de Conway	cill Conway
cellule de quartz	cill ghrianchloiche
charbon de bois activé	carbón gníomhachtaithe
charbon de bois activé	fioghual gníomhachtaithe
chlorure de polyvinyle	PVC
chlorure de vinyl	clóireitiléin
chlorure de vinyl monomère	clóireitiléin
chlorure de vinyle	clóireitiléin
chlorure de zinc	clóiríd since
chromatographie de paires d'ions	crómatagrafaíocht iandíse
chromatographie en phase liquide à haute performance avec détecteur à barrettes de diodes	crómatagrafaíocht leachta ardfheidhmíochta le brath eagar dé-óide
chromatographie gazeuse-spectrométrie de masse	crómatagrafaíocht gháis/mais-speictriméadracht
chromatographie liquide haute performance avec échange de cations	crómatagrafaíocht mhalartaithe caitian
chromatographie par perméation de gel	crómatagrafaíocht criathair mhóilínigh
chromatographie à échange de cations	crómatagrafaíocht mhalartaithe caitian
cinétique de premier ordre	imoibriú den chéad ord
cinétique de premier ordre	cinéitic den chéad ord
cire de paraffine	céir phairifín
classe de danger	aicme ghuaise
CLHP couplée à une spectrométrie de masse en tandem MS/MS triple-quadripôle	HPLC cúpláilte le mais-speictriméadar trí cheathairphol
clinker de ciment gris	clincear stroighne léithe
coefficient de couverture	fachtóir cuimsiúcháin
coefficient de partage	comhéifeacht rannach
coefficient de partage n-octanol/eau	comhéifeacht rannach ochtanól/uisce
coefficient de partage octanol/eau	comhéifeacht rannach ochtanól/uisce
coefficient de remplissage	cóimheas meáchan luchta
coefficient de remplissage	cóimheas luchta meáchain
coefficient de remplissage	cóimheas meáchain
coefficient de remplissage	cóimheas idir lucht agus meáchan
colonne de chromatographie	colún crómatagrafach
colonne de chromatographie liquide	colún leachtchrómatagrafach
colonne de garde	sciathcholún
colonne de résine	colún roisín
colonne de saturation	colún sáithiúcháin
colonne de saturation	sáithitheoir
colonne de solubilité	colún intuaslagthachta
colonne de sécurité	sciathcholún
colonne de verre	colún gloine
colonne échangeuse de cations	colún catianmhalartaithe
compléter au trait de jauge	líon go dtí an toirt inmhianaithe
comptage de scintillations ß	áireamh béite-dhrithlíochta
compteur de masse	méadar ollsreafa
concentration critique pour la formation de micelles	tiuchán criticiúil le haghaidh foirmiú míclí
condenseur de reflux	comhdhlúthadán aife
condenseur de retour	comhdhlúthadán aife
conseil de prudence	ráiteas réamhchúraim
consommation spécifique de carburant au frein utile	ídiú sonrach breosla bunaithe ar each-chumhacht an choscáin
constante de dissociation	tairiseach díthiomsúcháin
constante de la loi de Henry	tairiseach dlí Henry
constante de vitesse de combustion	tairiseach an ráta dócháin
constante de vitesse de pseudo-premier ordre	tairiseach ráta den bhréagchéad ord
Consulter un médecin en cas de malaise.	Faigh comhairle/cúram liachta má bhraitheann tú tinn.
Contient des isocyanates. Peut produire une réaction allergique.	Isicianaítí ann. D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le frithghníomh ailléirgeach.
Convention concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail	Coinbhinsiún maidir le Sábháilteacht in Úsáid Ceimiceán ag an Obair
Convention internationale sur l'interdiction de l'emploi du phosphore blanc jaune dans l'industrie des allumettes	an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta lena dToirmisctear Úsáid an Fhosfair Bháin le linn Lasáin a Mhonarú
corrélation de Watson modifiée	comhghaol Watson modhnaithe
creuset de vaporisation	cill eisleata
cyanamide de chaux	ciainimíd chailciam
Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Cianaicrioláit. Contúirt. Nascann craiceann agus súile laistigh de shoicindí. Coimeád as aimsiú leanaí.
danger d'incendie, d'effet de souffle ou de projection.	Pléascach
Danger d'incendie ou de projection.	Guais dóiteáin nó teilgin.
danger sérieux de projection.	Pléascach, guais throm teilgin.
dichlorure de carbone	sárchlóireitiléin
dichlorure de carbone	teitreaclóireitéin
dichromate de potassium	déchrómáit potaisiam
dispositif explosif de circonstance	gléas pléascach seiftithe
distribution de mélange	dáileadh an mheascáin
division de l'échantillon	deighilt sampla
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables.	I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte.
Dégage au contact de l'eau des gaz inflammables qui peuvent s'enflammer spontanément.	I dteagmháil le huisce scaoiltear gáis inadhainte a d'fhéadfadh uathadhaint.
Dégeler les parties gelées avec de l'eau tiède. Ne pas frotter les zones touchées.	Leáigh codanna sioctha le huisce alabhog. Ná cuimil an réimse lena mbaineann.
détecteur par ionisation de flamme	brathadóir ianúcháin lasrach
détecteur à barrettes de diodes	brathadóir eagair dé-óidí
détecteur à ionisation de flamme	brathadóir ianúcháin lasrach
détecteur à réseau de diodes	brathadóir eagair dé-óidí
EN CAS d'exposition ou de malaise: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	I gCÀS nochta nó má bhraitear tinn: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia.
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités:	I gcás mórdhóiteáin agus má tá cainníochtaí móra i gceist:
En cas d'incendie important et s'il s'agit de grandes quantités: évacuer la zone. Combattre l'incendie à distance à cause du risque d'explosion.	I gcás mórdhóiteáin agus mórchainníochtaí: Aslonnaigh gach duine as an limistéar. Téigh i gcianghleic leis an dóiteán mar gheall ar an mbaol pléasctha.
EN CAS D'INGESTION: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin en cas de malaise.	MÁ SHLOGTAR: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia má bhraitheann tú tinn.
En cas de consultation d'un médecin, garder à disposition le récipient ou l'étiquette.	Más gá comhairle liachta, bíodh coimeádán nó lipéad an táirge ina aice láimhe.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux:	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN nó le gruaig:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN:
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU ou les cheveux: enlever immédiatement les vêtements contaminés. Rincer la peau à l'eau/se doucher.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANNnó le gruaig: Bain díot láithreach na héadaí éillithe go léir. Sruthlaítear an craiceann le huisce/glac cithfholcadh.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver abondamment à l'eau et au savon.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh le neart gallúnaí agus uisce.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: laver avec précaution et abondamment à l'eau et au savon.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Nigh go bog le neart gallúnaí agus uisce.
EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU: rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS AN gCRAICEANN: Tum in uisce fionnuar/cuir bréid fliuch air.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS:	I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ:
EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	I gCÁS TEAGMHÁLA LE hÉADAÍ: sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula ndéantar na héadaí a bhaint den duine.
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE:
EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	I gCÁS TEAGMHÁLA LEIS NA SÚILE: Sruthlaigh go cúramach le huisce ar feadh roinnt nóiméad. Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta. Lean den sruthlú.
En cas de symptômes respiratoires:	I gcás siomptóm riospráide:
En cas de symptômes respiratoires: appeler un CENTRE ANTIPOISON ou un médecin.	I gcás siomptóm riospráide: Cuir glao ar IONAD NIMHE nó ar dhoctúir/lia.
Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.	Tóg amach na tadhall-lionsaí, más ann dóibh agus más furasta é sin a dhéanamh. Lean den sruthlú.
erreur de division	earráid scoilteacháin
esprit de bois	meatánól
exposant de vitesse de combustion	easpónant an ráta dócháin
facteur de capacité	fachtóir coinneála
facteur de réponse	fachtóir freagartha
factice pour caoutchouc dérivé des huiles	faictís díorthaithe ó olaí
faire des injections	prímeáil
ferrocyanure de potassium	potaisiam fearóiciainíde
ferédétate de sodium	sóidiam feireach EDTA (natrii feredetas)
ferédétate de sodium	iarann sóidiam EDTA (natrii feredetas)
ferédétate de sodium	feiridéatáit sóidiam (natrii feredetas)
fibres de carbone	snáithíní carbóin
Fiche de données de sécurité disponible sur demande.	Bileog sonraí sábháilteachta ar fáil arna iarraidh sin.
filtre en fibre de verre	scagaire snáithín gloine
filtre " séparateur de phase "	scagaire pasdeighilte
flacon en verre de borosilicate	buidéal gloine bóraisileacáite
formation de dérivés	díorthúchán
Formiate de méthyle	formáit mheitile
formule de structure	foirmle ghrafach
fourchette de quantité	banda tonnáiste
Groupe à haut niveau sur la compétitivité de l'industrie chimique dans l'Union européenne	Grúpa Ardleibhéil um Iomaíochas Thionscal na gCeimiceán san Aontas Eorpach
hauteur moyenne des pics	meánairde buaice
hexafluorure de soufre	heicseafluairíd sulfair
hotte de laboratoire	múchlann
hydrate de gaz	hiodráit gháis
hydroxyde de lithium	hiodrocsaíd litiam
hydroxyde de sodium, d'ammonium	hiodrocsaíd sóidiam
hydroxyde de sodium, d'ammonium	hidrocsaíd amóiniam
incrément relatif de viscosité	sainslaodacht
incrément relatif de viscosité	breisíocht choibhneasta slaodachta
indicateur de débit	sreabhmhéadar
indice de cétane	ceatánuimhir
indice de réfraction différentiel	breisíocht sa chomhéifeacht athraonta
indice de saponification	uimhir ghallúnaithe
indice de saponification	innéacs gallúnaithe
indice de viscosité	uimhir shlaodachta
indice de viscosité	slaodacht laghdaithe
intégration des pics	suimeáil buaiceanna
ionisation de flamme	ianúchán lasrach
ionisation de flamme	ianú lasrach
L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium	E354
L+-2,3-dihydroxybutanedioate de calcium	tartráit chailciam
laine de laitier	olann slaige
laine de scorie	olann slaige
Les vêtements de travail contaminés ne devraient pas sortir du lieu de travail.	Níor chóir éadaí éillithe oibre a ligean amach as an láthair oibre.
L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.	D'fhéadfadh tirimeacht chraicinn nó scoilteadh craicinn a bheith mar thoradh ar ilnochtadh.
limite de quantification	teorainn chinnidh
limite de quantification	teorainn chainníochtaithe
lit de la résine	scair roisín
loi de Grotthaus-Draper	dlí Grotthaus-Draper
longueur caractéristique d'une chambre de combustion	sainfhad cuasáin
Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.	Agus é á úsáid d'fhéadfaí meascán inadhainte/pléascach gaile-aeir a chruthú.
Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.	I gcás aerála uireasaigh caith cosaint riospráide.
Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Coimeád an coimeádán dúnta go docht.
Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.	Láimhsigh faoi thriathghás. Cosain ó thaise.
matras de Kjeldahl	fleascán Kjeldahl
membrane de filtration	scagaire scannáin
mention de danger	ráiteas guaise
Mise à la terre/liaison équipotentielle du récipient et du matériel de réception.	Nasc an coimeádán agus an trealamh glactha leis an talamh.
modérateur de vitesse de combustion	modhnaitheoir an ráta dócháin
monomère de chlorure de vinyle	clóireitiléin
mouton de choc	gaireas casúr titime
méthode de dilution isotopique	anailís trí chaolú iseatópach
méthode de dilution isotopique inverse	anailís trí chaolú iseatópach aisiompaithe
méthode de flottabilité	modh buacachta
méthode de Kjeldahl	modh Kjeldahl
méthode de la plaque	modh an phláta
méthode de l'anneau	modh an fháinne
méthode de l'étrier	modh na stíoróipe
méthode de quartage	cónú agus ceathrúnú
méthode de saturation des gaz	modh sáithiúcháin gáis
méthode des quartiers opposés	cónú agus ceathrúnú
méthode par saturation de gaz	modh sáithiúcháin gáis
Ne pas laisser au contact de l'air.	Ná ceadaigh teagmháil le haer.
Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité.	Ná láimhsigh go dtí go léifear agus go dtuigfear gach ráiteas réamhchúraim sábháilteachta.
Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.	Bain úsáid as uirlisí neamhspréachta amháin.
nettoyage de la colonne par gradient	glantachán colúin grádáin
nitrate de cellulose	nítriceallalós
nombre de cétane	ceatánuimhir
nombre de germes viables	áireamh coilíneachtaí inmharthana
orange de crocéine	flannbhuí croicéine
orange de méthyle	oráiste meitile
Organisation pour l'interdiction des armes chimiques	Eagraíocht um Thoirmeasc ar Airm Cheimiceacha
Oxyde de diméthyle	éitear démheitile
papier de tournesol	páipéar litmis
papier de tournesol	litmeas
PCB autres que ceux de type dioxine	défheinil pholaclóirínithe neamh-dhé-ocsaineach
PCB autres que ceux de type dioxine	DPC neamh-dhé-ocsaineach
PCB de type dioxine	PCB de chineál dé-ocsaine
pentoxyde de vanadium	peantocsaíd vanaidiam
permanganate de potassium	sármhanganáit photaisiam
permanganate de potassium	sármhanganáit photaise
peut causer des brûlures ou blessures cryogéniques.	Gás cuisnithe istigh ann
peut exploser sous l'effet de la chaleur.	Gás istigh ann, faoi bhrú
Peut exploser sous l'effet de la chaleur.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le pléascadh.
Peut former des peroxydes explosifs.	D'fhéadfadh sé sárocsaídí pléascacha a chruthú.
Peut induire des anomalies génétiques.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.
Peut provoquer des symptômes allergiques ou d'asthme ou des difficultés respiratoires par inhalation.	D'fhéadfadh sé a bheith ina chúis le siomptóim ailléirge nó asma nó le deacrachtaí análaithe má ionanálaítear é.
Peut s'enflammer ou exploser sous l'effet de la chaleur.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán nó le pléascadh.
Peut s'enflammer sous l'effet de la chaleur.	D'fhéadfadh téamh a bheith ina chúis le dóiteán.
Peut être mortel en cas d'ingestion et de pénétration dans les voies respiratoires.	D'fhéadfadh sé a bheith marfach má shlogtar é agus má théann sé isteach sna haerbhealaí.
point de combustion	adhaintphointe
point de cristallisation	pointe criostalúcháin
point de feu	adhaintphointe
point de feu	dóphointe
point de flamme	splancphointe
point de fusion	pointe leáite
point de fusion	leáphointe
point de virage	críochphointe
polybutyral de vinyle	PVB
polybutyral de vinyle	bútaral polaivinile
polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine	DPC neamh-dhé-ocsaineach
polychlorobiphényles autres que ceux de type dioxine	défheinil pholaclóirínithe neamh-dhé-ocsaineach
polychlorure de vinyle	PVC
polymétaphosphate de potassium	polaimeiteafosfáit photaisiam
pompe de recirculation	caidéal athchúrsála
Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage.	Caith lámhainní cosanta/éadaí cosanta/cosaint súile/cosaint aghaidhe.
Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.	Caith lámhainní inslithe fuachta/aghaidhsciath/cosaint súile.
Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.	Caith éadaí dódhíonacha/lasairdhíonacha nó dómhoillitheacha/lasairmhoillitheacha.
Porter un équipement de protection respiratoire.	Caith cosaint riospráide.
Prendre des mesures de précaution contre les décharges électrostatiques.	Déan bearta réamhchúraim in aghaidh díluchtú statach.
Prendre toutes précautions pour éviter de mélanger avec des matières combustibles...	Déan gach réamhchúram chun meascadh le hábhair indóite a sheachaint…
pression de combustion	brú sa chuasán
pression de combustion	brú cuasáin
produit de dégradation	táirge díghrádúcháin
produit de polyaddition	táirge polasuimithe
produits de toute espèce à usage de colles	gliúanna ullmhaithe nach bhfui sonraithe ná áirithe in aon áit eile, táirgí atá oiriúnach lena n-úsáid mar ghliúnna
Protéger de l'humidité.	Cosain ar thaise.
Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires graves.	Ina chúis le dónna tromchúiseacha craicinn agus le damáiste don tsúil.
Provoque des lésions oculaires graves.	Ina chúis le damáiste tromchúiseach don tsúil.
Provoque une sévère irritation des yeux.	Ina chúis le greannú tromchúiseach don tsúil.
précurseur de drogue	réamhtheachtaí druga
pycnomètre de comparaison à air	gásphicniméadar comparáide
pycnomètre de comparaison à air	aerphicniméadar comparáide
pyrophosphate de calcium	pireafosfáit chailciam
pyrophosphate de potassium	pireafosfáit photaisiam
rapport de hauteur entre creux et sommets de pics	cóimheas airde idir gleannta agus beanna
Rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever.	Sruthlaítear éadaí éillithe agus an craiceann láithreach le neart uisce sula mbaineann an duine na héadaí de.
rouge de méthyle	dearg meitile
réactif de blanchiment	imoibrí tuarthach
réactif de coloration	imoibrí ruaimniúcháin
réactif de silanisation	imoibrí siolánúcháin
réaction de précipitation	imoibriú deascúcháin
Réagit violemment au contact de l'eau.	Imoibríonn go foirtil le huisce.
régulateur de carburant	rialtán breosla
régulateur de la richesse	rialaitheoir an mheascáin
résine échangeuse de cations	roisín malartaithe caitian
résolution des pics	díscaoileadh buaiceanna
S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction.	Coimeád comhlaí brúlaghdaithe saor ó ghréisc agus ó ola.
sel de potassium de l'acide propionique	salann potaisiam d'aigéad próipianach
S'enflamme spontanément au contact de l'air.	Téann trí thine go spontáineach má nochtar don aer.
Service des résumés analytiques de chimie	Seirbhís na gCoimrithe Ceimiceacha
seuil de quantification	teorainn chainníochtaithe
seuil de quantification	teorainn chinnidh
solution de désorption	tuaslagán díshúcháin
solution de réserve	gnáth-thuaslagán
solution-étalon de travail	tuaslagán caighdeánach oibre
sorbate de potassium	sorbáit photaisiam
sorbate de potassium	E 202
spatule de verre à bout courbé	spadal gloine agus barr lúbtha air
spatule de verre à bout courbé	spadal gloine a bhfuil barr lúbtha air
spectromètre de masse tandem triple quadripolaire	mais-speictriméadar trí-cheathairpholach
spectromètre de masse triple quadripôle	mais-speictriméadar trí-cheathairpholach
spectromètre de masse tétrapolaire	mais-speictriméadar ceathairpholach
spectrométrie de masse	mais-speictriméadracht
spectrométrie de masse basse résolution	mais-speictriméadracht ísealtaifigh
spectrométrie de masse à faible résolution	mais-speictriméadracht ísealtaifigh
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière étanche.	Stóráil in áit dhea-aeráilte. Coimeád an coimeádán dúnta go docht.
Stocker les quantités en vrac de plus de … kg/… lb à une température ne dépassant pas … °C/… °F.	Stóráil bulcmhaiseanna os cionn … kg/… lb ag teocht nach airde ná …°C/…°F.
subdivision de l'échantillon	deighilt sampla
sulfate de cuivre	peintihiodráit sulfáit chopair
sulfate de cuivre	sulfáit chopair
sulfate de cuivre	cloch ghorm
sulfate de triéthanolamine et de dodécane-l-yle	trí-eatánólaimín sulfáit dóideacáin-1-ile
sulfate de triéthanolamine et de dodécane-l-yle	eatocsaláití, sulfáit dóideacáin-1-ile
sulfite de sodium neutre	suilfít sóidiam neodrach
surface de pic	buaic-achar
surtension de résistance	róvoltas ómach
surtension de résistance	róvoltas friotaíochta
Susceptible d'induire des anomalies génétiques.	Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le héalanga géiniteacha.
Susceptible de nuire à la fertilité ou au fœtus.	Ceaptar go bhféadfadh sé damáiste a dhéanamh do thorthúlacht nó don leanbh sa bhroinn.
Susceptible de provoquer le cancer.	Ceaptar go bhféadfadh sé a bheith ina chúis le hailse.
système de dégazage	díghásaitheoir
séparation des phases	pasdheighilt
tampon de laine de verre	dallán olann ghloine
tartrate de calcium	E354
tartrate de calcium	tartráit chailciam
tartrate de calcium L	E354
tartrate de calcium L	tartráit chailciam
tartrate de sodium et de potassium	tartráit sóidiam potaisiam
taux de récupération	ráta téarnaimh
taux de récupération	aisghabháil
technique de la cellule à membrane	teicníc chillscannáin
temps de rétention	tréimhse choinneála
temps moyen de montée en pression	meánaga éirí brú
température de fusion	leáphointe
température de fusion	pointe leáite
température de recondensation de la vapeur	teocht ath-chomhdhlúthúcháin gaile
Tenir hors de portée des enfants.	Coimeád as aimsiú leanaí.
Tenir à l'écart de la chaleur/des étincelles/des flammes nues/des surfaces chaudes. – Ne pas fumer.	Coimeád ó theas/splancacha/lasair gan chosaint/dromchlaí te. – Ná caitear tobac.
test de récupération	tástáil aisghabhála
test de résolution des pics	triail taifeach buaiceanna
tetrafluorure de carbone	teitreafluairíd charbóin
thiosulfate de sodium	sóidiam tiasulfáite
titrer de l'excès	cúl-toirtmheasc
triphosphate de sodium	trípholafosfáit sóidiaim
tripolyphosphate de sodium	trípholafosfáit sóidiaim
tube compteur de rayons gamma	feadán comhairimh gáma-ghathanna
tube d'amenée des gaz	feadán fothaithe gáis
tube de flammes	píobán soinneáin
tube de polarimètre	feadán polaraiméadair
tuyau de déchargement	píobán sceite
tuyau de vidange	píobán sceite
téréphtalate de polyéthylène	teireataláit phoileitléine
Union internationale de chimie pure et appliquée	Aontas Idirnáisiúnta na Glan-Cheimice agus na Ceimice Feidhmí
unité de chauffage	aonad téite
unité de distillation	galdriogaire
Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant.	Bain úsáid as trealamh pléascdhíonach leictreach/aerála/soilsiúcháin/….
Utiliser l'équipement de protection individuel requis.	Bain úsáid as an trealamh cosanta pearsanta faoi mar a éilítear.
valeur de saturation en air	méid an aersháithiúcháin
vase de Berlin	eascra
vase de Dewar	fleascán Dewar
verre de montre	clog-ghloine
vert de bromocrésol	uaine bhrómaicréasóil
volume de la chambre	toirt an chuasáin
volume de rétention	toirt iomlán choinneála
zone de fusion	raon leáite
échantillon de laboratoire	sampla saotharlainne
équilibre de saturation	léibheann sáithiúcháin
éther éthylique,4)oxyde de diéthyle	eatocsa-eitéin
éther éthylique,4)oxyde de diéthyle	éitear dé-eitile
éthoxylates, sulfate de dodécane-l-yle	eatocsaláití, sulfáit dóideacáin-1-ile
éthoxylates, sulfate de dodécane-l-yle	trí-eatánólaimín sulfáit dóideacáin-1-ile
éthylènediaminetétraacétate de tétrasodium	eitiléindé-aimínteatraicéatáit teatrasóidiam
Éviter de respirer les poussières/fumées/gaz/brouillards/vapeurs/ aérosols.	Seachain deannach/múch/gás/ceo/gala/sprae a análú.
Éviter tout contact avec la substance au cours de la grossesse/pendant l'allaitement.	Seachain teagmháil le linn toirchis/agus an chíoch á tabhairt.
Éviter tout contact avec l'eau, à cause du risque de réaction violente et d'inflammation spontanée.	Ná ceadaigh teagmháil de shaghas ar bith le huisce, mar gheall ar imoibriú foirtil agus splancthine a d'fhéadfadh a bheith ann.