| French | Irish |
| accord bilatéral de non-remise | comhaontú déthaobhach díolúine |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | comhaontú trádála um fhrith-ghóchumadh |
| accord de confidentialité | comhaontú rúndachta |
| accord de protection du secret | comhaontú rúndachta |
| Action européenne pour l'indemnisation des victimes de la traite | an Comhaontú Gníomhaíochta Eorpach um Chúiteamh d'Íospartaigh Gháinneála |
| activité sensible du point de vue de la sécurité | gníomhaíocht íogair |
| activités illicites de blanchiment d'argent | gníomhaíochtaí neamhdhleathacha sciúrtha airgid |
| application de réseau d'échange sécurisé d'informations | an Feidhmchlár Líonra um Malartú Slán Faisnéise |
| application des lois | forghníomhú an dlí |
| atelier de travail clandestin | monarcha dhúshaothair |
| autorité de contrôle commune | an Comhchomhlacht Maoirseachta |
| autorité de contrôle commune d'Europol | an Comhchomhlacht Maoirseachta |
| bilan de la situation | tuarascáil staide |
| bilan de la situation | tuairisc staide |
| bureau de recouvrement des avoirs | an Oifig um Aisghabháil Sócmhainní |
| cellule de lutte contre le blanchiment de capitaux | an tAonad um Sciúradh Airgid a Chomhrac |
| cellule de renseignement financier | an tAonad um Fhaisnéis Airgeadais |
| Centre d'excellence pour les unités policières chargées de la stabilité | Ionad Barr Feabhais faoi choinne na Stability Police Units |
| Collège européen de police | an Coláiste Eorpach Póilíneachta |
| commerce de transplantation | tráchtálachas d'orgáin trasphlandúcháin |
| Commission pour la prévention du blanchiment de capitaux et des infractions monétaires | Coimisiún um Chosc ar Sciúradh Airgid agus ar Chionta Airgeadais |
| Convention d'entraide judiciaire de l'UE | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| Convention d'Unidroit sur le retour international des biens culturels volés ou illicitement exportés | an Coinbhinsiún maidir le Réada Cultúrtha a Goideadh nó a Onnmhairíodh go Neamhdhleathach |
| convention de Palerme | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| convention des Nations unies contre la corruption | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Éillithe |
| Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe in aghaidh Coireachta Eagraithe Trasnáisiúnta |
| Convention des Nations unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne Gáinneáil Aindleathach Drugaí Támhshuanacha agus Substaintí Síceatrópacha |
| Convention européenne sur la transmission des procédures répressives | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le himeachtaí in ábhair choiriúla a aistriú |
| Convention internationale pour la répression de la circulation et du trafic des publications obscènes | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Scaipeadh Foilseachán Gáirsiúil, agus Gáinneáil orthu, a Dhíchur |
| Convention internationale pour la suppression de la traite des femmes et des enfants | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun Gáinneáil ar Mhná agus ar Leanaí a dhíchur |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des blanches | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Sclábhaithe Geala a Dhíchur |
| Convention internationale relative à la répression de la traite des femmes majeures | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta chun an Gháinneáil ar Mhná Lánaoise a Dhíchur |
| Convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les Etats membres de l'Union européenne | an Coinbhinsiún um Chúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| Convention sur le transfèrement des personnes condamnées | an Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | an Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Coinbhinsiún, arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, maidir le nós imeachta simplithe eiseachadta idir Bhallstáit an Aontais Eorpaigh |
| coopération des polices | comhar póilíneachta |
| criminalité au détriment de l'environnement | coireacht chomhshaoil |
| criminalité liée au trafic de véhicules volés | coir mhótarfheithicle |
| cycle politique de l'UE pour lutter contre la grande criminalité internationale organisée | Timthriall Beartais AE um choireacht idirnáisiúnta thromchúiseach agus eagraithe |
| Deuxième protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | an Dara Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Ariteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le leasanna airgeadais na gComhphobal Eorpach a chosaint |
| Directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil du 26 octobre 2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme | Treoir 2005/60/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Deireadh Fómhair 2005 maidir le cosc a chur ar úsáid an chórais airgeadais chun críocha sciúrtha airgid agus maoinithe sceimhlitheoirí |
| document de voyage lisible par machine | doiciméad taistil meaisín-inléite |
| document de voyage lisible à la machine | doiciméad taistil meaisín-inléite |
| droit de la procédure pénale | nós imeachta coiriúil |
| décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| décision de confiscation | ordú coigistíochta |
| décision de gel | ordú calctha |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Cinneadh 2008/616/CGB ón gComhairle um Chur Chun Feidhme Chinnidh 2008/615/CGB maidir le comhar trasteorann a ghéarú, go háirithe maidir le sceimhlitheoireacht agus le coireacht thrasteorann a chomhrac |
| délit de négligence | cion faillí |
| déportation ou transfert forcé de populations | pobal a dhíbirt nó a aistriú le forneart |
| Ecole de police des pays nordiques pour les pays baltes | an tAcadamh Póilíneachta Baltach Nordach |
| exploitation sexuelle des enfants | teacht i dtír gnéasach ar leanaí |
| falsification de documents administratifs et trafic de faux | doiciméid riaracháin a bhrionnú agus gáinneáil orthu |
| falsification de moyens de paiement | cóir íocaíochta a bhrionnú |
| fichier de travail à des fins d'analyse | comhad oibre le haghaidh anailíse |
| forces de l'ordre | gníomhaireacht um fhorghníomhú an dlí |
| formes de criminalité | saghsanna coireachta |
| formes graves de la criminalité internationale | saghsanna tromchúiseacha de choireacht idirnáisiúnta |
| formulaire Interpol de demande d'identification d'arme à feu | iarratas Interpol ar rianú arm tine |
| fraude, participation à une fraude ou tentative de fraude | calaois, rannpháirteachas inti nó iarracht uirthi |
| GAFI des Caraïbes | an Tascfhórsa um Ghníomhaíocht Airgeadais do Stáit Mhuir Chairib |
| Groupe d'experts sur le blanchiment des capitaux | Grúpa Saineolaithe um Sciúradh Airgid |
| Groupe de Lyon | an Grúpa Lyon |
| Information du Parlement dans les domaines de la coopération policière et judiciaire enmatière pénale | faisnéis a sholáthar don Pharlaimint i réimsí an chomhair póilíneachta agus breithiúnaigh in ábhair choiriúla |
| infraction en matière de droits de douane | cion a bhaineann le dleachtanna custaim |
| infraction en matière de taxes | cion a bhaineann le cánacha |
| Initiative de la côte ouest-africaine | Tionscnamh Chósta na hAfraice Thiar |
| Initiative mondiale de lutte contre la traite des êtres humains | Tionscnamh Domhanda na Náisiún Aontaithe um Gháinneáil ar Dhaoine a Chomhrac |
| Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains | Tionscnamh Domhanda na Náisiún Aontaithe um Gháinneáil ar Dhaoine a Chomhrac |
| Initiative pour la côte de l'Afrique de l'Ouest | Tionscnamh Chósta na hAfraice Thiar |
| Institut interrégional de recherche des Nations unies sur la criminalité et la justice | Institiúid Idir-réigiúnach na Náisiún Aontaithe um Thaighde ar an gCoirpeacht agus ar an gCeartas |
| intimidation de témoin | imeaglú finné |
| intérêts légitimes de la personne concernée | leas dlisteanach an duine is ábhar do na sonraí |
| liens entre des faits délictueux | ceangail idir chionta coiriúla |
| lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme | comhrac i gcoinne sciúradh airgid agus maoiniú sceimhlitheoireachta |
| maintien de l'ordre | forghníomhú an dlí |
| mandat européen d'obtention de preuves | Barántas Fianaise Eorpach |
| Manuel des opérations transfrontalières | Lámhleabhar maidir le hoibríochtaí trasteorann |
| mouvement Unité pour le djihad en Afrique de l'Ouest | Gluaiseacht um Aontacht agus um Jiohád san Afraic Thiar |
| numéro de dossier | tagairt chomhdaithe |
| observatoire pour la prévention de la criminalité | an Fhaireachlann um Chosc na Coireachta |
| Office de prévention du blanchiment d'argent | an Oifig um Chosc ar Sciúradh Airgid |
| Office des Nations unies contre la drogue et le crime | Oifig na Náisiún Aontaithe i leith Drugaí agus Coireachta |
| Office européen de police | an Oifig Eorpach Póilíní |
| Pacte européen pour la lutte contre le trafic international de drogue | an Comhaontú Eorpach um dhul i ngleic le gáinneáil idirnáisiúnta ar dhrugaí |
| piratage de produits | píoráideacht táirgí |
| principe de distinction | prionsabal an idirdhealaithe |
| principe de l'interdiction d'être jugé deux fois pour les mêmes faits | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| principe de légalité | prionsabal na dlíthiúlachta (nullum crimen sine lege) |
| principes de Nuremberg | Prionsabail Nurnberg |
| Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | clár um malartú, cúnamh agus oiliúint chun an euro a chosaint ar ghóchumadh |
| Programme mondial contre le blanchiment de l'argent | Clár Domhanda in aghaidh Sciúradh Airgid |
| Programme mondial de lutte contre la traite des êtres humains | Clár Domhanda in aghaidh Gáinneáil ar Dhaoine |
| proportionnalité des délits et des peines | comhréireacht na gcionta agus na bpionós coiriúla |
| Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cibearchoireacht, a bhaineann le coiriúlú gníomhartha de chineál ciníoch agus seineafóbach a dhéantar trí chórais ríomhaireachta |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Prótacal i gcoinne monarú aindleathach agus gáinneáil arm tine, a bpáirteanna, a gcomhpháirteanna agus a n-armlón lena bhforlíontar Coinbhinsiún na Náisiún Aontaithe i gcoinne coireacht eagraithe trasnáisiúnta |
| Protocole modifiant la Convention portant création d'un Office européen de police Convention Europol et le Protocole sur les privilèges et immunités d'Europol, des membres de ses organes, de ses directeurs adjoints et de ses agents | Prótacal lena leasaítear an Coinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol agus an Prótacal ar phribhléidí agus díolúintí Europol, comhaltaí a orgán, leas-stiúrthóirí agus fostaithe Europol |
| Protocole établi sur la base de l'article 43, paragraphe 1, de la convention portant création d'un Office européen de police convention Europol, modifiant ladite convention | an Prótacal arna tharraingt suas ar bhonn Airteagal 43^1 den Choinbhinsiún maidir le hOifig Eorpach Póilíní a bhunú Coinbhinsiún Europol lena leasaítear an Coinbhinsiún sin |
| prévention de la criminalité | cosc ar an gcoireacht |
| Recommandation no. R8715 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police | Moladh Uimh. R8715 an 17 Meán Fómhair ó Choiste na nAirí maidir le húsáid sonraí pearsanta san earnáil phóilíneachta a rialáil |
| Réseau Camden regroupant les autorités compétentes en matière de recouvrement d'avoirs | Gréasán Idirghníomhaireachta Camden um Aisghabháil Sócmhainní |
| réseau de passeurs | smuigleáil inimirceach neamhdhleathach |
| réseau des cellules de renseignement financier | Líonra de na hAonaid um Fhaisnéis Airgeadais |
| réseau des procureurs généraux européens Eurojustice | líonra Eoracheartais na nIonchúisitheoirí Ginearálta Eorpacha |
| réseau européen d'experts en médecine et en psychologie dans le cadre des services répressifs | an Gréasán Eorpach saineolaithe míochaine agus síceolaíochta um fhorghníomhú an dlí |
| Réseau européen de prévention de la criminalité | an Líonra Eorpach um Chosc na Coireachta |
| Réseau international d'information sur le blanchiment de l'argent | Líonra Idirnáisiúnta Faisnéise um Sciúradh Airgid |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Straitéis an Aontais Eorpaigh chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| Stratégie de l'UE visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Straitéis an AE chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| stratégie de l'UE visant à lutter contre le terrorisme | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Straitéis an Aontais Eorpaigh chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| Stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre la radicalisation et le recrutement de terroristes | Straitéis an AE chun an Radacú agus an Earcaíocht don Sceimhlitheoireacht a Chomhrac |
| stratégie de l'Union européenne visant à lutter contre le terrorisme | Straitéis Frithsceimhlitheoireachta an Aontais Eorpaigh |
| Symposium transatlantique sur le démantèlement des réseaux illicites transnationaux | Siompóisiam Trasatlantach um Líonraí Trasnáisiúnta Neamhdhleathacha a Dhíchóimeáil |
| Tableau de référence INTERPOL des armes à feu | tábla tagartha Interpol um arm tine |
| Task force des chefs de police | Tascfhórsa na nArdoifigeach Póilíneachta san AE |
| Task force des responsables des services de police de l'UE | Tascfhórsa na nArdoifigeach Póilíneachta san AE |
| tendance de la fraude | treochtaí calaoise |
| tourisme de transplantation | turasóireacht trasphlandúcháin |
| trafic de matières nucléaires et radioactives | gáinneáil substaintí núicléacha agus radaighníomhacha |
| trafic illicite d'organes et de tissus humains | trádáil aindleathach in orgáin dhaonna agus fíochán daonna |
| trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art | gáinneáil aindleathach ar earraí cultúir, lena n-áirítear seaniarsmaí agus saothair ealaíne |
| trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance | gáinneáil aindleathach ar shubstaintí hormónacha agus ar thionscnóirí fáis eile |
| traite des enfants | gáinneáil ar leanaí |
| traite des esclaves | trádáil sclábhaithe |
| traité sur un système d'information européen concernant les véhicules et les permis de conduire | Conradh i dtaca le Córas Eorpach Faisnéise maidir le feithiclí agus ceadúnais tiomána |
| transfert des poursuites | imeachtaí a aistriú |
| Unité de Garde et de Réserve Mobile | an tAonad Coimeádta agus Cúltaca Taistil |
| Unité européenne de recherches sur les stupéfiants | Aonad Eorpach Eolais um Dhrugaí |
| Unité européenne de renseignements sur les stupéfiants | Aonad Eorpach Eolais um Dhrugaí |
| victime de la traite | íospartach gáinneála |
| violation grave des lois nationales | sárú tromchúiseach ar dhlí náisiúnta |
| violences exercées par des proches | foréigean teaghlaigh |
| équipe de contre-reconnaissance | foireann fritaiscéalaíochta |
| évaluation de la menace que représente la criminalité organisée | Measúnacht ar Bhagairt na Coireachta Eagraithe |
| évaluation de la menace que représente la grande criminalité organisée | Anailís ar Bhagairt na Coireachta Tromchúisí agus Eagraithe |
