| French | Irish |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme |
| Accord de conformité de la FAO | an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn |
| Accord de conformité de la FAO | Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO |
| accord de pêche dans le sud de l'océan Indien | Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas |
| accord de pêche durable | an Comhaontú um Iascach Inbhuanaithe |
| Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | an Comhaontú maidir le Forálacha Choinbhinsiún na Náisiún Aontaithe maidir le Dlí na Farraige an 10 Nollaig 1982 i ndáil le Caomhnú agus le Bainistiú Stoc Éisc Traslimistéir agus Stoc Éisc Mór-imirceach a chur chun feidhme |
| Accord portant création de la Commission des thons de l'océan Indien | Comhaontú maidir le Bunú Choimisiún Tuinníní an Aigéin Indiaigh |
| accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins | an Comhaontú maidir leis an gClár Idirnáisiúnta um Chaomhnú Deilfeanna |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | an Comhaontú ar Bhearta Stát an Chalafoirt chun Iascaireacht Neamhdhleathach, Neamhthuairiscthe agus Neamhrialáilte a Chosc, a Dhíspreagadh agus a Dhíothú |
| accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | Comhaontú Iascaigh an Aigéin Indiaigh Theas |
| Accord sur la Commission générale des pêches pour la Méditerranée | an Comhaontú maidir leis an gCoimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | an Comhaontú chun Comhlíontacht Bád Iascaireachta ar an Mórmhuir i dtaca le Bearta Idirnáisiúnta Caomhantais agus Bainistíochta a chur chun cinn |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Comhaontú maidir le comhlíontacht FAO |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | iascaireacht atá faoi réir ceadúnais |
| activités de pêche | gníomhaíochtaí iascaireachta |
| activités de pêche | gníomhaíocht iascaireachta |
| activités de pêche spécialisée | sainiascaireacht |
| activités de transformation | tionscal próiseála |
| Agence communautaire de contrôle des pêches | an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach |
| Agence européenne de contrôle des pêches | an Ghníomhaireacht Eorpach um Rialú ar Iascach |
| aide de démarrage | cabhair thosaithe |
| aide de lancement | cabhair thosaithe |
| aigles de mer | roc iolair (Myliobatidae) |
| alose de la mer noire | sead phontach (Alosa immaculata, Alosa pontica, Caspialosa pontica) |
| anguille de rivière | eascann (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille de rivière | eascann abhann (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anguille de rivière | eascann fionnuisce (Anguilla anguilla, Anguilla vulgaris) |
| anoli de mer | laghairtiasc (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| Association nationale des propriétaires de palangriers de haute mer | Cumann Náisiúnta na Spáinne um Úinéirí Bád Spiléireachta Domhainfharraige |
| autorisation de pêche | údarú iascaireachta |
| aux fins de leur intégration | d'fhonn iad a lánpháirtiú |
| banane de mer | cnámhiasc (Albula vulpes) |
| barème de calibrage | scála catagóirí méide |
| biomasse de précaution | bithmhais ar leibhéal réamhchúraim |
| biomasse du niveau de l'approche de précaution | bithmhais ar leibhéal réamhchúraim |
| boëttage automatique de palangre | spiléar a bhaoiteáil go huathoibríoch |
| brème de mer | deargán (Pagellus bogaraveo, Pagellus centrodontus) |
| capacité de pêche | cumas iascaireachta |
| carré de pêche | bosca toirmisc iascaireachta |
| catégorie de calibrage | grádú méide |
| catégorie de calibrage | catagóir méide |
| chalut de fond | trál grinnill |
| chalut de fond à perche | trál bíoma |
| chalutier congélateur de grande pêche | trálaer-reoiteoir cianiascaireachta |
| chalutier de pêche fraîche | trálaer éisc fionnuisce |
| champ de pêche | meá |
| chasseur de baleines | bád míolta móra |
| Comité consultatif de la pêche | an Coiste Comhairleach Iascaigh |
| Comité des pêches | an Coiste um Iascach |
| Comité des pêches de l'Atlantique Centre-Est | an Coiste Iascaigh um an Atlantach Thoir Láir |
| comité du secteur de la pêche et de l'aquaculture | an Coiste maidir le Struchtúir um Iascach agus Dhobharshaothrú |
| comité permanent chargé de l'approche de précaution | Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim |
| Comité scientifique et technique de la pêche | an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil Iascaigh |
| Comité scientifique et technique des pêches | an Coiste Eolaíoch agus Teicniúil Iascaigh |
| Comité scientifique, technique et économique de la pêche | an Coiste Eolaíoch, Teicniúil agus Eacnamaíoch um Iascach |
| Commission des pêches | an Coimisiún Iascaigh |
| Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est | an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh |
| Commission des pêches pour l'Atlantique Centre-Ouest | an Coimisiún um Iascach an Atlantaigh Láir Thiar |
| Commission des pêches pour le Pacifique occidental et central | Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir |
| Commission des thons de l'océan Indien | an Coimisiún um Thuinníní an Aigéin Indiaigh |
| Commission des thons de l'océan Indien | IOTC |
| Commission générale des pêches pour la Méditerranée | Coimisiún Iascaigh Ginearálta don Mheánmhuir |
| Commission internationale des pêcheries de la Baltique | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt |
| Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh |
| Commission internationale des pêches de la mer Baltique | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach Mhuir Bhailt |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas |
| Commission internationale des pêches pour l'Atlantique Sud-Est | ICSEAF |
| Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | an Coimisiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní Atlantacha |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Coimisiún chun Stoic Éisc Mór-Imirceach san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú |
| Commission pour la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans l'océan Pacifique occidental et central | Coimisiún Iascaigh don Aigéan Ciúin Iartharach agus don Aigéan Ciúin Láir |
| commissions des pêches de l'Atlantique du Centre-Est et du Centre-Ouest | Coistí Iascaigh an Atlantaigh Láir Thoir agus Láir Thiar |
| concession de pêche transférable | lamháltas iascaireachta inaistrithe |
| conditions d'immatriculation des navires | coinníollacha cláraithe soithí |
| conduire des négociations internationales | láimhseáil caibidlíocht idirnáisiúnta |
| Conseil international pour l'exploration de la mer | an Chomhairle Idirnáisiúnta um Thaiscéalaíocht na Mara |
| Convention concernant le contrat d'engagement des pêcheurs | an Coinbhinsiún maidir le hAirteagail Chomhaontaithe Iascairí |
| Convention concernant les brevets de capacité des pêcheurs | an Coinbhinsiún maidir le Deimhnithe Inniúlachta Iascairí |
| Convention concernant l'examen médical des pêcheurs | an Coinbhinsiún maidir le Scrúdú Dochtúra Iascairí |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission au travail des pêcheurs | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d'Fhostaíocht mar Iascaire |
| Convention de Torremolinos | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta |
| Convention de Torremolinos | Coinbhinsiún Torremolinos |
| Convention internationale des pêcheries de l'Atlantique du Sud-Est | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thoir Theas |
| Convention internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Chaomhnú Tuinníní an Atlantaigh |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Sheilg Míolta Móra |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Shábháilteacht Soithí Iascaireachta |
| Convention internationale sur la sécurité des navires de pêche | Coinbhinsiún Torremolinos |
| Convention internationale sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest | an Coinbhinsiún Idirnáisiúnta um Iascach an Atlantaigh Thiar Thuaidh |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht |
| Convention pour la réglementation du maillage des filets de pêche et des tailles limites des poissons | an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc |
| convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical établie par la convention de 1949 entre les États-Unis d'Amérique et la République du Costa Rica | an Coinbhinsiún chun an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Thuinníní Teochreasacha arna bhunú le Coinbhinsiún 1949 idir Stáit Aontaithe Mheiriceá agus Poblacht Chósta Ríce a Neartú |
| Convention sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est | an Coinbhinsiún maidir le Caomhnú Beo-acmhainní an Atlantaigh Thoir Theas |
| Convention sur la conservation et la gestion des ressources halieutiques de l'Atlantique Sud-Est | an Coinbhinsiún um chaomhnú agus um bainistiú acmhainní iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas |
| Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons hautement migratoires dans l'Océan pacifique occidental et central | an Coinbhinsiún maidir le Stoic Éisc Mhórimirceacha san Aigéan Ciúin Iartharach agus san Aigéan Ciúin Láir a Chaomhnú agus a Bhainistiú |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thoir thuaidh |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Est | Coinbhinsiún NEAFC |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Coinbhinsiún NAFO |
| Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | an Coinbhinsiún maidir le comhoibriú iltaobhach sa todhchaí in iascaigh an Atlantaigh thiar thuaidh |
| Convention sur les brevets de capacité des pêcheurs, 1966 | an Coinbhinsiún maidir le Deimhnithe Inniúlachta Iascairí |
| Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est | an Coinbhinsiún um Iascach an Atlantaigh Thoir Thuaidh |
| Convention sur l'exercice de la pêche dans l'Atlantique Nord | an Coinbhinsiún um Stiúradh Oibríochtaí Iascaireachta san Atlantach Thuaidh |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | an Coinbhinsiún maidir leis an gComhdháil Idirnáisiúnta ar an Ró-iascaireacht |
| Convention sur l'exploitation exagérée des fonds de pêche | an Coinbhinsiún maidir le rialáil mogall líonta iascaireachta agus teorainneacha méide iasc |
| Convention sur l'âge minimum pêcheurs, de 1959 | an Coinbhinsiún maidir leis an Aois Íosta Iontrála d'Fhostaíocht mar Iascaire |
| crabes des neiges du Pacifique | portáin sneachta (Chionoecetes spp.) |
| crevettes de la famille Pandalidae | ribí róibéis den speiceas Pandalidae |
| diables de mer | roc na caille (Mobulidae) |
| document de capture du thon rouge | Doiciméad um Ghabháil Tuinnín Ghoirm |
| droits de pêche particuliers | cearta speisialta iascaireachta |
| déclaration des captures | ráiteas gabhálacha |
| découler de.. | lean ó |
| découler de.. | cin ó |
| déplacement de l'effort de pêche | an dícheall iascaireachta a aistriú |
| eaux situées en deçà des limites extérieures | uiscí atá laistigh de na teorainneacha forimeallacha |
| effort de pêche | iarracht iascaireachta |
| effort de pêche | dícheall iascaireachta |
| en échange de.. | i gcomaoin... |
| engin de pêche passif | trealamh iascaireachta tarraingthe |
| exploitation excessive des ressources de pêche | ró-iascaireacht |
| exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer | úsáid réasúnach d'acmhainní bitheolaíocha na farraige |
| exploitation rationnelle des ressources biologiques de la mer | saothrú réasúnach ar acmhainní bitheolaíocha na farraige |
| farine de poisson | min éisc |
| fermeture de zone | dúnadh limistéir |
| flotte de pêche | cabhlach iascaigh |
| flottille de pêche | cabhlach iascaigh |
| fluctuation de la production | luaineacht i ngabhálacha |
| fond de pêche | meá |
| fractions solides d'huiles de poissons | codáin sholadacha d'olaí éisc |
| gestion des activités de pêche | bainistíocht iascaigh |
| gestion des activités de pêche | bainistiú iascaigh |
| gestion des pêches | bainistíocht iascaigh |
| groupe d'action locale de la pêche | Grúpa Áitiúil Gníomhaíochta Iascaigh |
| groupe de travail "Fish" du Copa-Cogeca | Meitheal Copa-Cogeca maidir le hÉisc |
| groupe de travail "Pêche" du Copa-Cogeca | Meitheal Copa-Cogeca maidir le hÉisc |
| hareng-loup des Indes | faolscadán dorab (Chirocentrus dorab) |
| huile de poisson | ola éisc |
| industrie de la pêche | tionscal na hiascaireachta |
| industrie de transformation | tionscal próiseála |
| Initiative communautaire concernant la restructuration du secteur de la pêche | tionscnamh Comhphobail maidir le hathstruchtúrú na hearnála iascaigh |
| La Communauté est déficitaire en produits de la mer. | tá gannchion táirgí muirbhia sa Chomhphobal |
| la consommation moyenne de poisson par habitant | meán-tomhaltas éisc per capita |
| la Convention de la Baltique | an Coinbhinsiún Baltach |
| la raréfaction des captures potentielles | ídiú na n-acmhainní iascaigh |
| lamproie de rivière | loimpre abhann (Lampetra fluviatilis, Petromyzon fluviatilis) |
| les marchés de gros et les ports | margadh mórdhíola agus calafort |
| licence de pêche | ceadúnas iascaireachta |
| lieu de pêche | meá |
| limites de complémentarité | teorainneacha breisíochta |
| longueur de la mandibule à la fourche | an fad ón ngiall íochtarach go gabhal an eireabaill |
| loup de mer | cat mara Atlantach (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | cat mara Atlantach (Anarhichas lupus) |
| mesure d'anticipation en matière de quotas | iasacht ó chuóta eile |
| mesure de report de quotas | taisceadh cuóta |
| mesures du ressort de l'État du port | beart stát an chalafoirt |
| modèle de l'Atlantique nord | formáid an Atlantaigh Thuaidh |
| mouiller des palangres | sín spiléar |
| mouiller des palangres | caith amach ruaim fhada |
| mécanisme de complément de charge | meicníocht le haghaidh freagrachtaí breise |
| mécanisme de soutien des prix | meicníocht um praghas tacaíochta |
| navire congélateur de petite pêche | soitheach-reoiteoir gariascaireachta |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | bád iascaireachta atá incháilithe chun iascaireacht a dhéanamh i gcrios iascaigh |
| niveau de référence de conservation | pointe tagartha um chaomhnú |
| normes de calibrage | caighdeáin maidir le méideanna |
| Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest | Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thiar Thuaidh |
| Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est | Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thoir Theas |
| Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord | Eagraíocht um Chaomhnú Bradán san Atlantach Thuaidh |
| Organisation régionale de gestion des pêches du Pacifique Sud | an Eagraíocht Réigiúnach um Bainistíocht Iascaigh san Aigéan Ciúin Theas |
| peau de vache | seithe |
| perche de mer | bas Eorpach (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| perche de mer | doingean mara Eorpach (Dicentrarchus labrax, Labrax lupus, Morone labrax, Roccus labrax, Dicentracus labrax) |
| permis de pêche | cead iascaireachta |
| point de référence de précaution | pointe tagartha réamhchúramach |
| poisson de mai | sead fhallacsach (Alosa agone, Alosa fallax, Alosa fallax fallax, Alosa finta, Clupea finta, Paralosa fallax) |
| poisson de mai | sead alósach (Alausa vulgaris, Alosa alosa, Clupea alosa, Alosa vulgaris) |
| poisson de mer | iasc mara |
| poisson glace de Géorgie | oigheariasc na Seoirsia Theas (Pseudochaenichthys georgianus, Pseudochaenichthus georgianus) |
| poissons de mer frais | iasc sáile úr |
| politique commune de la pêche | comhbheartas iascaigh |
| pont de pêche | deic iascaireachta |
| pont de travail | deic iascaireachta |
| possibilité de capture | deis iascaireachta |
| possibilité de pêche | deis iascaireachta |
| possibilités de pêche | deiseanna iascaireachta |
| prime de stockage | fóirdheontas stórála |
| prime de transformation | fóirdheontas um athchóiriú |
| produit de la mer | táirge muirbhia |
| proroger des accords | cuir fad le comhaontú |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Prótacal a ghabhann leis an gComhdháil d'Ionadaithe na Stát ar Páirtithe iad sa Choinbhinsiún um Iascaireacht agus Caomhnú Beo-Acmhainní i Muir Bhailt agus sna Beilteanna Danmhargacha |
| Protocole de Torremolinos | Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977 |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977 |
| quota de capture | cuóta gabhála |
| quota de pêche | cuóta gabhála |
| rat de mer | coinín mara (Chimaera monstrosa) |
| relevage des palangres | spiléir a thógáil |
| ressources de pêche | acmhainn éisc |
| régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture | córas an Chomhphobail um iascach agus dhobharshaothrú |
| régime de collecte expérimental | córas trialach saothrúcháin |
| régime de collecte expérimental | córas trialach gabhála |
| régime expérimental de pêche | córas trialach gabhála |
| régime expérimental de pêche | córas trialach saothrúcháin |
| Réseau européen des zones de pêche | Líonra Eorpach de Limistéir Iascaireachta |
| Réseau européen des zones de pêche | FARNET |
| sardinelle des Indes | mionsairdín ola (Sardinella longiceps) |
| saumon de l'Atlantique | bradán (Salmo salar) |
| saumon de l'Atlantique | bradán an Atlantaigh (Salmo salar) |
| schéma de contrôle et de coercition | Scéim Rialúcháin agus Forfheidhmiúcháin |
| se prévaloir de droits | tairbhigh de chearta |
| secteur de la petite pêche | iascach ar mhionscála |
| secteur de pêche | bosca toirmisc iascaireachta |
| secteur des farines et huiles de poisson | earnáil na mine éisc agus na n-olaí éisc |
| senne de fond | saighean Dhanmhargach |
| situation et perspectives de la pêche | cor agus ionchais maidir leis an iascaireacht |
| sous-comité permanent sur la mise en œuvre du principe de précaution | Buanchoiste um Chur Chuige an Réamhchúraim |
| système de surveillance | córas faireacháin |
| taux de mortalité par pêche | ráta básmhaireachta iascaigh |
| thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | bád tuinníní atá faoi iallach an ghabháil iomlán a thabhairt i dtír |
| thonier de pêche fraîche | bád úrthuinníní |
| thonier de pêche fraîche | bád tuinníní úra |
| tête de boule | bodairlín ceannmhór (Pimephales promelas) |
| une intégration harmonieuse de .... | ... a lánpháirtiú go rianúil |
| zone communautaire de pêche | limistéar iascaireachta an Chomhphobail |
| zone de gestion | limistéar bainistíochta |
| zone de juridiction de pêche | limistéar dlínse iascaigh |
| zone de pêche | crios iascaireachta |
| zone de pêche | limistéar iascaireachta |
| zone de pêche | limistéar iascaigh |
| zone de réglementation | limistéar rialála |
| zone de réglementation de l'OPANO | Limistéar Rialála NAFO |
| zone de réglementation de l'OPANO | Limistéar Rialála Eagraíocht Iascaigh an Atlantaigh Thuaidh NAFO |
| zone statistique de pêche | limistéar staidrimh iascaireachta |
| zone tributaire de la pêche | limistéar iascaigh |
| étang de fraie | linn gealóg |
| étang de ponte | linn gealóg |
| état des stocks | staid na stoc éisc |
