| French | Irish |
| accord sur la sécurité des informations | comhaontú maidir le slándáil faisnéise |
| accoupler la ligne de train | líne chumaisc |
| accès de nouvelle génération | rochtain na chéad ghlúine eile |
| accès de nouvelle génération | NGA |
| accès de prochaine génération | NGA |
| accès de prochaine génération | rochtain na chéad ghlúine eile |
| Agence de l'Union européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Shlándáil Gréasáin agus Faisnéise |
| agriculture de précision | feirmeoireacht bheacht |
| analyse sous forme d'un arbre de défaillance | crann-anailís fabhtanna |
| archives historiques de l'Union européenne | Cartlann Stairiúil an Aontais Eorpaigh |
| association de fichiers | iarmhír oscailte comhad |
| Association européenne des traducteurs et interprètes juridiques | Cumann Eorpach na nAteangairí agus na nAistritheoirí Dlíthiúla |
| Association internationale des cartes mémoire pour ordinateur personnel | an Eagraíocht Idirnáisiúnta um Chártaí Cuimhne do Ríomhairí Pearsanta |
| attelage intégral de la ligne de train | cúplóir línte cumaisc |
| Autorité chargée de l'assurance de l'information | an tÚdarás um Ráthú Faisnéise |
| autorité d'homologation de sécurité | Údarás um Chreidiúnú Slándála |
| autorité de contrôle commune | comhúdarás maoirseachta |
| autorité de contrôle commune | comhchomhlacht maoirseachta |
| Autorité opérationnelle chargée de l'assurance de l'information | an tÚdarás Oibriúcháin um Ráthú Faisnéise |
| banque de données terminologiques | banc sonraí téarmaíochta |
| Banque de données terminologiques multilingue | bunachar téarmaíochta Eurodicautom |
| banque de terminologie | banc sonraí téarmaíochta |
| boîte de graines | bosca uibheacha seiriceáin |
| cadre européen pour les professionnels des TIC | an Creat Eorpach um ghairmiúlacht ICT |
| calculateur de position air | táscaire aershuímh |
| calculateur des données de vol | ríomhaire aershonraí |
| capteur de pression d'air | braiteoir aerbhrú |
| centre d'information de vol | ionad faisnéise eitilte |
| centre de reprise après sinistre | láithreán athshlánaithe ó thubaiste |
| Centre international de calcul | an Lárionad Idirnáisiúnta Ríomhaireachta |
| certificat d'habilitation de sécurité du personnel | Deimhniú ar Imréiteach Slándála Pearsanra |
| certification d'indication de provenance | deimhniú ar an sonrúchán tionscnaimh |
| circuit de fréquence phonique | rianchiorcad closmhinicíochta |
| circuit de fréquence phonique | ciorcad ardmhinicíochta |
| circuit de voie codé | ciorcad riain códaithe |
| circuit intégré de portes logiques | ciorcad iomlánaithe eagar geataí loighce |
| circulation de données | sreabhadh sonraí |
| code de diagnostic d'anomalie | cód diagnóise fabht |
| collecte de données | bailiú sonraí |
| collecte des données | bailiú sonraí |
| Comité de l'information et de la documentation scientifiques et techniques | an Coiste um Fhaisnéis agus Dhoiciméadú Eolaíoch agus Teicniúil |
| commande automatique continue de la marche des trains | córas ionduchtach leanúnach uathrialaithe traenacha |
| commande automatique de la marche et du freinage | uathrialaitheoir luais |
| commande automatique des itinéraires | uathshocrú bealaigh |
| commande de la fréquence des voitures | uathrialú idirachair |
| commande du passage des véhicules à un point de jonction | rialú coinbhéirsithe |
| commande synchrone de la fréquence des voitures | rialú sioncrónach an ghréasáin |
| commandes de vol électriques | eitilt shreangrialaithe |
| conservation et gestion des ressources de pêche | caomhnú agus bainistiú acmhainní iascaigh |
| continuité de l'activité | leanúnachas gnó |
| contrôle de la transmission | rialú cumarsáide |
| contrôle de l'accès | rialú rochtana sonraí |
| contrôle de l'introduction | rialú ionchuir |
| contrôle de l'utilisation | rialú úsáideoirí |
| contrôle de l'utilisation | rialú úsáide |
| contrôle de vitesse | cosaint ar róluathú |
| contrôle des supports de données | rialú meán sonraí |
| contrôle des utilisateurs | rialú úsáideoirí |
| contrôle par informatique des véhicules | ríomhfhaireachán ar fheithiclí |
| copie de sécurité | cóip chúltaca |
| correcteur automatique de mélange | uathrialaitheoir an mheascáin |
| couverture des trains | córas cosanta traenacha |
| dispositif de commande automatique du dégarage | uathchóras seolta traenacha |
| dispositif de commande et verrouillage de l'aiguillage | gléas glasála is díghlasála ladhróige |
| dispositif de transmission et d'affichage des numéros des trains | córas aitheanta na dtraenacha |
| données de vol | sonraí eitilte |
| défense des réseaux | cosaint líonraí |
| détecteur d'occupation de la voie | braiteoir gafachta bealaigh |
| enregistreur de frappe | eochairlogálaí |
| enregistreur de vol | taifeadán eitilte |
| espace européen unique de l'information | Spás Faisnéise Eorpach Aonair |
| expédition centralisée des trains | lár-rialú ar ghluaiseacht feithiclí |
| famille de produits | tacar táirgí gaolmhara |
| ferme de liens | braisle nasc |
| fichier de consignation | comhad loga |
| fichier de données à caractère personnel | córas comhdúcháin sonraí pearsanta |
| fichier de journalisation | comhad loga |
| flot de données | sreabhadh sonraí |
| flux de données | sreabhadh sonraí |
| fournisseur de contenu éducatif | soláthraí inneachair oideachais |
| freinage de sécurité en cas de rupture de la conduite principale de frein | mearchoscánú éigeandála |
| gestion collective des droits | bainistiú ar chearta comhchoiteann |
| gestion de l'exploitation | rialú oibriúcháin |
| gestion,accès et transfert de fichier | aistriú, rochtain agus bainistiú comhad |
| guerre de l'information | cibearchogadh |
| guerre de l'information | cogaíocht faisnéise |
| huile de grignons d'olive à usage technique | ola d'iarmhar ológ faoi choinne úsáid theicniúil |
| hébergement de fichiers | stóráil comhad ar líne |
| identificateur de train | córas aitheanta na dtraenacha |
| identification active des trains | sainaithint traenacha |
| identification automatique des véhicules | aithint carranna uathoibríoch |
| identification des véhicules | sainaithint feithicle |
| incident de sûreté | teagmhas slándála |
| indicateur de défauts | táscaire fabhtanna |
| indice de popularité | éileamh ar nasc |
| information de covoiturage en temps réel | faisnéis fíor-ama ar chomhroinnt síbe |
| informations classifiées de l'UE | faisnéis rúnaicmithe AE |
| informations de vol | faisnéis eitilte |
| installation de communication embarquée | cumarsáid tiománaí is rialtóra |
| installation de traitement de données | saoráidí próiseála sonraí |
| intégration des principes de protection des données dès la phase de conception | príobháideacht d''aon ghnó |
| intégrité des données | sláine |
| joint de rail | siúnta ráillí inslithe |
| label de confiance | trustmharc |
| langage de balisage extensible | Teanga Mharcála Inbhreisithe |
| langage de balisage extensible | XML |
| langage de programmation de haut niveau | teanga ríomhchlárúcháin ardleibhéil |
| Le numérique à la portée de tous les Européens | ré dhigiteach don uile Eorpach |
| levier de formation de l'itinéraire | máistir-luamhán |
| localisation des trains | aimsiú na dtraenacha |
| localisation des trains par radio | raidió-aimsiú traenacha |
| logiciel de sauvegarde | ríomhchlár cúltaca |
| logiciel des couches intermédiaires | meánearraí |
| machines de traitement de ces informations | meaisín chun na sonraí sin a phróiseáil |
| machines à écrire ne comportant pas de dispositif de totalisation | innill scríofa seiceanna |
| manette de gaz automatique | scóig uathoibríoch |
| marche sous contrôle de vitesse | rialú luas na feithicle taobh thiar |
| message d'occupation de voie | tásc ar bhloc gafa |
| message de voie libre | tásc ar bhloc saor |
| message de voie occupée | tásc ar bhloc gafa |
| Mettre le numérique à la portée de tous les Européens | ré dhigiteach don uile Eorpach |
| microfilm de sortie d'ordinateur | aschur ríomhaire ar mhicreascannán |
| mode tenue de Mach | Machmhód coinneála |
| modèle de distribution de contenu | múnla dáilte ábhair |
| modèle de distribution du contenu | múnla dáilte ábhair |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres | teimpléad nochta ginearálta maidir le cistí dílse |
| modèle de déclaration de la composition des fonds propres à utiliser pendant la phase de transition | teimpléad nochta idirthréimhseach maidir le cistí dílse |
| modèle de déclaration transitoire des fonds propres | teimpléad nochta idirthréimhseach maidir le cistí dílse |
| modèle de déclaration à utiliser pendant la phase de transition | teimpléad nochta idirthréimhseach maidir le cistí dílse |
| modèle général de déclaration de la composition des fonds propres | teimpléad nochta ginearálta maidir le cistí dílse |
| modélisation des processus | samhaltú próiseas |
| moyen de transport | gléas iompair |
| niveau de la sécurité | leibhéal maoirseachta ar shábháilteacht córais |
| niveau de surveillance | leibhéal maoirseachta ar shábháilteacht córais |
| Office des publications | Oifig na bhFoilseachán |
| Office des publications de l'Union européenne | Oifig na bhFoilseachán |
| Office des publications de l'Union européenne | Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh |
| Office des publications de l'Union européenne | Oifig Foilseachán Oifigiúil na gComhphobal Eorpach |
| optimisation pour les moteurs de recherche | optamú inneall cuardaigh |
| ordinateur de trafic | ríomhaire um rialú taobh bealaigh |
| ouverture des données | sonraí oscailte |
| pas de progression | incrimint |
| passation de marchés en ligne | ríomhsholáthar |
| passation de marchés publics en ligne | ríomhsholáthar |
| passation électronique de marchés | ríomhsholáthar |
| pastille de silicium | slis sileacain |
| performance de crête corrigée | buaicfheidhmíocht choigeartaithe |
| point de rebroussement | cuspa |
| politique de certification nationale | beartas náisiúnta teastas |
| politique de qualité | beartas cáilíochta |
| portabilité des données | iniomparthacht sonraí |
| Portail des données ouvertes | Tairseach Sonraí Oscailte |
| poste d'aiguillage avec tableau de contrôle optique | meaisín comhghlasála taispeána |
| poste d'aiguillage à clavier de commande | meaisín comhghlasála brúchnaipe |
| poste de commande d'alimentation électrique | córas rialaithe cumhachta |
| poudre de couennes | púdar craicinn muiceola |
| principe de "besoin de connaître" | prionsabal "ar bhonn riachtanais eolais" |
| prise en compte du respect de la vie privée dès la conception | príobháideacht d''aon ghnó |
| programme de sauvegarde | ríomhchlár cúltaca |
| protection de la vie privée par défaut | príobháideachais de réir réamhshocrú |
| protection des données dès la conception | cosaint sonraí trí dhearadh |
| protection des réseaux | cosaint líonraí |
| protection des trains | córas cosanta traenacha |
| protection intégrée de la vie privée | príobháideacht d''aon ghnó |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel, concernant les autorités de contrôle et les flux transfrontières de données | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Daoine Aonair a Chosaint i dtaca le Próiseáil Uathoibríoch Sonraí Pearsanta, sa mhéid a bhaineann le hÚdaráis Mhaoirseoireachta agus Sreafaí Sonraí Trasteorann |
| protocole de haut niveau | prótacal ardleibhéil |
| Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, concernant l'interprétation, à titre préjudiciel, par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes | an Prótacal arna dhréachtú ar bhonn Airteagal K.3 den Chonradh ar an Aontas Eorpach maidir le léiriú, trí réamhrialuithe, ag Cúirt Bhreithiúnais na gComhphobal Eorpach, ar an gCoinbhinsiún maidir le húsáid teicneolaíochta faisnéise chun críocha custaim |
| puissance de calcul | ríomhchumhacht |
| puissance de calcul brute | ríomhchumhacht |
| puissance de traitement | ríomhchumhacht |
| rappel automatique des jambes | uath-chosbhac |
| rappel automatique des jambes | uath-chosabhac |
| rappel automatique des jambes | cosabhac uathoibríoch |
| reconnaissance de l'iris | aithint inteacháin |
| rectification de données | ceartú sonraí |
| registre public en ligne des documents authentiques d'identité et de voyage | an Clár Poiblí ar Líne de Dhoiciméid Bharántúla Aitheantais agus Taistil |
| respect de la distance de freinage | rialú idirachair |
| responsable du traitement des données | rialaitheoir sonraí |
| retour au menu de base | ar ais go dtí an príomh-roghchlár |
| récupération de données | aisghabháil sonraí |
| récupération des données | aisghabháil sonraí |
| référentiel de données | stór sonraí |
| régulateur de carburant | aonad rialaithe breosla |
| réseau de socialisation | seirbhís líonra shóisialta |
| réseau de socialisation en ligne | seirbhís líonra shóisialta |
| Réseau international de la terminologie | Gréasán Idirnáisiúnta na Téarmeolaíochta |
| sauvegarde de copie | cúltaca cóipeála |
| serveur de commandement et de contrôle | freastalaí ceannais agus rialaithe |
| services d'informatique de gestion | córas eolais bainistíochta |
| seuil de garantie | tairseach ráthaíochta |
| site de reprise après sinistre | láithreán athshlánaithe ó thubaiste |
| société européenne de la connaissance | sochaí eolais Eorpach |
| Sommet mondial sur la société de l'information | an Cruinniú Mullaigh Domhanda faoin tSochaí Faisnéise |
| Stratégie et programmes européens de collaboration en matière de bio-informatique | Straitéis agus clár comharaíochta Eorpach maidir le Bithaisnéisíocht |
| système de contrôle automatique de vol | córas uathrialaithe eitilte |
| système de contrôle du milieu | córas rialaithe timpeallachta |
| système de contrôle décentralisé | córas rialúcháin dáilte |
| système de gestion de bases de données | córas bainistíochta bunachar sonraí |
| système de localisation | córas rianaithe agus lorgaireachta |
| système de rappel des bras | córas srianta lámh |
| système de survitesse | cosaint ar róluathú |
| système de transport par cabines guidées | uathchóras feithiclí treoir-raoin |
| système européen d'information et de communication forestières | EFICS |
| système européen d'information et de communication forestières | Córas Eorpach Faisnéise agus Cumarsáide na Foraoiseachta |
| système à base de connaissance | córas bunaithe ar eolas |
| sécurité de l'information | slándáil faisnéise |
| sécurité des données | slándáil sonraí |
| sécurité des systèmes d'information | slándáil faisnéise |
| sécurité des émissions | slándáil astaíochtaí |
| sélecteur altimétrique de cabine | roghnóir airde cábáin |
| séparateur de fichier | deighilteoir comhad |
| séparateur de groupe | deighilteoir grúpaí |
| taux de fausse correspondance | ráta na bréagmheaitseála |
| taux de fausse non-correspondance | ráta neamhoiriúnúcháin bréagach |
| taux de fausses acceptations | ráta glactha bhréagaigh |
| taux de faux négatifs | ráta diúltaithe bhréagaigh |
| taux de faux positifs | ráta glactha bhréagaigh |
| taux de faux rejets | ráta diúltaithe bhréagaigh |
| traitement automatique de données | uathphróiseáil sonraí |
| traitement automatique de l'information | uathphróiseáil sonraí |
| traitement de l'information | próiseáil sonraí |
| traitement informatisé des données | faisnéisíocht |
| traitement électronique des données | faisnéisíocht |
| télégraphie à déplacement de fréquence | teileagrafaíocht mhodhnaithe minicíochta |
| unité centrale de traitement | láraonad próiseála |
| unité de commande électronique | aonad rialaithe leictreonaigh |
| unité de contrôle électronique | aonad rialaithe leictreonaigh |
| écran de visualisation | scáileán |
| édition de bureau | foilsitheoireacht deisce |
| équipement à écran de visualisation | trealamh scáileán taispeána |
