| French | Irish |
| abolition de la peine capitale | pionós an bháis a dhíothú |
| abolition de la peine de mort | pionós an bháis a dhíothú |
| abus d'une situation de vulnérabilité | mí-úsáid daoine i riocht soghonta |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá rannpháirteach in Imeachtaí an Choimisiúin Eorpaigh agus na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme | an Comhaontú Eorpach a bhaineann le Daoine atá Rannpháirteach in Imeachtaí na Cúirte Eorpaí um Chearta an Duine |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | Gníomhaíocht ag Críostaithe i gcoinne na Céastóireachta |
| Action des chrétiens pour l'abolition de la torture | ACAT |
| Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha |
| Année internationale de la famille | Bliain Idirnáisiúnta an Teaghlaigh |
| Année internationale des populations autochtones | Bliain Idirnáisiúnta Phobail Dúchais an Domhain |
| asservissement des enfants | sclábhaíocht leanaí |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint |
| Association africaine de défense des droits de l'Homme | Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint |
| Association de conseil aux immigrés | Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh |
| Association de conseil aux immigrés du Royaume-Uni | Seirbhís Chomhairleach na Ríochta Aontaithe d'Inimircigh |
| Association du Guyana pour les droits de l'homme | Cumann na Guáine um Chearta an Duine |
| Association latino-américaine pour les droits de l'homme | Comhlachas Mheiriceá Laidinigh um Chearta an Duine |
| Association Marocaine des Droits Humains | Comhlachas Mharacó um Chearta an Duine |
| Association pour la promotion de l'enseignement et l'amélioration des conditions de vie dans les centres de détention | Eagraíocht um Oideachas agus um Leas Cimí |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Comhlachas na hAfraice um Chearta an Duine a Chosaint |
| Association zaïroise de défense des droits de l'homme | Comhlachas na Sáíre um Chearta an Duine a Chosaint |
| autorisation exceptionnelle de demeurer | cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht |
| autorisation provisoire de séjour | cead eisceachtúil chun dul isteach nó chun fanacht |
| Bureau de coordination humanitaire des Nations Unies au Rwanda | Oifig Éigeandála Ruanda na Náisiún Aontaithe |
| bureau de l'envoyé spécial à Mostar | Oifig an Toscaire Speisialta in Mostar |
| Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme | an Oifig um Institiúidí Daonlathacha agus um Chearta an Duine |
| Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Oifig na Náisiún Aontaithe um Chláir Chúnaimh Dhaonnúla agus Eacnamaíocha maidir leis an Afganastáin a Chomhordú |
| catalogue de droits fondamentaux | liosta de chearta bunúsacha |
| centre d'accueil de femmes battues | tearmann do mhná |
| Centre d'information, de réflexion et d'échanges en matière d'asile | Ionad um Fhaisnéis, Díospóireacht agus Malartú maidir le tearmann |
| centre de détention pour réfugiés | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| Centre de réadaptation des victimes de tortures | an tIonad Athshlánúcháin agus Taighde le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| centre de rétention pour demandeurs d'asile | ionad coinneála d'iarrthóirí tearmainn |
| Centre international de déminage humanitaire - Genève | Lárionad Idirnáisiúnta na Ginéive um Ghlanadh Daonnúil na Mianach |
| Centre israélien d'information sur les droits de l'homme dans les territoires occupés | Ionad Eolais Iosrael um Chearta an Duine sna Críocha faoi Fhorghabháil |
| changement de sexe | trasdul |
| changement de sexe | athrú inscne |
| changement de sexe | athailíniú inscne |
| Charte africaine des droits de l'homme et des peuples | an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic |
| charte arabe des droits de l'homme | Cairt Arabach um Chearta an Duine |
| Charte de Banjul | an Chairt um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal san Afraic |
| Charte des citoyennes et citoyens européens | Cairt na Saoránach Eorpach |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| Charte des droits fondamentaux de l'UE | Cairt um Chearta Bunúsacha an AE |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Cairt um Chearta Bunúsacha an AE |
| charte des femmes | Cairt na mBan |
| Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| Comité de défense des droits du peuple | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Comité de défense des droits du peuple | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Comité de soutien aux parents des détenus | Coiste Tacaíochta do Thuismitheoirí Cimí |
| Comité des disparitions forcées | Coiste um Daoine a Fuadaíodh |
| Comité des droits de l'homme | Coiste um Chearta an Duine |
| Comité des Nations unies contre la torture | Coiste na Náisiún Aontaithe in aghaidh an Chéasta |
| Comité intermouvements auprès des évacués | Seirbhís Cúnaimh Éacúiméineach |
| Comité nigérian de défense des droits de l'homme | Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint |
| Comité nigérian de défense des droits humains | Coiste chun Cearta an Duine a Chosaint |
| Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille | an Coiste maidir le Cearta na nOibrithe Imirceacha uile agus Dhaoine dá dteaghlach a chosaint |
| Comité pour l'élimination de la discrimination raciale | an Coiste um Idirdhealú Ciníoch a Dhíothú |
| Commissaire aux droits de l'homme | Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine |
| Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe | Coimisinéir Chomhairle na hEorpa um Chearta an Duine |
| Commission Africaine des Droits de l'Homme et des Peuples | Coimisiún na hAfraice um Chearta an Duine agus um Chearta Pobal |
| Commission asiatique des droits de l'homme | Coimisiún na hÁise um Chearta an Duine |
| Commission australienne des droits de l'homme | an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna |
| Commission australienne des droits de l'homme | Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine |
| Commission canadienne des droits de la personne | Coimisiún Cheanada um Chearta an Duine |
| Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale | Coimisiún Chúba um Chearta an Duine agus um Athmhuintearas Náisiúnta |
| commission d'enquête internationale sur les violations des droits de l'homme en Côte d'Ivoire | an Coimisiún Idirnáisiúnta Fiosrúcháin chun imscrúdú a dhéanamh maidir le sáruithe ar Chearta an Duine sa Chósta Eabhair |
| Commission de la vérité | Coimisiún na Fírinne |
| Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Commission de secours et de réadaptation | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Commission de secours et de réhabilitation | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Commission des droits de l'homme | Coimisiún na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| Commission des droits de l'homme d'Afrique du Sud | Coimisiún na hAfraice Theas um Chearta an Duine |
| Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie | an Coiste um Imirce, Dídeanaithe agus Déimeagrafaíocht |
| Commission interaméricaine des droits de l'homme | an Coimisiún Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine |
| Commission nationale des droits de l'homme et des libertés | an Coimisiún Náisiúnta um Chearta an Duine agus um Shaoirsí |
| Commission nationale koweïtienne chargée des questions relatives aux personnes disparues et aux prisonniers de guerre | Coiste Náisiúnta um chúrsaí a bhaineann le daoine ar iarraidh agus le príosúnaigh chogaidh - Cuáit |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | Coimisiún na hAstráile um Chearta an Duine |
| Commission pour les droits de l'homme et l'égalité des chances | an Coimisiún um Chearta an Duine agus um Chomhionannas Deiseanna |
| Commission éthiopienne d'aide et de réhabilitation | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Confédération des nationalités indigènes de l'Équateur | Cónaidhm Náisiúntachtaí Dúchasacha Eacuadór |
| Conférence internationale des droits de l'homme | Comhdháil Idirnáisiúnta um Chearta an Duine |
| Conférence mondiale sur les droits de l'homme | Comhdháil Dhomhanda um Chearta an Duine |
| conférence sur la dimension humaine de la CSCE | Comhdháil an CSCE maidir le Gné Chearta an Duine |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Conseil d'État pour la restauration de la loi et de l'ordre | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Conseil de défense des droits de la personne humaine | an Chomhairle um Chosaint Chearta an Duine |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | an Chomhairle Stáit um Athbhunú an Oird Phoiblí |
| Conseil de l'État pour la paix et le développement | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| Conseil des communautés ethniques "Nous sommes tous égaux" | Comhairle na bPobal Eitneach "Is ionann cearta dúinn go léir" |
| Conseil des droits de l'homme | an Chomhairle um Chearta an Duine |
| Conseil international de Réadaptation pour les Victimes de la Torture | an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de la Torture | an Chomhairle Athshlánúcháin Idirnáisiúnta le haghaidh Íospartaigh an Chéasta |
| Conseil mondial des peuples indigènes | Comhairle Dhomhanda na bPobal Dúchais |
| Conseil pour le rétablissement de la loi et de l'ordre | an Chomhairle Stáit um Shíocháin agus um Fhorbraíocht |
| consentement de la personne concernée | toiliú ón duine is ábhar do na sonraí |
| consolidation de la démocratie | comhdhlúthú daonlathach |
| consolidation de la démocratie | comhdhlúthú an daonlathais |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, de réfugiés et de migrations en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Comhairliúcháin Idir-Rialtasacha maidir le Beartais a bhaineann le Tearmann, le Dídeanaithe agus le hInimirce san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus san Astráil |
| Convention américaine des droits de l'homme | an Coinbhinsiún Meiriceánach um Chearta an Duine |
| convention de Dublin | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| convention de Dublin sur le droit d'asile | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Convention du Conseil de l'Europe sur l'accès aux documents publics | Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa maidir le Rochtain ar Dhoiciméid Oifigiúla |
| Convention européenne des droits de l'homme | an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| Convention européenne des droits de l'homme | an Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Convention européenne pour la protection des minorités | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Mionlaigh a Chosaint |
| Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Cosc ar Chéasadh agus ar Íde agus ar Phíonós atá Mídhaonna nó Táireach |
| Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture | an Coinbhinsiún Idir-Mheiriceánach chun céasadh a chosc agus a phionósú |
| Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale | Coinbhinsiún Idirnáisiúnta maidir le Gach Cineál Idirdhealaithe Chiníoch a Dhíothú |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | Coinbhinsiún chun an Gháinneáil ar Dhaoine agus chun Dúshaothrú Striapachas Daoine eile a Dhíchur |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | an Coinbhinsiún lena gcinntear cén Stát atá freagrach i scrúdú iarratas ar thearmann arna dtaisceadh i gceann de Bhallstáit na gComhphobal Eorpach |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Coinbhinsiún Tearmainn Bhaile Átha Cliath |
| Convention sur la nationalité de la femme mariée | an Coinbhinsiún maidir le Náisiúntacht Ban Pósta |
| Convention sur le droit d'association territoires non métropolitains, de 1947 C84 | an Coinbhinsiún maidir leis an gCeart Comhlachais agus le Réiteach Díospóidí Saothair i gCríocha Neamhchathracha |
| Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | an Coinbhinsiún maidir le cearta an duine agus dínit an duine a chosaint fad a bhaineann le feidhmiú na bitheolaíochta agus an leighis |
| Convention sur les droits politiques de la femme | an Coinbhinsiún maidir le Cearta Polaitiúla na mBan |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Corporáid chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Corporation de Promotion et Défense Des Droits du Peuple | Coiste chun Cearta an Duine a Chur Ar Aghaidh agus a Chosaint |
| Cour européenne des droits de l'homme | an Chúirt Eorpach um Chearta an Duine |
| critères politiques de Copenhague | critéir pholaitiúla Chóbanhávan |
| Deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort | an Dara Prótacal roghnach don Chúnant idirnáisiúnta ar chearta sibhialta agus polaitiúla, ar mhaithe le pionós an bháis a dhíothú |
| dialogue sur les droits de l'homme | idirphlé maidir le cearta an duine |
| dignité de la personne humaine | dinít an duine |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | an Treoir maidir le bearta chun leibhéal ard slándála gréasán agus faisnéise a áirithiú ar fud an Aontais |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | an Treoir maidir le Cibearshlándáil |
| directive sur la protection des données | an Treoir um Chosaint Sonraí |
| discrimination fondée sur le motif de l'affinité politique | idirdhealú ar fhorais aifinideachta polaitíochta |
| droit d'accès aux services de placement | ceart rochtana ar sheirbhísí socrúcháin |
| droit de fonder une famille | an ceart chun teaghlach a bhunú |
| droit de négociation et d'actions collectives | ceart chun cómhargála agus chun caingne |
| droit de travailler | an ceart chun obair a dhéanamh |
| droit à l'information et à la consultation des travailleurs au sein de l'entreprise | ceart na n-oibrithe chun faisnéise agus chun dul i gcomhairle laistigh den ghnóthas |
| droit à l'intégrité de la personne | an ceart chun sláine an duine |
| droit à l'objection de conscience | an ceart chun agóid choinsiasach |
| droits de la femme | cearta an duine do mhná |
| droits de la femme | cearta na mban |
| droits de l'enfant | cearta an linbh |
| droits de partenariat | cearta páirtíochta |
| droits des femmes | cearta an duine do mhná |
| droits des femmes inhérents aux droits humains | cearta an duine do mhná |
| droits des personnes âgées | cearta daoine scothaosta |
| droits des personnes âgées | cearta daoine aosta |
| droits fondamentaux de l'homme | cearta bunúsacha an duine |
| droits fondamentaux des femmes | cearta an duine do mhná |
| décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | cinneadh leordhóthanachta |
| décision relative à la pertinence de la protection | cinneadh leordhóthanachta |
| décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | cinneadh leordhóthanachta |
| Déclaration de Madrid sur les médecins, l'éthique et la torture | Ráiteas Mhaidrid maidir le Dochtúirí, Eitic agus Céasadh |
| Déclaration de Windhoek | Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe |
| Déclaration de Windhoek à l'occasion du dixième anniversaire du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | Dearbhú Windhoek tráth chomóradh deich mbliana Ghrúpa Cúnaimh Idirlinne na Náisiún Aontaithe |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | DUCD |
| Déclaration universelle des droits de l'homme | Dearbhú Uilechoiteann Chearta an Duine |
| délit de crime haineux | cion fuathchoireachta |
| Département des affaires humanitaires des Nations unies | an Roinn Gnóthaí Daonnúla |
| déplacement forcé de la population | easáitiú éigeantach an phobail |
| Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement | an Corpas Prionsabal maidir le Cosaint an uile Dhuine atá faoi Choinneáil de chineál ar bith nó i bPríosún |
| esclavage des enfants | sclábhaíocht leanaí |
| espace de liberté, de sécurité et de justice | limistéar saoirse, slándála agus ceartais |
| esprit de tolérance | meon na caoinfhulaingthe |
| exploitation sexuelle commerciale des enfants ESCE | Comhdháil Dhomhanda i gcoinne Teacht i dTír Gnéasach a Dhéanamh ar Leanaí chun críocha Tráchtála |
| expression de genre | léiriú inscne |
| Fondation européenne des droits de l'homme | an Fhondúireacht Eorpach um Chearta an Duine |
| Fondation nationale de l'Indien | Fondúireacht Náisiúnta um chosaint na nIndiach |
| Force de paix des Nations unies | Fórsa Síochána na Náisiún Aontaithe |
| Front de libération contre le travail forcé | Fronta Saoirse maidir le Saothar faoi Bhanna |
| Front indonésien pour la défense des droits de l'homme | Fronta na hIndinéise um Chearta an Duine a Chosaint |
| Groupe d'entraide pour la réapparition de nos parents vivants | an Grúpa Tacaíochta Frithpháirtí um Thabhairt ar Ais Beo ár nGaolta Fuadaithe |
| Groupe d'experts sur la lutte contre la traite des êtres humains | Grúpa saineolaithe um ghníomhaíocht i gcoinne gáinneála ar dhaoine |
| Groupe d'experts sur la traite des êtres humains | Grúpa saineolaithe maidir le gáinneáil ar dhaoine |
| Groupe de soutien mutuel pour le retour de nos parents en vie | an Grúpa Tacaíochta Frithpháirtí um Thabhairt ar Ais Beo ár nGaolta Fuadaithe |
| Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban | Meitheal Idir-Rialtasach maidir le cur chun feidhme éifeachtach Dhearbhú agus Chlár Gníomhaíochta Durban |
| Groupement pour les droits des minorités | an Grúpa Idirnáisiúnta um Chearta Mionlach |
| habilitation des transgenres | fuascailt daoine trasinscne |
| Haut-Commissaire aux droits de l'homme | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| Haut-Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme | Ard-Choimisinéir na Náisiún Aontaithe um Chearta an Duine |
| identité de genre | féiniúlacht inscne |
| inaliénabilité des droits de l'homme | doshanntacht chearta an duine |
| indivisibilité des droits de l'homme | doroinnteacht chearta an duine |
| indivisibilité des droits de l'homme | dodhealaitheacht chearta an duine |
| indivisibilité des droits humains | doroinnteacht chearta an duine |
| Inspecteur général de la protection des données personnelles | an tArdchigire um Chosaint Sonraí Pearsanta |
| Institut interaméricain des droits de l'homme | an Institiúid Idir-Mheiriceánach um Chearta an Duine |
| instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| instrument financier pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde | an Ionstraim Eorpach i gcomhair Daonlathais agus Cearta an Duine |
| instrument manuel de frappe | gléas imbhuailte láimhe |
| interdiction du clonage reproductif des êtres humains | toirmeasc ar chlónáil atáirgeach daoine |
| intégralité des droits conférés par le mariage | cearta pósta iomlána |
| intégration des réfugiés | imeascadh dídeanaithe |
| intérêt de l'enfant | leas an pháiste |
| intérêt supérieur de l'enfant | leas an pháiste |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| Journée des Nations Unies pour les droits de la femme et la paix internationale | Lá Idirnáisiúnta na mBan |
| Journée des Nations Unies pour les droits des femmes et la paix internationale | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| Journée européenne contre la peine de mort | an Lá Eorpach in aghaidh Phionós an Bháis |
| Journée européenne de commémoration des victimes du stalinisme et du nazisme | an Lá Eorpach Cuimhneacháin d'Íospartaigh an Naitsíochais agus an Stailíneachais |
| Journée européenne de la protection des données | Lá Eorpach um Chosaint Sonraí |
| Journée internationale de la femme | Lá na Náisiún Aontaithe um Chearta na mBan agus um Shíocháin Idirnáisiúnta |
| Journée internationale de la femme | Lá Idirnáisiúnta na mBan |
| Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition | an Lá Idirnáisiúnta Cuimhneacháin ar Thrádáil Sclábhaithe agus ar a Díothú |
| respect de la liberté des médias et de leur pluralisme | saoirse agus iolrachas na meán |
| la liberté et la pluralité des médias | saoirse agus iolrachas na meán |
| liberté de conscience | saoirse coinsiasa |
| liberté de la presse | saoirse an phreasa |
| liberté de pensée | saoirse smaointeoireachta |
| liberté de pensée, de conscience et de religion | saoirse smaointeoireachta, coinsiasa agus reiligiúin |
| liberté de religion | saoirse reiligiúin |
| liberté de religion | saoirse creidimh reiligiúnaigh |
| liberté de religion ou de conviction | saoirse reiligiúin nó creidimh |
| liberté de réunion | saoirse comhthionóil |
| liberté des arts et des sciences | saoirse na n-ealaíon agus na n-eolaíochtaí |
| libre choix de la profession | saoirse gairme |
| ligne de démarcation bipolaire entre les hommes et les femmes | líne inscne dhépholach traidisiúnta |
| Ligue argentine des droits de l'homme | Léig na hAirgintíne um Chearta an Duine |
| Ligue internationale des droits de l'homme | an Léig Idirnáisiúnta um Chearta an Duine |
| Ligue internationale des droits de l'homme | an Conradh Idirnáisiúnta um Chearta an Duine |
| Ligue Tchadienne des Droits de l'Homme | an Léig Sheadach um Chearta an Duine |
| loi sur l'égalité de traitement | An Dlí um Chóir Chomhionann |
| manque de sensibilité culturelle | neamh-mhothálacht ar chultúir |
| manuel du Conseil de l'Europe sur le discours de haine | Lámhleabhar na Comhairle Eorpaí maidir leis an bhFuathchaint |
| Marche mondiale contre l'exploitation des enfants | Máirseáil Dhomhanda i gcoinne Fostú Leanaí |
| mesures en faveur de la diversité et de l'égalité de traitement | beartais um éagsúlacht agus chóir chomhionann |
| militant des droits de l'homme | gníomhaí ar son chearta an duine |
| mission d'observation électorale de l'UE | misean breathnóireachta an AE um thoghcháin |
| mission spéciale des Nations unies en Afghanistan | Misean Speisialta na Náisiún Aontaithe go dtí an Afganastáin |
| Mouvement populaire de libération du Soudan | Gluaiseacht um Shaoirse Phobal na Súdáine |
| non-conformité de genre | daoine nach n-iompraíonn iad féin de réir a n-inscne |
| Note d'orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l'orientation sexuelle et à l'identité de genre | Treoirnóta UNHCR maidir le hÉilimh ó Dhídeanaithe a Bhaineann leis an Treoshuíomh Gnéasach agus leis an bhFéiniúlacht Inscne |
| objecteur de conscience | diúltóir coinsiasach |
| objecteur de conscience | agóidí coinsiasach |
| objection de conscience | diúltú coinsiasach |
| Observatoire national des droits de l'homme | Faireachlann Náisiúnta um Chearta an Duine |
| Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | an Ghníomhaireacht um Chosc agus Ullmhacht maidir le Tubaistí |
| Office des migrations internationales | an Oifig um Imirce Idirnáisiúnta |
| Office français de protection des réfugiés et apatrides | an Oifig Fhrancach um Chosaint Dídeanaithe agus Daoine gan stát |
| Office français de protection des réfugiés et apatrides | an Oifig Fhrancach chun Dídeanaithe agus Daoine gan stát a Chosaint |
| Opération des Nations unies pour les droits de l'homme au Rwanda | Oibríocht Mhachaire um Chearta an Duine i Ruanda |
| organisation de défense des droits de l'homme | eagraíocht um chearta an duine |
| organisation de défense des droits de l'homme | cumann um chearta an duine |
| Organisation des libertés civiles | an Eagraíocht um Shaoirsí Sibhialta |
| Organisation égyptienne des droits de l'homme | an Eagraíocht Éigipteach um Chearta an Duine |
| Pacte civil de solidarité | páirtíocht shibhialta |
| partenaire de même sexe | páirtí aon-inscne |
| Parti cubain des droits de l'homme | Páirtí Chúba ar son Chearta an Duine |
| personne ayant des identités multiples | duine a bhfuil ilfhéiniúlachtaí aige/aici |
| persécution du fait de la préférence sexuelle | géarleanúint ar bhonn rogha gnéasaí |
| plan conjoint de mise en œuvre | Comhphlean Feidhmiúcháin |
| Plate-forme Afrique-UE pour le dialogue sur la gouvernance et les droits de l'Homme | Clár Oibre na hAfraice agus AE um Idirphlé ar Rialachas agus Cearta an Duine |
| première unité spécialisée dans le trouble de l'identité de genre | An Chéad Aonad um Neamhord Féiniúlachta Inscne |
| principe de l'égalité des citoyens | prionsabal chomhionannas a shaoránach |
| principe de l'égalité des citoyens | prionsabal an chomhionannais dhaonlathaigh |
| Principes directeurs relatifs aux entreprises et aux droits de l'homme | Prionsabail Threoracha maidir le Gnó agus Cearta an Duine |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | freagracht as filleadh ar an tír thionscnaimh |
| prise en charge du retour dans le pays de provenance | freagracht as aischur chuig an tír thionscnaimh |
| prix Sakharov pour la liberté de l'esprit | Duais Sakharov um Shaoirse Smaointeoireachta |
| proclamation solennelle de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne | Forógra sollúnta maidir leis an gCairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| procureur des droits de l'homme | Ionchúisitheoir um Chearta an Duine |
| procureur des droits humains | Ionchúisitheoir um Chearta an Duine |
| Programme de départs légaux | Clár um Imeacht Ordúil |
| programme de départs organisés | Clár um Imeacht Ordúil |
| programme de sensibilisation | feachtas múscailte feasachta |
| Programme des départs ordonnés | Clár um Imeacht Ordúil |
| Programme intégré des retours | clár fillte comhtháite teifeach |
| Programme intégré des retours | clár fillte comhtháite |
| protection de la dignité des femmes et des hommes au travail | dínit ban agus fear ag an obair a chosaint |
| Protocole additionnel à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Prótacal breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus Dínit an Duine a chosaint fad a bhaineann le Feidhmiú na Bitheolaíochta agus an Leighis, a thoirmeascann Clónáil Daoine |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine, relatif à la recherche biomédicale | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an mBithleigheas, mar a bhaineann le Taighde Bithleighis |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif à la transplantation d'organes et de tissus d'origine humaine | Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún maidir le Cearta an Duine agus leis an Bithleigheas, mar a bhaineann le Trasphlandú Orgán agus Fíochán de bhunús daonna |
| protocole de New-York | an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la participation d'enfants aux conflits armés | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir leis an bpáirt a bhíonn ag leanaí i gcoinbhleacht armtha |
| Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants | Prótacal Roghnach a ghabhann leis an gCoinbhinsiún um Chearta an Linbh maidir le díol leanaí, striapachas leanaí agus pornagrafaíocht leanaí |
| Protocole nº 10 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal Uimh. 10 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole nº 7 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal Uimh. 7 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole nº 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal Uimh. 12 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint |
| Protocole nº 9 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal Uimh. 9 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole nº 8 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Prótacal Uimh. 8 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint |
| Protocole nº 14 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention | Prótacal Uimh. 14 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear córas rialaithe an Choinbhinsiúin |
| Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, a thugann inniúlacht don Chúirt Eorpach um Chearta an Duine chun Tuairimí Comhairleacha a thabhairt |
| Protocole nº 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, concernant l'abolition de la peine de mort | Prótacal Uimh. 6 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint agus maidir le deireadh a chur le pionós an bháis |
| Protocole nº 5 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 22 et 40 de la Convention | Prótacal Uimh. 5 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagail 22 agus 40 den Choinbhinsiún |
| Protocole nº 3 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, modifiant les articles 29, 30 et 34 de la Convention | Prótacal Uimh. 3 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, lena leasaítear Airteagal 29, Airteagal 30 agus Airteagal 34 den Choinbhinsiún |
| Protocole nº 11 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, portant restructuration du mécanisme de contrôle établi par la Convention | Prótacal Uimh. 11 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, ag athstruchtúrú an tsásra rialaithe arna bhunú leis |
| Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention | Prótacal Uimh. 4 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun cearta an duine agus saoirsí bunúsacha a chosaint d''fhonn cearta agus saoirsí eile a áirithiú nach raibh san áireamh sa Choinbhinsiún agus sa chéad Phrótacal leis |
| Protocole n° 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances | Prótacal Uimh. 13 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint, maidir le pionóis an bháis a chur ar ceal i ngach imthoisc |
| Protocole nº 2 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Prótacal Uimh. 2 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach chun Céastóireacht agus Íde nó Pionós atá Mídhaonna nó Táireach a Chosc |
| Protocole nº 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants | Prótacal Uimh. 1 a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um chéastóireacht agus íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach a chosc |
| protocole relatif au statut des réfugiés | an Prótacal maidir le Stádas Dídeanaithe |
| prévention du crime de génocide | cosc ar choir an chinedhíothaithe |
| prévention du crime de génocide | coir an chinedhíothaithe a chosc |
| reconnaissance des partenaires de même sexe en tant que "plus proche parent" | aitheantas do pháirtithe aon-inscne mar "neasghaol" |
| représentant spécial de l'UE pour les droits de l'homme | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| représentant spécial de l'Union européenne pour les droits de l'homme | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| respect de la vie privée et familiale | meas ar an saol príobháideach agus ar shaol an teaghlaigh |
| respect des minorités | meas ar mhionlaigh |
| RSUE pour les droits de l'homme | Ionadaí Speisialta an Aontais Eorpaigh le haghaidh chearta an duine |
| règlement général sur la protection des données | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Rialachán maidir le daoine aonair a chosaint i dtaca le próiseáil sonraí pearsanta agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí |
| répression du crime de génocide | coir an chinedhíothaithe a phionósú |
| Réseau d'Européens pour le soutien des élections et de la démocratie | an Gréasán um Thacaíocht do Thoghcháin agus don Daonlathas |
| réseau européen des organismes nationaux de promotion de l'égalité | Líonra Eorpach na gComhlachtaí Comhionannais náisiúnta |
| Réseau renforcé pour le soutien des élections et de la démocratie | an Gréasán um Thacaíocht do Thoghcháin agus don Daonlathas |
| sans distinction de nationalité ou de résidence | gan idirdhealú de bhíthin náisiúntachta ná áite cónaithe |
| sans-abrisme de rue | codladh amuigh |
| "Semaine internationale de la science et de la paix" | Seachtain Idirnáisiúnta na hEolaíochta agus na Síochána |
| Service de protection des personnes déplacées | an tAonad um Chosaint Daoine Easáitithe |
| Service de protection des personnes déplacées | an tAonad chun Daoine Easáitithe a Chosaint |
| servitude des enfants | daoirse leanaí |
| Société pour l'assistance et le développement des Noubas | an Cumann um Fhóirithint, Athshlánú agus Forbairt in Nuba |
| Sous-commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme | Coiste Comhairleach na Comhairle um Chearta an Duine |
| Sous-commission des droits de l'homme | an Fochoiste um Chearta an Duine |
| Sous-commission des réfugiés | Fochoiste um Dhídeanaithe |
| statut de parent le plus proche | stádas neasghaoil |
| statut de réfugié | stádas dídeanaí |
| statut de réfugié | stádas dídeanaithe |
| statut des réfugiés | stádas dídeanaí |
| système normatif communautaire de protection des données | dlí an Chomhphobail um chosaint sonraí |
| tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes | neamhfhulaingt ar fhoréigean in aghaidh na mban |
| transgression de genre | sárú nósanna inscne |
| Unité des droits de l'homme | Aonad um Chearta an Duine |
| Unité droits de l'homme | Aonad um Chearta an Duine |
| victime de discrimination | íospartach an idirdhealaithe |
| victime de tortures | íospartach céastóireachta |
| victime de transphobie | íospartach trasfóibe |
| victime de violations des droits de l'homme | duine a d'fhulaing treascairtí ar chearta an duine |
| victimes d'actes de torture | íospartach céastóireachta |
| victimes de la torture | íospartach céastóireachta |
| violation des droits de l'homme | sárú ar chearta daonna |
| violation des droits humains | sárú ar chearta daonna |
| violation flagrante des droits de l'homme | sárú tromchúiseach ar chearta an duine |
| violation flagrante des droits de l'homme | sáruithe tromchúiseacha ar chearta an duine |
| violations flagrantes des droits humains | sárú tromchúiseach ar chearta an duine |
| état de sans-abri | easpa dídine |
