Terms for subject Patents containing partie

French	Hungarian
accommodement entre déux parties litigantes	egyezség a peres felek között
allégations des parties	a felek előadásai
allégations des parties	a felek állításai
amende-réparation payable à la partie lésée	a károsult kezéhez fizetendő bírság
appui d’une partie dans le procès	fél támogatása perben
cette personne sera reconnue comme partie intéressée	ezt a személyt érdekelt félnek kell tekinteni
demande de continuation en partie	a korábbi bejelentés folytatását is magában foglaló új bejelentés
déductions de la partie opposée	az ellenérdekű fél érvelése
estimer la partie brevetée avec l’ensemble de l’appareil	a szabadalmazott részt a teljes készülékkel összefüggésben értékelni
interférence entre les demandes de différentes parties	interferencia különböző felek bejelentései között
intervenir en faveur d’une partie dans une cause	az egyik fél mellett a jogvitába beavatkozik
la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend	az érvénytelenség bizonyításának terhe arra a félre hárul, aki azt állítja
la parole est donnée aux parties	a felek szót kapnak
la partie brevetée d’une invention	találmány szabadalmazott része
la partie essentielle de la marque	a védjegy lényeges része
la partie lésée	károsult
la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire	az átmeneti törvény szabadalmi jogi része
la partie restante de l’objet de la demande	a bejelentés tárgyának megmaradó része (megosztás esetén)
l’accord des parties	a felek beleegyezése
l’audience légale d’une partie a été refusée	egy fél törvény előtti meghallgatását megtagadták
le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure	panasszal az eljárásban részt vevő felek élhetnek
les frais doivent être supportés par l’une des parties	a költségeket az egyik fél viseli
les frais doivent être supportés par une partie	a költségeket az egyik fél viseli
les frais que les parties ont dû faire	a feleknél felmerült költségek
les frais que les parties ont dû supporter	a feleknél felmerült költségek
l’instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l’une des parties	a fél meg nem jelenése esetén nélküle is folytatható tárgyalás és hozható döntés
ordonner la comparution personnelle des parties	a felek személyes megjelenését elrendeli
partie adverse	ellenérdekű fél
partie adverse	ellenfél
partie adverse à la pétition	ellenérdekű fél (kérelemmel szemben)
partie adverse à une pétition	ellenérdekű fél (kérelemmel szemben)
partie aînée	idősebb fél (az interferencia-eljárásban)
partie bénéficiaire	kedvezményezett fél
partie contractante	a másik szerződő fél
partie désintéressée	nem érdekelt fél
partie en marché	piaci fél
partie interessée	érdekelt (fél)
partie lésée	sértett (fél)
partie opposée	ellenérdekű fél
partie principale	elsőrendű fél
partie professionelle	szakma
partie professionelle	szakterület
partie qui a la date d’effet de dépôt postérieure	ifjabb fél (az interferenciaeljárásban)
partie à l’instance	fél (az eljárásban)
parties en cause	perbeli felek
parties en litige	perbeli felek
parties plaidantes	perbeli felek
pays parties au présent Acte	az e szövegezés szerinti egyezményben részes országok
pays parties au présent Arrangement	az e megállapodás hatálya alá tartozó országok
représentant d’une partie	félképviselő