| Subject | French | Hungarian |
| patents. | accepter une décision | határozatot elfogad |
| comp., MS | aide à la décision | döntéstámogatás |
| environ. | aide à la décision | döntéshozó támogatás |
| transp., avia. | altitude de décision | elhatározási szint |
| patents. | annulation d’une décision | rendelkezés hatályon kívül helyezése |
| comp., MS | arbre de décision | döntési fa |
| patents. | attaquer une décision | rendelkezést megtámad |
| patents. | attaquer une décision | határozatot megtámad |
| gen. | autonomie de décision | döntéshozatali autonómia |
| patents. | celui qui reçoit la décision | akinek a határozat szól |
| comp., MS | Centre d'aide à la décision | Üzletiintelligencia-központ |
| math. | choix entre plus de deux décisions | többértékû döntés |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | többértékû döntés |
| commer., fin. | Comité pour la mise en oeuvre de la décision établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l'appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007 | a 2004–2007. évekre vonatkozóan a fogyasztóvédelmi politikát támogató közösségi cselekvések finanszírozását szolgáló általános keret létrehozásáról szóló határozat végrehajtására létrehozott bizottság |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | vitarendezési közlemény |
| commer. | Communication de la Commission relative aux procédures de transaction engagées en vue de l'adoption de décisions en vertu des articles 7 et 23 du règlement CE no 1/2003 du Conseil dans les affaires d'entente | A Bizottság közleménye az 1/2003/EK tanácsi rendelet 7. és 23. cikke szerint kartellügyekben hozott határozatok elfogadása érdekében folytatott vitarendezési eljárások lefolytatásáról |
| patents. | complet pour prendre des décisions | határozatképes |
| patents. | considérants de la décision | határozat indoklása |
| law | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | egyezmény a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról |
| gen. | Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matières civile et commerciale | Brüsszeli Egyezmény |
| gen. | Convention européenne sur la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière de garde des enfants et le rétablissement de la garde des enfants | Európai egyezmény a gyermekek feletti felügyeleti jogot érintő határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, valamint a felügyeleti viszonyok helyreállításáról |
| sport. | decision disciplinaire | fegyelmi ítélet |
| patents. | donner les considérants d’une décision | határozatot megindokol |
| law | décision arbitrale | választottbírósági ítélet |
| econ. | décision-cadre | kerethatározat |
| law | Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres | kerethatározat az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról |
| law | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról |
| gen. | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation | kerethatározat a vagyonelkobzást elrendelő határozatok kölcsönös elismeréséről |
| econ. | décision CE | EK-határozat |
| econ. | décision CEEA | EAEK-határozat |
| environ. | décision communautaire | Közösségi döntés |
| patents. | décision concernant la fixation des frais | költségmegállapítási határozat |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| crim.law. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | décision concernant la mise en oeuvre de la décision de Prüm | prümi határozat |
| h.rghts.act., IT | décision constatant le caractère adéquat du niveau de protection | megfelelőségi határozat |
| h.rghts.act., IT | décision d'adéquation | megfelelőségi határozat |
| fin., econ., account. | décision d'apurement | záróelszámolási határozat |
| fin., econ., account. | décision d'apurement des comptes | záróelszámolási határozat |
| fin. | décision d'apurement financier | pénzügyi záróelszámolási határozat |
| fin. | décision d'association outre-mer | tengerentúli társulási határozat |
| fin. | décision d'association outre-mer | határozat az Európai Közösség és a tengerentúli országok és területek társulásáról |
| crim.law. | décision de confiscation | vagyonelkobzást elrendelő határozat |
| fin. | décision de décharge | mentesítő határozat |
| fin. | décision de décharge | a mentesítésről szóló határozat |
| crim.law., fin. | décision de gel | biztosítási intézkedést elrendelő határozat |
| law | décision de justice | bírósági határozat |
| patents. | décision de la délivrance du brevet | határozat megadásról (szabadalomé) |
| patents. | décision de la majorité | többségi határozat |
| w.polo. | décision de l'arbitre | játékvezetői ítélet |
| patents. | décision de l’examinateur BRD | elővizsgálati végzés |
| patents. | décision de l’examinateur BRD | értesítés az elővizsgálat eredményéről |
| econ. | décision de n'élever aucune objection | engedélyező határozat |
| polit., law | décision de procédure | eljárási határozat |
| law | décision de protection européenne | európai védelmi határozat |
| patents. | décision de rectification | helyesbítő végzés |
| patents. | décision de rectification | helyesbítő határozat |
| patents. | décision de rejet | elutasító határozat |
| law | décision de rejet | határozat, amely a panaszt elutasítja |
| law, environ. | décision de "rejets-protection" du sol | szennyezés elleni védekezésről szóló rendelet |
| fin. | décision de renonciation | lemondó határozat |
| econ. | décision de report | átvitelről szóló határozat |
| obs., econ. | décision de report | átvitelre vonatkozóan meghozott határozat |
| law, immigr. | décision de retour | idegenrendészeti kiutasítás |
| immigr. | décision de retour | kiutasítási végzés |
| immigr. | décision de retour | kiutasitast elrendelő hatarozat (expulsion decision) |
| immigr. | décision de retour | országelhagyásra kötelező határozat (decision on obligation to leave) |
| law, immigr. | décision de retour | kiutasítás elrendeléséről szóló határozat |
| law, immigr. | décision de retour | kiutasítási határozat |
| obs., law, immigr. | décision de retour | kötelezés a terület elhagyására |
| commer. | décision de récupération | visszafizettetési határozat |
| environ. | décision de répartition de l'effort | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| environ. | décision de répartition de l'effort | vállaláselosztási határozat |
| crim.law. | décision d'enquête européenne | európai nyomozási határozat |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| immigr. | décision d'expulsion | kitoloncolási határozat |
| econ. | décision d'exécution | végrehajtási határozat |
| gen. | décision du Conseil | tanácsi határozat |
| gen. | décision du Conseil européen | az Európai Tanács határozata |
| polit. | décision du Conseil relative à l'accès du public aux documents du Conseil | A Tanács határozata a Tanács dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről |
| fin. | décision du Conseil sur les ressources propres | a saját forrásokról szóló tanácsi határozat |
| patents. | décision du gouvernement fédéral | a szövetségi kormány rendelkezése |
| speed.skat. | décision du juge | bírói döntés |
| patents. | décision du tribunal | bírósági döntés |
| patents. | décision du tribunal | bírósági határozat |
| patents. | décision d’un caractère de cartel | kartell jellegű határozat |
| patents. | décision définitive | végleges döntés |
| patents. | décision définitive | véghatározat |
| law, immigr. | décision d'éloignement | kitoloncolási végzés |
| immigr. | décision d’éloignement | kiutasítást elrendelő határozat |
| law, h.rghts.act. | décision d'éloignement | kiutasítási intézkedés |
| law, h.rghts.act. | décision d'éloignement | kiutasítási határozat |
| econ. | décision déléguée | felhatalmazáson alapuló határozat |
| mater.sc. | décision d'évaluation motivée | indokolt értékelési határozat |
| comp., MS | décision en connaissance de cause | tájékozott döntés |
| law | décision en matière d'obligation alimentaire | tartási kötelezettséget megállapító ítélet |
| obs., construct. | décision européenne | európai határozat |
| immigr. | décision finale | jogerős határozat |
| patents. | décision finale | véghatározat |
| math. | décision finale | végsõ döntés |
| patents. | décision fondamentale | elvi döntés |
| econ. | décision générale CECA | ESZAK általános határozat |
| econ. | décision individuelle CECA | ESZAK egyedi határozat |
| comp., MS | décision informée | tájékozott döntés |
| patents. | décision interlocutoire | közbenső végzés |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prümi határozat |
| crim.law. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | prümi határozat |
| gen. | Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| law | décision juridictionnelle | bírósági határozat |
| environ. | décision juridique | döntés |
| law | décision motivée | indokolt döntés |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | vállaláselosztási határozat |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| patents. | décision négative | elutasító határozat |
| patents. | décision officielle | hivatali végzés |
| patents. | décision officielle | hivatali határozat |
| law | décision opérationnelle | működési határozat |
| environ. | décision provisoire | közbenső döntés |
| polit., law | décision préjudicielle | előzetes döntés |
| gen. | décision Prüm | A Tanács 2008/615/IB határozata 2008. június 23. a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről |
| gen. | décision Prüm | a prümi határozat végrehajtásáról szóló határozat |
| crim.law. | décision Prüm | A Tanács 2008/616/IB határozata a különösen a terrorizmus és a határokon átnyúló bűnözés elleni küzdelemre irányuló, határokon átnyúló együttműködés megerősítéséről szóló 2008/615/IB határozat végrehajtásáról |
| gen. | décision Prüm | prümi határozat |
| environ. | décision relative au partage de l'effort | vállaláselosztási határozat |
| environ. | décision relative au partage de l'effort | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| h.rghts.act., IT | décision relative à la pertinence de la protection | megfelelőségi határozat |
| environ. | décision relative à la répartition de l'effort | vállaláselosztási határozat |
| environ. | décision relative à la répartition de l'effort | Az Európai Parlament és a Tanács 2009/406/EK határozata az üvegházhatású gázok kibocsátásának a 2020-ig terjedő időszakra szóló közösségi kötelezettségvállalásoknak megfelelő szintre történő csökkentésére irányuló tagállami törekvésekről |
| patents. | décision relative à la répartition des frais | a költségekre vonatkozó intézkedés |
| h.rghts.act., IT | décision relative à l'adéquation du niveau de protection des données | megfelelőségi határozat |
| law, commun., nat.sc. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| gen. | décision relative à un cadre réglementaire pour la politique en matière de spectre radioélectrique dans la Communauté européenne | rádióspektrum-határozat |
| patents. | décision relative à une limitation | korlátozás elrendelése |
| econ. | décision simplifiée | rövid határozat |
| law, commun., nat.sc. | décision "spectre radioélectrique" | Az Európai Parlament és a Tanács határozata az Európai Közösség rádióspektrum-politikájának keretszabályozásáról |
| gen. | décision "spectre radioélectrique" | rádióspektrum-határozat |
| polit., law | décision sui generis | sui generis határozat |
| patents. | décision sur l’allocation d’une amende-réparation | bírságoló határozat |
| patents. | décision sur le fond | az ügy érdemében hozott döntés |
| patents. | décision sur le fond | az ügy főtárgyában hozott döntés |
| math. | décision à plusieurs valeurs | többértékû döntés |
| polit., law | décision à titre préjudiciel | előzetes döntés |
| law | décisions qui ne sont pas susceptibles de recours juridictionnel interne | amelynek határozatai ellen a nemzeti jog értelmében nincs jogorvoslati lehetőség |
| patents. | délivrance d’une décision | határozat kibocsátása |
| patents. | délivrance d’une décision | rendelet kibocsátása |
| math. | espace des décisions | döntési tér |
| w.polo. | executer la décision | ítéletet végrehajt |
| patents. | faire part d’une décision | döntésről tájékoztat |
| math. | fonction de décision | döntési szabály |
| math. | fonction de décision | döntési függvény |
| math. | fonction de décision | statisztikai döntési függvény |
| math. | fonction de décision admissible | megengedhetõ döntési függvény |
| math. | fonction de décision aléatoire | véletlen döntési függvény |
| math. | fonction de décision choisie au hasard | véletlen döntési függvény |
| math. | fonction de décision comportementale | viselkedési döntési függvény |
| math. | fonction de décision uniformément la meilleure | egységesen jobb döntési függvény |
| patents. | fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel | a fellebbviteli fórum jogi megítélésére alapítja az új döntést |
| transp., avia. | hauteur de décision | elhatározási magasság |
| patents. | inexactitudes dans une décision | pontatlanságok egy határozatban |
| patents. | la chambre est incomplète pour prendre une décision | a tanács nem határozatképes |
| patents. | la décision devient entre en vigueur | a határozat jogerőssé válik |
| patents. | la décision devient valable en vigueur | a határozat jogerőssé válik |
| patents. | la décision est fondée sur | a határozat... -on alapul |
| patents. | la décision est susceptible de recours | a határozat ellen fellebbezésnek van helye |
| patents. | la décision lie le tribunal | a bíróságot köti a határozat |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’appel | a határozat nem megfellebbezhető |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours distinct | a határozat önállóan nem támadható meg |
| patents. | la décision n’est pas susceptible d’un recours séparé | a határozat önállóan nem támadható meg |
| patents. | la décision peut donner lieu à une réclamation | a határozat ellen észrevételnek van helye |
| patents. | la décision sera définitive | a határozat jogerős |
| gen. | La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005 | E JOGI AKTUS a 2005. évi csatlakozási okmány 4. cikkének bekezdése értelmében a schengeni vívmányokra épülő vagy ahhoz egyéb módon kapcsolódó jogi aktusnak minősül. |
| patents. | le recours fera l’objet d’une décision | a panasz felől határozattal döntenek |
| patents. | le tribunal est lié par une décision préalable | a bíróság kötve van egy előzetes döntéshez |
| patents. | les décisions doivent être établies par écrit | a határozatokat írásban kell kiadni |
| IT, tech. | les décisions prises | hozott határozatok |
| chem. | manuel des décisions et des avis | határozatok és vélemények kézikönyve |
| box. | match sans décision | remis |
| box. | match sans décision | döntetlen |
| w.polo. | modifier la décision | ítéletet megváltoztat |
| comp., MS | moteur de décision | döntéstámogató motor |
| patents. | motiver une décision | határozatot megindokol |
| math. | méthode de décisions multiples | többszöri döntési módszerek |
| IT | notification d'une décision | határozatról szóló értesítés |
| econ. | organe de décision | döntéshozó szerv |
| econ. | pouvoir de décision | döntéshozatali hatáskör |
| patents. | prendre une décision | határozatot hoz |
| patents. | prendre une décision | döntést hoz |
| sport. | prendre une décision | dönt |
| econ. | prise de décision | határozathozatal |
| math. | problème à décisions multiples | többszöri döntési probléma |
| environ. | processus de décision | döntési folyamat |
| corp.gov. | processus de prise de décision | döntési folyamat |
| gen. | processus de prise de décision | döntéshozatali eljárás |
| chem. | procéder à la vérification des décisions | határozatokat felülvizsgálni |
| law | projet de décision | határozattervezet |
| law | proposition de décision | határozatra irányuló javaslat |
| law | proposition de décision | határozati javaslat |
| patents. | recours contre les décisions du directeur de l’Institut national de la propriété industrielle F | panasz a vizsgálati szerv és a szabadalmi osztály határozata ellen |
| patents. | rectification d’une décision | végzés kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása |
| patents. | rectification d’une décision | határozat kiigazíB 184 alaki hibák v. íráshibák kijavítása |
| patents. | rendre une décision | döntést meghoz |
| math. | règle de décision | döntési függvény |
| math. | règle de décision | döntési szabály |
| math. | règle de décision de Bayes | Bayes-féle döntési szabály |
| math. | règle de décision de Bayes généralisée | általánosított Bayes-féle döntési szabály |
| math. | règle de décision d'égaliseur | kiegyenlitö döntési szabály |
| math. | règle de décision étendue de Bayes | kiterjesztett Bayes-féle döntési szabály |
| law | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | A Tanács 44/2001/EK rendelete a polgári és kereskedelmi ügyekben a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | règlement du Conseil concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale | Brüsszel I. rendelet |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | a transzeurópai energiaipari infrastruktúrára vonatkozó iránymutatásokról és az 1364/2006/EK határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint a 713/2009/EK, a 714/2009/EK és a 715/2009/EK rendelet módosításáról szóló 347/2013/EU rendelet |
| law, energ.ind. | Règlement UE n° 347/2013 concernant des orientations pour les infrastructures énergétiques transeuropéennes, et abrogeant la décision n° 1364/2006/CE et modifiant les règlements CE n° 713/2009, CE n° 714/2009 et CE n° 715/2009 | a transzeurópai energetikai infrastruktúráról szóló rendelet |
| proced.law. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | A Tanács 1347/2000/EK rendelete a házassági ügyekben és a házastársaknak a közös gyermekekkel kapcsolatos szülői felelősségre vonatkozó eljárásokban a joghatóságról, valamint a határozatok elismeréséről és végrehajtásáról |
| gen. | règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale des enfants communs | Brüsszel II. rendelet |
| patents. | réclamation contre les décisions des divisions des marques | jogorvoslat a védjegyosztályok határozatai ellen |
| math. | région de décision | kedvezményezettségi tartomány |
| patents. | réviser une décision négative de l’examinateur | az elővizsgáló elutasító határozatát felülvizsgálja |
| polit. | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | minősített többségi szavazatküszöb |
| polit. | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée | a minősített többséghez szükséges szavazatküszöb |
| patents. | structure de la décision | a végzés felépítése |
| environ. | système d'aide à la décision | döntéstámogatási rendszer |
| environ. | système opérationnel de notification d'accidents et d'aide à la prise de décisions | baleseti értesítési és operatív iránymutatási rendszer |
| patents. | texte de la décision | végzés szövege |
| patents. | texte de la décision | határozat szövege |
| math. | theorie des décisions | döntéselmélet |
| math. | théorie de la décision | döntéselmélet |
| patents. | tous les problèmes séparés seront traités dans une décision unique | valamennyi egyedi problémát egy határozat keretében kell felvetni |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | a törvényességi jogorvoslat csak azon alapulhat |
| patents. | un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | hogy a határozat törvénysértő |
