| Subject | French | Greek |
| lab.law. | accompagner les réductions d'effectifs | συνοδευτικό μέτρο των μειώσεων του προσωπικού |
| environ., UN | additionnalité des réductions d'émissions | προσθετικότητα της μείωσης των εκπομπών |
| IT, dat.proc. | affichage en réduction | απεικόνιση σε σμίκρυνση |
| fin. | aide à la réduction d'activité | ενίσχυση συρρίκνωσης δραστηριότητας |
| interntl.trade. | annulation ou réduction, en situation de non-violation, des avantages des concessions tarifaires | ολική ή μερική αναίρεση, χωρίς παραβίαση, των οφελών που αφορούν δασμολογικές παραχωρήσεις |
| med. | appareil de réduction de fractures de Klapp | συσκευή μείωσης των καταγμάτων του Klapp |
| cultur. | appareil de réduction photographique | φωτογραφική μηχανή σμίκρυνσης |
| industr. | appareil photographique de réduction | φωτογραφική μηχανή σμίκρυνσης |
| environ. | appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| environ. | appauvrissement, épuisement, réduction de la couche d'ozone | εξασθένηση εξάντληση της στιβάδας του όζοντος |
| insur. | assurance à valeur de réduction | μειωμένη ελεύθερη ασφάλιση ζωής |
| med. | attelle externe de réduction | νάρθηξ φορτίσεως οδόντων εις ορισμένην κατεύθυνσιν |
| transp. | attribution d'une réduction | παροχή έκπτωσης |
| transp. | attribution d'une réduction | έκπτωση |
| chem. | bague de réduction | δακτυλίδι οδηγού |
| environ. | bassin d'oxydo-réduction | δεξαμενή οξειδοαναγωγής |
| environ., UN | Bureau des Nations Unies pour la Réduction des Risques de Catastrophes | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Ευρωπαϊκό Γραφείο Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης |
| environ. | Bureau européen de prévention et de réduction intégrées de la pollution | Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Ολοκληρωμένης Πρόληψης και Ελέγχου της Ρύπανσης |
| chem., el. | cellule de réduction électrochimique | ηλεκτροχημική κυψέλη αναγωγής |
| energ.ind., el. | cellule de réduction électro-chimique | ηλεκτροχημική κυψέλη αναγωγής |
| gen. | centre régional pour l'Europe du Sud-Est d'échange d'informations pour la réduction des armes légères | Περιφερειακή Υπηρεσία Διεκπεραίωσης της Νοτιοανατολικής Ευρώπης για τη μείωση των φορητών όπλων |
| el. | chaleur de réduction | θερμότητα αναγωγής |
| el. | chaleur molaire de réduction | θερμότητα αναγωγής |
| fin. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | δαπάνη χαμηλής φερεγγυότητας |
| fin. | charge n'ouvrant pas droit à des réductions d'impôt | δαπάνη που δεν παρέχει δικαίωμα μείωσης φόρου |
| insur. | clauses de réduction,de suspension ou de suppression de prestations | διατάξεις περί μειώσεως,αναστολής ή καταργήσεως παροχών |
| el. | coefficient de reduction de brouillage | παράγοντας μείωσης παρεμβολής |
| fin., agric. | coefficient de réduction | συντελεστής μειώσεως |
| fin., agric. | coefficient de réduction | συντελεστής μείωσης |
| agric. | coefficient de réduction | μορφάριθμος |
| agric., construct. | coefficient de réduction définitif | οριστικός συντελεστής μείωσης |
| agric. | coefficient uniforme de réduction | ομοιόμορφος συντελεστής μειώσεως |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | συμβουλευτική επιτροπή για θέματα ελέγχου και μείωσης της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση στη θάλασσα υδρογονανθράκων και άλλων επικινδύνων ουσίων |
| environ., min.prod., oil | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Συμβουλευτική Επιτροπή στον Τομέα του Ελέγχου και της Μειώσεως της Ρυπάνσεως που προξενείται από την Έκχυση Υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et autres substances dangereuses | Συμβουλευτική επιτροπή για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προκαλείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επιβλαβών ουσιών στη θάλασσα |
| environ. | Comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses | Συμβουλευτική επιτροπή στον τομέα του ελέγχου και της μειώσεως της ρυπάνσεως που προξενείται από την έκχυση υδρογονανθράκων και άλλων επικίνδυνων ουσιών στη θάλασσα |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive concernant la réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων |
| polit. | Comité consultatif pour la mise en oeuvre de la directive relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τον περιορισμό των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που οφείλονται στη χρήση οργανικών διαλυτών σε ορισμένες δραστηριότητες και εγκαταστάσεις |
| environ., chem. | comité consultatif sur la réduction des risques chimiques | συμβουλευτική επιτροπή για τη μείωση των κινδύνων από τις χημικές ουσίες |
| health. | Comité d'action concertée "Vieillissement cellulaire et réduction de la capacité fonctionnelle des organes | Επιτροπή Εναρμονισμένης Δράσης - Γήρανση των Κυττάρων και Μείωση της Λειτουρ- γικής Ικανότητος των Οργάνων; Γήρανση των Κυττάρων |
| environ. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant une réduction de la teneur en soufre de certains combustibles liquides | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με τη μείωση της περιεκτικότητας ορισμένων υγρών καυσίμων σε θείο |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης IPPC |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης |
| polit. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος λόγω αμιάντου |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la prévention et la réduction de la pollution de l'environnement par l'amiante | Επιτροπή για την προσαρμογή στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο της οδηγίας σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση της ρύπανσης του περιβάλλοντος από τον αμίαντο |
| cultur. | compas de réduction | αναλογικός καμπύλος διαβήτης |
| insur. | condition de réduction proportionnelle | αναλογικός όρος |
| chem., el. | conférer à la réduction cathodique de l'acide nitrique un caractère autocatalytique | η καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός να πάρει χαρακτήρα αυτοκαταλυτικό |
| immigr. | Convention sur la réduction des cas d'apatridie | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων των ανιθαγενών |
| gen. | Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| life.sc. | correction de réduction à la corde | διόρθωση διευθύνσεως |
| life.sc. | correction de réduction à la corde | αναγωγή τόξου σε χορδή |
| environ. | coût marginal de réduction | οριακό κόστος μείωσης των εκπομπών |
| environ. | coûts de réduction des émissions | κόστος μείωσης των εκπομπών |
| med. | cycle d'oxydo-réduction | οξειδοαναγωγικός κύκλος |
| fish.farm. | destiné à la réduction | προοριζόμενος για ιχθυάλευρα |
| gen. | Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| transp., mech.eng. | diaphragme de réduction | περιοριστής ροής |
| transp., mech.eng. | diaphragme de réduction | διάφραγμα περιορισμού |
| mun.plan., earth.sc. | dimensionnement des conduits par la méthode de réduction des vitesses | καθορισμός διαστάσεων των αγωγών με την μέθοδο μείωσης των ταχυτήτων |
| law, environ. | directive sur la prévention et la réduction intégrées de la pollution | οδηγία IPPC |
| environ. | dispositif de réduction | εξοπλισμός μείωσης |
| gen. | dispositif de réduction de signature | σύστημα απόκρυψης του ίχνους όπλου |
| fin. | document de stratégie de réduction de la pauvreté | έγγραφο στρατηγικής για τη μείωση της φτώχειας |
| energ.ind., industr. | douille de réduction | σημείο σύνδεσης |
| UN | décennie pour la réduction des catastrophes | δεκαετία για τη μείωση των καταστροφών |
| environ. | déchets provenant du lavage, du nettoyage et de la réduction mécanique des matières premières | Απόβλητα από την πλύση, τον καθαρισμό και τη μηχανική μείωση της πρώτης ύλης |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | απόφαση επιμερισμού των προσπαθειών |
| environ. | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Απόφαση αριθ. 406/2009/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , περί των προσπαθειών των κρατών μελών να μειώσουν τις οικείες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να τηρηθούν οι δεσμεύσεις της Κοινότητας για μείωση των εκπομπών αυτών μέχρι το 2020 |
| law, agric. | engagement de réduction | υποχρέωση επιβολής μειώσεων |
| interntl.trade., agric. | engagement de réduction des quantités exportées | ανάληψη υποχρέωσης για μείωση της ποσότητας των εξαγωγών |
| interntl.trade. | engagement de réduction du soutien interne | υποχρέωση όσον αφορά τη μείωση των εσωτερικών ενισχύσεων |
| transp., mech.eng. | engrenage de réduction | μηχανισμός μείωσης |
| transp., mech.eng. | engrenage de réduction | μειωτήρας στροφών |
| el. | engrenage de réduction | μείωση οδοντωτού τροχού |
| transp., mech.eng. | engrenage à double réduction | διπλός υποπολλαπλασιαστής |
| transp., mech.eng. | engrenage à double réduction | διπλός μειωτήρας στροφών με οδοντωτούς τροχούς |
| transp., mech.eng. | engrenage à simple réduction | μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με οδοντωτούς τροχούς απλής ή διπλής μείωσης |
| transp., mech.eng. | engrenage à simple réduction | μηχανισμός μετάδοσης κίνησης με γρανάζια απλής ή διπλής μείωσης |
| chem. | essai de Kauri réduction | δοκιμασία αναγωγής Καουρί |
| fin. | facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance | μηχανισμός μείωσης της φτώχειας και οικονομικής αύξησης |
| el. | facteur de reduction de brouillage | παράγοντας μείωσης παρεμβολής |
| el. | facteur de réduction des caractéristiques en température | παράγοντας μείωσης ονομαστικής ισχύος λόγω θερμοκρασίας |
| commun. | facteur de réduction des interférence entre voies | παράγοντας μείωσης ομοκαναλικής παρεμβολής |
| el. | facteur de réduction du bruit de grenaille | συντελεστής μείωσης θορύβου βολής |
| gen. | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre | Ταμείο του Προγράμματος ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών UNDP για την ενίσχυση της πρόληψης και μείωσης της διάδοσης φορητών όπλων |
| econ., environ., forestr. | Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier | Ταμείο για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου μέσω της προστασίας των δασών |
| environ. | forte réduction de la diversité biologique | εκτεταμένη μείωση της βιολογικής ποικιλίας |
| met. | four à réduction | αναγωγικός κλίβανος |
| energ.ind., industr. | four à réduction directe | κάμινος αμέσου αναγωγής |
| gen. | ils s'efforcent d'aboutir à ce que la réduction atteigne... | προσπαθούν να επιτύχουν,ώστε η μείωση να φθάσει... |
| fin. | incitation sous forme de réduction de base | κίνητρο με μορφή μειώσεων της βάσης |
| agric. | indemnité à la réduction des quantités individuelles de référence | αποζημίωση για τη μείωση των μεμεονωμένων ποσοτήτων αναφοράς |
| environ. | installation de réduction des émission polluantes | εγκατάσταση για τη μείωση των εκπομπών ρύπων |
| environ. | installation de réduction des émission polluantes | εγκατάσταση για τη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| lab.law. | installation de réduction directe | εγκατάσταση απευθείας αναγωγής |
| fin. | la première réduction est effectuée | η πρώτη μείωση πραγματοποιείται |
| chem., el. | la réduction cathodique de l'acide nitrique à l'état d'acide nitreux | καθοδική αναγωγή νιτρικού οξεός σε νιτρώδες οξύ |
| fin. | la réduction des entraves aux échanges | η μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές |
| fin. | la réduction temporaire de 10 % | η προσωρινή μείωση κατά 10% |
| fin., polit. | le droit de base sur lequel les réductions doivent être opérées | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| fin., polit. | les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction | οι δασμοί ελαττώνονται σε κάθε μείωση κατά 10% |
| fin. | les réductions restant à réaliser | οι μειώσεις που υπολείπονται |
| earth.sc., mech.eng. | lumière de réduction de puissance | παρακαμπτήριος βαλβίδα |
| el. | machine de première réduction | μηχανή υλοποίησης επιλεκτικής κάλυψης |
| IT | machine à réduction | μηχανή ελάττωσης |
| industr., construct., chem. | manchon de réduction | οδηγός αναστολής |
| chem. | mesure de réduction des risques | μέτρο διαχείρισης κινδύνου |
| chem. | mesure de réduction des risques | μέτρο μείωσης των κινδύνων |
| environ., ecol. | mesures de réduction de la pollution à coût négatif | επιλογή μείωσης του αρνητικού κόστους |
| environ. | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle | περιοχή κατοικιών με διευθετήσεις για τη μείωση |
| environ. | mise en réserve de crédits pour la réduction des émissions | συναλλαγές με αντικείμενο τη μείωση των εκπομπών |
| environ. | moyens de réduction de la pollution | εξοπλισμός αντιρρυπαντικής προστασίας |
| life.sc. | méthode de réduction d'échelle | μέθοδος μεταφοράς σε μικρότερη κλίμακα |
| health., anim.husb. | neutralisation par réduction des plages | εξουδετέρωση με μείωση πλακών |
| life.sc. | niveau de réduction | επιφάνεια αναφοράς χάρτου |
| life.sc. | niveau de réduction | επίπεδο αναγωγής |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | négociations sur la réduction des armes stratégiques | Διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Συμφωνία για τη Μείωση των Συμβατικών Εξοπλισμών στην Ευρώπη |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | Συμβατικές Δυνάμεις στην Ευρώπη |
| polit. | négociations sur la réduction des forces armées conventionnelles en Europe | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των συμβατικών ενόπλων δυνάμεων στην Ευρώπη |
| environ., energ.ind. | objectif de réduction de l'intensité des émissions | στόχος μείωσης της έντασης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου |
| environ. | objectif de réduction des émissions | στόχος μείωσης των εκπομπών |
| gen. | objectif national de réduction de l'exposition | εθνικός στόχος μείωσης της έκθεσης |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | ποσοτικοποιημένοι στόχοι περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| environ. | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions | ποσοτικοποιημένη υποχρέωση περιορισμού και μείωσης των εκπομπών |
| met. | olive de reduction | σύνδεσμος μείωσης παροχής |
| agric. | oxydo-réduction | οξειδοαναγωγή |
| insur. | pension à mise en réduction | παγωμένη σύνταξη |
| agric., mech.eng. | pièce de réduction | συστολή |
| industr. | plan de réduction d'activité de l'industrie houillère | σχέδιο συρρίκνωσης της δραστηριότητας της ανθρακοβιομηχανίας |
| fin. | plan de réduction de la dette | σχέδιο μείωσης του χρέους |
| econ. | plan de réduction de la dette avec fonds d'amortissement | σχέδιο μείωσης του χρέους με εγγυήσεις κεφαλαίου απόσβεσης |
| fin. | plan de réduction de la dette avec garantie | σχέδιο μείωσης του χρέους |
| econ. | plan de réduction de la dette avec garantie | σχέδιο μείωσης του χρέους με εγγυήσεις κεφαλαίου απόσβεσης |
| fin. | politique de réduction des risques | πολιτική περιορισμού του κινδύνου |
| lab.law. | politique de réduction du personnel | πολιτική μείωσης του προσωπικού |
| environ. | potentiel de réduction de l'ozone | δυναμικό καταστροφής του όζοντος |
| environ. | potentiel de réduction de l'ozone | δυναμικό μειώσεως του στρώματος του όζοντος |
| environ. | potentiel de réduction des émissions de CO2 | δυναμικό μείωσης του CO2 |
| chem. | potentiel d'oxydo-reduction | οξειδαναγωγικό δυναμικό |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armements stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τον περιορισμό των στρατηγικών όπλων |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | Διαπραγματεύσεις για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | pourparlers sur la réduction des armes stratégiques | Συνομιλίες για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| el. | première réduction | σμίκρυνση πρώτου σταδίου |
| el. | première réduction | πρώτη σμίκρυνση |
| earth.sc., transp. | procédures de réduction du bruit | διαδικασία μειωμένου θορύβου |
| med. | procédé de réduction | διεργασία μείωσης |
| industr., construct. | procédé de réduction au sulfate | μέθοδος παραγωγής χαρτοπολτού με θειϊκά |
| industr., construct. | procédé de réduction au sulfite | διεργασία αναγωγής με υποθειώδες |
| econ. | Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne | Πρόγραμμα δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση |
| econ., environ., forestr. | Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για τη μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και την υποβάθμιση των δασών |
| gen. | programme intégré de réduction de la demande | Ολοκληρωμένο πρόγραμμα μείωσης της ζήτησης |
| gen. | Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Πρωτόκολλο στη Σύμβαση για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| gen. | Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| environ., UN | protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| environ., UN | Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Πρωτόκολλο στη σύμβαση του 1979 για τη διαμεθοριακή ρύπανση της ατμόσφαιρας σε μεγάλη απόσταση, για την μείωση της οξίνισης, του ευτροφισμού και του τροποσφαιρικού όζοντος |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση, σχετικά με τη μείωση των εκπομπών θείου ή των διασυνοριακών ροών του, τουλάχιστον κατά 30% |
| environ. | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre | Πρωτόκολλο της Σύμβασης του 1979 περί της διασυνοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης σε μεγάλη απόσταση σχετικά με την περαιτέρω μείωση των εκπομπών θείου |
| environ. | prévention et réduction intégrées de la pollution | ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης |
| met. | raccord de reduction | σύνδεσμος μείωσης παροχής |
| agric., mech.eng. | raccord de réduction | συστολή |
| transp. | rapport de réduction | σχέση αποπολλαπλασιαμού του κιβωτίου ταχυτήτων |
| transp., mech.eng. | rapport de réduction | σχέση μείωσης στροφών |
| earth.sc., social.sc., met. | rapport de réduction | ανηγμένη μεταβολή διατομής |
| met. | rapport de réduction diamétrale | λόγος κοίλανσης |
| environ. | recommandation concernant la réduction des risques | σύσταση για τη μείωση των κινδύνων |
| IT | représentation en réduction de problèmes | αναγωγή στόχου |
| IT | représentation en réduction de problèmes | αποσύνθεση προβλήματος |
| IT | représentation en réduction de problèmes | αναγωγή προβλήματος |
| IT | représentation en réduction de problèmes | διαίρει και κυρίευε |
| life.sc. | réaction d'oxydo-réduction | αντίδραση οξειδοαναγωγής |
| chem. | réaction d'oxydo-réduction | οξειδαναγωγική αντίδραση |
| fin. | réduction annuelle d'impôt accordée en cas de donation | ετήσια μείωση φόρου σε περίπτωση δωρεάς |
| comp., MS | réduction appliquée | συσχετισμένη μείωση |
| life.sc. | réduction au centre de la station | αναγωγή στο κέντρο της στάσης |
| life.sc. | réduction au niveau de la mer | αναγωγή στην επιφάνεια της θάλασσας |
| IT, dat.proc. | réduction au plus petit nombre entier | στρογγυλοποίηση δεκαδικού στον πλησιέστερο ακέραιο |
| met. | réduction avec joint à godet | συγκόλληση μορφής κάλυκα |
| life.sc. | réduction bactérienne | βακτηριδιακή αναγωγή |
| coal. | réduction carbothermique à haute température | καρβοθερμική αναγωγή σε υψηλή θερμοκρασία |
| environ., chem. | réduction catalytique sélective | επιλεκτική καταλυτική αναγωγή |
| nat.sc., environ. | réduction catalytique sélective | εκλεκτική καταλυτική αναγωγή |
| ecol. | réduction certifiée et durable des émissions | μακροπρόθεσμη πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| environ. | réduction (chimie | χημική αναγωγή |
| med. | réduction chromatique | χρωμοσωμική μείωση |
| fin., agric. | réduction cumulative par jour | σωρευτική κατ'αποκοπή ανά ημέρα απώλεια |
| commun. | réduction cumulée | συναθροιστική έκπτωση |
| IT, dat.proc. | réduction d'approche | ελάττωση του διαστήματος μεταξύ των γραμμάτων |
| IT, dat.proc. | réduction de balisage | χαρακτηριστικό ελαχιστοποίησης |
| IT, dat.proc. | réduction de balisage | χαρακτηριστικό ελαχιστοποίησης σήμανσης |
| IT, dat.proc. | réduction de balisage | ελαχιστοποίηση |
| IT, dat.proc. | réduction de balisage OMITTAG | παράμετρος ελαχιστοποίησης παραληφθείσας ετικέτας |
| IT, dat.proc. | réduction de balisage SHORTTAG | ελαχιστοποίηση μικροετικέτας |
| fin., account. | réduction de capital | μείωση κεφαλαίου |
| stat., tech. | réduction de charge | χαλάρωση λειτουργίας |
| med. | réduction de charge virale | μείωση ιικού φορτίου |
| gen. | réduction de charges sociales | μείωση των κοινωνικών δαπανών |
| med. | réduction de cheptel | μείωση του ζωικού πληθυσμού |
| environ., agric. | réduction de combustible | μείωση καυσίμου ύλης |
| law, insur. | réduction de cotisation | μείωση της εισφοράς |
| agric. | réduction de croissance | αναστολή της αύξησης |
| account. | réduction de créances | ακύρωση/μείωση επισφαλών χρεών |
| account. | réduction de créances | υποτίμηση |
| account. | réduction de dettes | ακύρωση/μείωση χρέους |
| stat. | réduction de dimension | μείωση διαστάσεων |
| cultur., IT | réduction de dimensions | μικρογράφηση |
| IT, dat.proc. | réduction de données | Αναγωγή δεδομένων |
| econ. | réduction de droits d'entrée | εισιτήριο με μειωμένη τιμή |
| IT | réduction de graphe | ελάττωση γράφου |
| IT | réduction de graphes | ελάττωση γράφου |
| econ., fin. | réduction de la capacité commerciale | μείωση του εμπορικού δυναμικού |
| insur., lab.law. | réduction de la capacité de gain | μείωση της ικανότητας βιοπορισμού |
| el. | réduction de la charge | μείωση φορτίου |
| el. | réduction de la charge | αποφόρτιση |
| transp. | réduction de la chaussée | μείωση εύρους καταστρώματος οδού |
| environ. | réduction de la couche d'ozone | καταστροφή της στιβάδας του όζοντος |
| environ., chem. | réduction de la couche d'ozone | κένωση στοιβάδας όζοντος |
| econ. | réduction de la couverture des aides régionales | μείωση της κάλυψης της περιφερειακής ενίσχυσης |
| agric., industr. | réduction de la côte | αποξήρανση κεντρικής νεύρωσης |
| econ. | réduction de la demande | μείωση της ζητήσεως |
| social.sc. | réduction de la demande | μείωση της ζήτησης |
| econ., fin. | réduction de la dette | μείωση του χρέους |
| gen. | réduction de la dette | ελάφρυνση του χρέους |
| med. | réduction de la douleur | ανακούφιση από τους πόνους |
| law, lab.law. | réduction de la durée de travail | μείωση της διάρκειας εργασίας |
| law, lab.law. | réduction de la durée de travail | μείωση του χρόνου εργασίας |
| law, lab.law. | réduction de la durée du travail | μείωση της διάρκειας εργασίας |
| law, lab.law. | réduction de la durée du travail | μείωση του χρόνου εργασίας |
| el. | réduction de la largeur de bande | μείωση ζωνικού εύρους |
| med. | réduction de la luxation de la mâchoire par la méthode d'Hippocrate | ανάταξη εξαρθρήματος της γνάθου με τη μέθοδο του Ιπποκράτη |
| social.sc. | réduction de la pauvreté | καταπολέμηση της φτώχειας |
| social.sc. | réduction de la pauvreté | μείωση της φτώχειας |
| life.sc. | réduction de la pesanteur | αναγωγή βαρύτητας |
| environ. | réduction de la pollution | αντιρρυπαντική προστασία |
| environ. | réduction de la pollution par hydrocarbures | ελάττωση της πετρελαϊκής ρύπανσης |
| environ. | réduction de la pollution par le pétrole | ελάττωση της πετρελαϊκής ρύπανσης |
| fin. | réduction de la prime d'assurance maladie | έκπτωση φόρου από ασφάλιστρα |
| econ., polit., agric. | réduction de la production | μείωση της παραγωγής |
| econ., fin. | réduction de la présence commerciale | συρρίκνωση της παρουσίας στην αγορά |
| el. | réduction de la qualité de transmission due au bruit | υποβάθμιση της ποιότητας μετάδοσης λόγω θορύβου |
| el. | réduction de la redondance | μείωση πλεονασμού |
| law | réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | μείωση της δυσανάλογης προς τα εισοδήματα χρηματικής κυρώσεως |
| environ., forestr. | réduction de la surface boisée | απομάκρυνση δασών |
| environ., forestr. | réduction de la surface boisée | αποψίλωση |
| environ. | réduction de la surface boisée | απομείωση της δασοκάλυψης |
| fin. | réduction de la taille du bilan | απομόχλευση |
| energ.ind., industr. | réduction de la viscosité | ταπείνωση του ιξώδους |
| commun. | réduction de la vitesse de groupe | καθυστέρηση ομάδας |
| med. | réduction de l'activité focale | μείωσις της εστιακής μεταναστεύσεως |
| fin. | réduction de l'endettement | απομόχλευση |
| fin., account. | réduction de l'endettement pratiquée par les fonds spéculatifs | απομόχλευση αμοιβαίων κεφαλαίων |
| social.sc. | réduction de l'offre | μείωση της προσφοράς |
| environ. | réduction de l'ozone | κένωση όζοντος |
| med. | réduction de luxation de la hanche de Dshanelidze | ανάταξη του ισχίου κατά Dshanelidze |
| med. | réduction de luxation d'épaule par la méthode d'Iselin | αποκατάσταση εξάρθρωσης ώμου κατά Iselin |
| stat., tech. | réduction de l'échantillon | ελάττωση δείγματος |
| earth.sc., life.sc. | réduction de l'écoulement | μείωσις υδρορροής |
| el. | réduction de porteuse | υποβιβασμός φέρουσας |
| el. | réduction de porteuse | μείωση φέρουσας |
| econ. | réduction de production | μείωση της παραγωγής |
| el. | réduction de puissance | μείωση ισχύος |
| gen. | réduction de puissance | απόσυρση |
| el., construct. | réduction de puissance électrique d'un aménagement hydro-électrique pour causes hydrauliques | μείωση ισχύος μιας υδροηλεκτρικής εγκατάστασης για υδραυλικούς λόγους |
| el. | réduction de qualité de transmission | υποβάθμιση της ποιότητας μετάδοσης λόγω θορύβου |
| earth.sc., mech.eng. | réduction de section due aux aubes | μείωση επιφάνειας λόγω πτερυγίων |
| IT, dat.proc. | réduction de sous-titres | σύμπτυξη επικεφαλίδων |
| IT | réduction de taille des systèmes | σμίκρυνση των συστημάτων |
| social.sc., transp. | réduction de tarif | μείωση τιμολογίου |
| transp. | réduction de taxe | μείωση τέλους |
| transp. | réduction de taxe | μείωση κομίστρου |
| fin., account. | réduction de valeur | απομείωση |
| environ., agric. | réduction de visibilité | μείωση ορατότητας |
| earth.sc., life.sc. | réduction de vitesse de groupe de propagation | επιβράδυνση |
| life.sc. | réduction des angles | αναγωγή γωνιών |
| fin. | réduction des barrières douanières | περιορισμός των τελωνειακών φραγμών |
| el. | réduction des caractéristiques en fonction de la température | μείωση ονομαστικών τιμών για αυξημένη θερμοκρασία |
| fin. | réduction des cotisations retraite | ελάφρυνση συνταξιοδοτικών εισφορών |
| environ. | réduction des coûts | μείωση του κόστους |
| IT, el. | réduction des coûts de non-qualité | μείωση κόστους χωρίς υποβάθμιση ποιότητας |
| law | réduction des créances | περιορισμός των αξιώσεων |
| life.sc. | réduction des directions au centre | αναγωγή διευθύνσεων στο κέντρο |
| IT, dat.proc. | réduction des données | Αναγωγή δεδομένων |
| stat. | réduction des données | περιορισμός δεδομένων |
| stat. | réduction des données | μείωση των δεδομένων |
| gen. | réduction des droits de mutation à titre gratuit | μείωση φόρου δωρεάς |
| fin. | réduction des droits à l'importation | μείωση των εισαγωγικών δασμών |
| environ. | réduction des déchets | ελαχιστοποίηση των αποβλήτων |
| environ. | réduction des déchets | μείωση των αποβλήτων |
| environ. | réduction des déchets à la source | αποφυγή παραγωγής αποβλήτων |
| econ. | réduction des déséquilibres | επανεξισορρόπηση της οικονομίας |
| environ. | réduction des eaux usées | μείωση των λυμάτων |
| fin., polit. | réduction des entraves aux échanges | μείωση των εμποδίων στις συναλλαγές |
| med. | réduction des extrémités | εξελικτική απώλεια άκρων |
| econ. | réduction des forces | μείωση των στρατιωτικών δυνάμεων |
| environ. | réduction des gaz polluants | μείωση των απαερίων καυσαερίων |
| law, lab.law. | réduction des heures de travail | μείωση του χρόνου εργασίας |
| law, lab.law. | réduction des heures de travail | μείωση της διάρκειας εργασίας |
| law, lab.law. | réduction des horaires | μείωση του χρόνου εργασίας |
| law, lab.law. | réduction des horaires | μείωση της διάρκειας εργασίας |
| tax. | réduction des impôts | μείωση των φόρων |
| met. | réduction des ions ferriques en ions ferreux | αναγωγή ιόντων σιδήρουΙΙΙσε ιόντα σιδήρουΙΙ |
| el. | réduction des lobes | έλεγχος λοβού |
| life.sc. | réduction des longueurs | αναγωγή στην επιφάνεια της θάλασσας |
| industr. | réduction des minerais | αναγωγή μεταλλευμάτων |
| stat. | réduction des observations | περιορισμός δεδομένων |
| stat. | réduction des observations | μείωση των δεδομένων |
| agric. | réduction des pertes avant et après récolte | ελάττωση της φύρας πριν και μετά τη συγκομιδή |
| environ. | réduction des polluants | ελάττωση των ρύπων |
| med. | réduction des possibilités de concentration de l'attention | ελάττωση της συγκέντρωσης |
| econ. | réduction des prix | κάμψη τιμών |
| commun., IT | réduction des rayonnements dans les lobes latéraux | μείωση πλευρικών λοβών |
| el. | réduction des rayonnements hors bande | χαρακτηριστικό μείωσης ακτινοβολίας εκτός ζώνης |
| el. | réduction des redondances | μείωση πλεονασμού |
| environ. | réduction des rejets d'eau usée | μείωση των λυμάτων |
| environ. | réduction des rejets (d'eau usée | μείωση των λυμάτων |
| fin. | réduction des restrictions | αναστροφή των υφιστάμενων περιορισμών |
| environ. | réduction des risques | μείωση του των κινδύνου κινδύνων |
| environ. | réduction des risques | μείωση του των κινδύνου (κινδύνων) |
| environ. | réduction des risques | μείωση του των κινδύνου |
| social.sc. | réduction des risques | μείωση της βλάβης |
| social.sc. | réduction des risques | μείωση του κινδύνου |
| social.sc. | réduction des risques | μείωση των επιβλαβών συνεπειών |
| med. | réduction des risques | μείωση επικυνδυνότητας |
| environ., UN | réduction des risques de catastrophe | μείωση των καταστροφών |
| environ., UN | réduction des risques de catastrophe | μείωση του κινδύνου καταστροφών |
| agric. | réduction des risques immanents d'incendies | Περιορισμός των κινδύνων πυρκαϊάς |
| social.sc. | réduction des risques sanitaires | μείωση των επιβλαβών συνεπειών |
| social.sc. | réduction des risques sanitaires | μείωση της βλάβης |
| econ. | réduction des salaires | μισθολογική μείωση |
| met. | réduction des surcapacités | μείωση της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας |
| lab.law. | réduction des sureffectifs | μείωση του υπερβάλλοντος προσωπικού |
| lab.law., agric. | réduction des temps morts nécessités par le montage des outils | μείωση των νεκρών χρόνων που απαιτούνται για την προσαρμογή των εργαλείων |
| mater.sc. | réduction des types | σμίκρυνση προτύπων |
| mater.sc. | réduction des types | σμίκρυνση μοντέλων |
| fin. | réduction des ventes déclarées | μείωση των πωλήσεων |
| environ., tech., energ.ind. | réduction des émissions | μείωση των εκπομπών |
| econ. | réduction des émissions de gaz | μείωση των εκπομπών αερίων |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | μείωση των απαερίων καυσαερίων |
| environ. | réduction des émissions d'effluents gazeux | μείωση των απαερίων |
| environ. | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement | μείωση των εκπομπών από την αποψίλωση και υποβάθμιση των δασών στις αναπτυσσόμενες χώρες |
| tax. | réduction d'impôt | μείωση φόρου εισοδήματος |
| stat., fin. | réduction d'impôt | φορολογική έκπτωση |
| tax., social.sc. | réduction d'impôt | μείωση φόρου; φορολογική ελάφρυνση |
| tax. | réduction d'impôt | μείωση φόρου |
| fin. | réduction d'impôt accordée pour dons aux oeuvres | απαλλαγή για φιλανθρωπικούς σκοπούς |
| tax. | réduction d'impôt sur le revenu | μείωση φόρου |
| tax. | réduction d'impôt sur le revenu | μείωση φόρου εισοδήματος |
| tax. | réduction d'impôts | μείωση των φόρων |
| econ., fin., commer. | réduction d'intérêt | επιδότηση επιτοκίου |
| law | réduction d'office du montant demandé | αυτεπάγγελτη μείωση του ζητούμενου ποσού |
| earth.sc., mech.eng. | réduction double mâle | διπλή αρσενική συστολή |
| environ. | réduction du bruit | ελάττωση του θορύβου |
| environ. | réduction du bruit | μείωση του θορύβου |
| earth.sc. | réduction du bruit intérieur des aéronefs | μείωση του θορύβου στο εσωτερικό των αεροσκαφών |
| law, market. | réduction du capital social | μείωση του εταιρικού κεφαλαίου |
| transp. | réduction du champ | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου |
| transp. | réduction du champ | εξασθένιση του πεδίου |
| lab.law. | réduction du champ visuel | μείωση του οπτικού πεδίου |
| transp. | réduction du champ électromagnétique | εξασθένιση του πεδίου |
| transp. | réduction du champ électromagnétique | μείωση του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου |
| IT, dat.proc. | réduction du corps du texte | υποβιβασμός κυρίως κειμένου |
| IT, dat.proc. | réduction du corps du texte | σύμπτυξη κυρίως κειμένου |
| el. | réduction du courant d'utilisation | μείωση ονομαστικού ρεύματος |
| el. | réduction du débit binaire | μείωση ταχύτητας των δυαδικών ψηφίων |
| el. | réduction du débit binaire | μείωση ρυθμού δυαδικών ψηφίων |
| commun. | réduction du débit binaire audio | μείωση του ρυθμού σηματοδοσίας |
| comp., MS | réduction du flux vidéo | εξασθένιση ροής |
| fin. | réduction du levier | απομόχλευση |
| fin. | réduction du levier d'endettement | απομόχλευση |
| stat. | réduction du maximum de vraisemblance | περιορισμένη μέγιστη πιθανοφάνεια |
| stat. | réduction du maximum de vraisemblance | μειωμένη μέγιστη πιθανοφάνεια |
| math. | réduction du maximum de vraisemblance | ΜΜΠ |
| industr. | réduction du minerai de fer en lit fluidisé | αναγωγή σιδηρομεταλλεύματος σε ρευστοστερεά κλίνη |
| transp., avia. | réduction du minimum de séparation verticale | ελάχιστα μειωμένου καθέτου διαχωρισμού |
| environ., chem. | réduction du pH | ελάττωση του pH |
| environ., chem. | réduction du pH | μείωση του pH |
| med. | réduction du pharaphimosis par la manoeuvre du "bouton de sonnette" | αποκατάσταση παραφίμωσης δίκην "κομβίου κουδουνιού" |
| insur. | réduction du placement original | κάλυψη μικρότερη αυτής που αρχικά αναλήφθηκε |
| econ. | réduction du prix | κάμψη τιμών |
| IT | réduction du problème | αναγωγή στόχου |
| IT | réduction du problème | αποσύνθεση προβλήματος |
| IT | réduction du problème | αναγωγή προβλήματος |
| IT | réduction du problème | διαίρει και κυρίευε |
| el. | réduction du rendement de l'injection d'émetteur | μείωση της απόδοσης έγχυσης εκπομπού |
| el. | réduction du rendement par l'effet de charge de capacité au collecteur | μείωση απόδοσης λόγω χωρητικού φορτίου στο συλλέκτη |
| agric. | réduction du temps de traite | μείωση του χρόνου αρμέγματος |
| agric. | réduction du temps de traite | μείωση του χρόνου αμέλγματος |
| econ. | réduction du temps de travail | μείωση του χρόνου εργασίας |
| law, lab.law. | réduction du temps de travail | μείωση της διάρκειας εργασίας |
| transp. | réduction du trafic | περιορισμός συγκοινωνίας |
| transp. | réduction du trafic | περιορισμός κυκλοφορίας |
| environ. | réduction du volume des déchets | αποφυγή παραγωγής αποβλήτων |
| IT, dat.proc. | réduction d'un plan | σύμπτυξη περιγράμματος |
| IT, dat.proc. | réduction d'un plan | συρρίκνωση περιγράμματος |
| environ. | réduction d'émission | μείωση της εκπομπής |
| environ. | réduction d'émissions certifiée | πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| environ., UN | réduction d'émissions vérifiée | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| IT | réduction en chaîne | ελάττωση συμβολοσειράς |
| fin., polit., agric. | réduction en déchets et débris ou destruction | μετατροπή σε απορρίματα και κατάλοιπα ή καταστροφή |
| transp. | réduction en eau douce pour tous les franc-bords | διόρθωση για γλυκό νερό |
| law, crim.law., UN | réduction en esclavage | υποδούλωση' υποταγή προσώπου τινός σε δουλεία |
| IT | réduction en ligne des données | αναγωγή δεδομένων σε σύνδεση με υπολογιστή |
| IT | réduction en virgule flottante | Συμπύκνωση με κινητή υποδιαστολή |
| fin. | réduction exogène des tarifs douaniers | εξωγενής μείωση των τιμών |
| earth.sc., mech.eng. | réduction femelle-femelle | συστολική σύζευξη |
| earth.sc., mech.eng. | réduction femelle-femelle | συστολή θηλυκού-θηλυκού |
| fin. | réduction fiscale | φορολογική έκπτωση |
| fin. | réduction fiscale | φορολογική απαλλαγή |
| met. | réduction gazeuse d'oxydes finement divisés | σμίκρυνση με αέριο λεπτώς καταμερισμένων οξειδίων |
| fin. | réduction générale | γενική,ομοιόμορφη μείωση |
| fin. | réduction hors facture | εκπτώσεις εκτός τιμολογίου |
| Canada, comp., MS | réduction imputée | συσχετισμένη μείωση |
| el. | réduction intermédiaire du masque | ενδιάμεσο στάδιο επιλεκτηκής κάλυψης |
| fin., agric. | réduction linéaire des crédits | γραμμική μείωση πιστώσεων |
| gen. | réduction maximale du nombre de victimes | ελαχιστοποίηση των θυμάτων |
| gen. | réduction mutuelle des forces | αμοιβαία μείωση των δυνάμεων |
| gen. | réduction mutuelle et équilibrée des forces | αμοιβαία και ισόρροπη μείωση δυνάμεων |
| gen. | réduction mutuelle équilibrée des forces | αμοιβαία και ισόρροπη μείωση δυνάμεων |
| earth.sc., mech.eng. | réduction mâle-femelle | συστολή αρσενικού-θηλυκού |
| environ. | réduction mécanique de la matière première | μηχανική μείωση της πρώτης ύλης |
| environ. | réduction non catalytique sélective | μη εκλεκτική καταλυτική αναγωγή ; εκλεκτική μη καταλυτική αναγωγή |
| nat.sc., environ. | réduction non catalytique sélective | εκλεκτική μη καταλυτική αναγωγή |
| lab.law. | réduction non linéaire des rémunérations | μη ευθύγραμμη μείωση των αμοιβών |
| med. | réduction opératoire d'une fracture | χειρουργική ανάταξη κατάγματος |
| gov. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος σύνταξης λόγω συμπλήρωσης του συντάξιμου χρόνου |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | μείωση ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας |
| gen. | réduction ou suppression du droit à pension d'ancienneté | περιορισμός ή κατάργηση του δικαιώματος συντάξεως λόγω αρχαιότητας |
| agric. | réduction par étapes des prix des céréales | σταδιακή μείωση των τιμών των σιτηρών |
| el. | réduction perceptible de la qualité | αντιληπτή μείωση ποιότητας |
| IT | réduction programmée | προγραμματισμένη ελάττωση |
| environ., agric. | réduction, raffinement et remplacement | αρχές της αντικατάστασης, μείωσης και βελτίωσης |
| environ. | réduction significative de capacité | σημαντική μείωση παραγωγικής ικανότητας |
| fin. | réduction sur les taux d'intérêts | μείωση επιτοκίων |
| fin. | réduction sur un prix de base | μείωση επί της τιμής βάσεως |
| gen. | réduction,suspension et suppression du concours | μείωση,αναστολή και ακύρωση της συνδρομής |
| econ. | réduction tarifaire | δασμολογική μείωση |
| fin. | réduction tarifaire appliquée erga omnes | μείωση των δασμών που εφαρμόζεται erga omnes |
| met. | réduction thermique | θερμική αναγωγή |
| life.sc. | réduction topographique | τοπογραφική διόρθωση |
| transp., avia. | réduction unilatérale de capacité | μονομερής μείωση της μεταφορικής ικανότητας |
| transp. | réduction à caractère social | προνομιακή έκπτωση μισθώματος |
| life.sc., construct. | réduction à la corde | αναγωγή στο μήκος χορδής |
| environ. | réduction à la source des pollutions et nuisances | μείωση στην πηγή της ρύπανσης και των βλαβερών επιπτώσεων |
| el. | réduction à une échelle commune | αναγωγή σε κοινή κλίμακα |
| chem. | réduction électrochimique | ηλεκτροχημική αναγωγή |
| environ. | réduction électrolytique cathodique | καθοδική ηλεκτρολυτική αναγωγή |
| chem. | réduction électrolytique des oxydes d'azote | ηλεκτρολυτική αναγωγή οξειδίων του αζώτου |
| econ. | réduction éventuelle du volume des DTS en circulation | ενδεχόμενη μείωση του όγκου των ΕΤΔ που κυκλοφορούν |
| busin., labor.org., account. | réductions sur vente | εκπτώσεις επί των πωλήσεων |
| IT, el. | référence de réduction photographique | διάσταση φωτογραφική μείωσης |
| chem. | S'assurer de l'absence de graisse ou d'huile sur les soupapes de réduction. | Να διατηρούνται καθαρές από γράσα και λάδια οι βαλβίδες μείωσης. |
| el. | seconde étape de réduction | σμίκρυνση δεύτερης βαθμίδας |
| IT, geogr. | service de réduction de la résolution | υπηρεσία μείωσης της ανάλυσης |
| health. | solution par réduction | διάλυμα ελαττώσεως |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | stratégie auxiliaire de réduction des émissions | βοηθητική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | stratégie de base de réduction des émissions | βασική στρατηγική ελέγχου των εκπομπών |
| gen. | stratégie de réduction de la pauvreté | στρατηγική για τη μείωση της φτώχειας |
| IT, environ. | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement d'hydrocarbures en mer | Κοινοτικό σύστημα πληροφόρησης για τον έλεγχο και τη μείωση της ρύπανσης που προξενεί η απόρριψη υδρογονανθράκων στη θάλασσα |
| gen. | système de réduction automatique de puissance | αυτόματο σύστημα μειώσεως της ισχύος |
| el. | système de réduction de bruit de fond dbx | μείωση θορύβου dbx |
| nat.sc. | système de réduction de bruits | σύστημα μειωσης του θορύβου |
| environ. | système de réduction de la teneur en H2S | σύστημα μείωσης της περιεκτικότητας σε υδρόθειο |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | système de réduction des NOsubxsub | σύστημα εξουδετέρωσης των NOsubxsub |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | système de réduction du bruit | σύστημα μείωσης θορύβου |
| transp., mil., grnd.forc. | systèmes de réduction du bruit de types différents | συστήματα μείωσης θορύβου διαφορετικού τύπου |
| life.sc., tech. | table de réduction barométrique | πίνακας αναγωγής του βαρομετρικού αναγνώσματος |
| fin. | taux de réduction | αναλογία μείωσης |
| fin., polit. | technique de la "réduction à zéro" | τεχνική της "εκμηδενίσεως" |
| el. | technique de réduction de la largeur de bande | τεχνική ελαχιστοποίησης ζωνικού εύρους |
| gen. | Traité entre les Etats-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie sur la poursuite de la réduction et de la limitation des armements stratégiques offensifs | Συνθήκη για περαιτέρω μείωση των στρατηγικών όπλων |
| gen. | Traité entre les USA et l'URSS sur la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs | Συνθήκη για τη μείωση των στρατηγικών όπλων |
| environ. | trajectoire de réduction des émissions | οδοί μείωσης των εκπομπών |
| agric., mech.eng. | tuyau de réduction | συστολή |
| fin. | un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées | δασμός βάσεως επί του οποίου πραγματοποιούνται οι διαδοχικές μειώσεις |
| gen. | une réduction est opérée | μείωση πραγματοποιείται |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions | πιστοποιημένη μείωση των εκπομπών |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions | μονάδα πιστοποιημένης μείωσης των εκπομπών |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions temporaire | προσωρινή πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| ecol. | unité de réduction certifiée des émissions temporaire | προσωρινή CER |
| ecol. | unité de réduction certifiée et durable des émissions | μακροπρόθεσμη πιστοποιημένη μείωση εκπομπών |
| environ. | unité de réduction des émissions | μονάδα μείωσης των εκπομπών |
| environ., UN | unité de réductions d'émissions vérifiées | εξακριβωμένη μείωση των εκπομπών |
| transp. | ventilation du trafic avec réduction de capacité | καταμερισμός συγκοινωνίας με περιορισμό δυναμικότητος |
| fin. | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général | που αποβλέπουν στη μείωση των δασμών κάτω από το γενικό επίπεδο |
| cultur., commun. | échelle de réduction | λόγος σμίκρυνσης |
| el. | élément de réduction | ρυθμιστικό στοιχείο |
| transp., mil., grnd.forc. | élément d'un système de réduction du bruit | στοιχείο του συστήματος μείωσης θορύβου |
| life.sc. | éléments de la réduction au centre | στοιχεία αναγωγής στο κέντρο |
| health., agric., anim.husb. | éther de polyglycérol et d'alcools obtenus par réduction des acides oléique et palmitique | αιθέρας της πολυγλυκερόλης και αλκοολών, παραγομένων από την αναγωγή ολεϊκών και παλμιτικών οξέων ; Ε 489 |
