Terms for subject Metallurgy containing le

French	Greek
absorbance dans la flamme	απορρόφηση
Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ουκρανίας για το εμπόριο ορισμένων προϊόντων χάλυβα
acier pour l'emploi sous le point de congélation	χάλυβας για χρησιμοποίηση σε θερμοκρασίες υπό το μηδέν
acier pour la fabrication d'éléPents d'installations frigorifiques	χάλυβας κατασκευής εξαρτημάτων ψυκτικών εγκαταστάσεων
acier soudable pour la fabrication de tôles pour chaudières	συγκολλητικός χάλυβας για την κατασκευή λαμάρινων λεβήτων
aciers pour la construction métallique	χάλυβες κατασκευών
adaptation dans la section	πλαστικοποίηση σε διατομή
adhérence de la couche superficielle	πρόσφυση της επιφανειακής στιβάδας
affinage de la fonte	καθαρισμός του χυτοσιδήρου
affinage par le vide	καθαρισμός εν κενώ
affinage par le vide	απαέρωση εν κενώ
affouillement de la sole par les électrodes	φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
aire de la surface d'essai	έκταση επιφάνειας δοκιμής
amorçage de la coupe	έναρξη της κοπής
angle de rotation de la soudure	γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
angle d'inclinaison de la soudure	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
antifrictionner les coussinets d'un palier	επανευθυγραμμίζω έδρανα
Arrangement complémentaire avec les Etats Unis d'Amérique concernant l'acier	πρόσθετος διακανονισμός με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής για το χάλυβα
arrosage centrifuge par l'intérieur de la meule	φυγοκεντρική κατάβρεξη από το εσωτερικό της σμίλης
aspect fini miroir de la surface	ομοιόμορφη στιλπνή όψη στίλβωσης
aspect lisse et uniforme de la surface	ομοιόμορφη στιλπνή όψη της επιφάνειας
Association européenne de la sidérurgie	Ευρωπαϊκή Ενωση Σιδήρου και Χάλυβα
attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité	προσβολή στα όρια κόκκων στην υπερπαθητική ζώνη
au nez de la transformation	στην θερμοκρασία μέγιστου βαθμού μετασχηματισμού
audit de la production et des contrôles	επιθεώρηση παραγωγής και συστημάτων ελέγχου
avant que ne soit effectuée la dernière normalisation recuit de normalisation	πριν την τελική επεξεργασία εξομάλυνσης
bainite, constituant clair de la structure	βεανίτης ο οποίος μπορεί να αναγνωρισθεί σαν το ανοικτόχρωμο συστατικό της δομής
barre creuse en acier pour le forage des mines	κοίλη ράβδος από χάλυβα για γεωτρήσεις
barre de la machine	κολώνες πρόσδεσης
barre de la machine	κολώνες-οδηγοί
barre de la machine	κολώνες οδήγησης
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	μηχανή με μεγάλα σφυριά για τον τεμαχισμό των παλιών τεχνουργημάτων από χυτοσίδηρο
bocard pour briser les vieux ouvrages en fonte	κοπανολειοτριβέας παλιών χυτοσιδηρών ειδών
bombé de la sole	καμπύλη πλάκας θέρμανσης
brasage avec apport de métal pendant le chauffage	συγκόλληση με εναποθετούμενο συγκολλητικό υλικό κατά τη διάρκεια της εργασίας
briquetage de la sole	συνολική επένδυση εστίας
cale de réglage en hauteur de la tete de coupe	δαχτύλιος απόστασης για ρύθμιση του ακροφυσίου σε ύψος
capacité de la tête de coupe	μέγεθος του ακροφυσίου κοπής
cementation par le carbone	ενανθράκωση
centre de la voûte	κλείς του θόλου
certaines impuretés favorisent les criques coulées sulfureuses par exemple	ορισμένες προσμίξεις ευνοούν τον σχηματισμό ρωγμώνπ.χ.θειούχες ροές
certains composés sont connus sous le nom de phases "Laves"	ορισμένα συστατικά αναφέρονται ως "φάσεις λαβών"
certains éléments d'alliage augmentent la susceptibilité aux flocons	ορισμένα στοιχεία κραματοποίησης αυξάνουν την ευαισθησία σχηματισμού νιφάδων
chaleur d'activation du processus de croissance de la couche d'oxyde	ενέργεια ενεργοποίησης της διαδικασίας αύξησης του στρώματος οξειδίου
chalumeau décapeur utilisé pour l'enlèvement de la rouille	φλογοαυλός απομάκρυνσης σκουριάς
chalumeau pour le forage à la flamme supersonique	φλογοαυλός διάτρησης πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique	φλογοαυλός κατεργασίας διαμόρφωσης πετρωμάτων με υπερηχητική φλόγα
chassis de fonderie pour le moulage au sable	πλαίσιο χυτηρίου για τη χύτευση με άμμο
chauffage par la voûte	θέρμανση από πάνω
coefficient angulaire de la droite	συντελεστής κλίσης ευθείας γραμμής
comme les courbes Jominy de pénétration de trempe	όπως προκύπτει από τις καμπύλες σκληρότητας της δοκιμής ελέγχου του ψυχρού άκρου
Commission de coordination de la nomenclature des produits sidérurgiques	Συντονιστική Επιτροπή της Ονοματολογίας των Προϊόντων Σιδήρου και Χάλυβα
conduire le four	λειτουργία καμίνου
conduite de la coupe	οδήγηση της κοπής
cone femelle de la pointe d'électrode	θηλυκός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
cone femelle de la pointe d'électrode	εσωτερικός κώνος
cone male de la pointe d'électrode	αρσενικός κώνος του άκρου του ηλεκτροδίου
consommation de ferrailles par la sidérurgie	κατανάλωση παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
contre-pression pendant le mouvement de retour	πίεση επαναφοράς
correction de la profondeur de passe	διόρθωση βάθους κοπής εκτός εμπλοκής
coulée de la fonte	χυτήριο χυτοσιδήρου
courbe d'évolution de la dureté	καμπύλη μεταβολής της σκληρότητας
courbure de la bille	κυρτότητα σφαίρας
courbure de la sole	καμπύλη πλάκας θέρμανσης
cémentation par le carbone	ενανθράκωση
cémentation par le zinc	επιψευδαργύρωση με θέρμανση
cémentation par le zinc	ενανθράκωση με ψευδάργυρο
dans ces conditions, la formation de la structure est anormale	στις παραπάνω συνθήκες η δομή σχηματίζεται κατά τρόπο ανώμαλο
dans chacun de ces agrégats, les particules de cémentite sont régulièrement alignées	μέσα σε κάθε συσσωμάτωμα τα σωματίδια σεμεντίτη έχουν μια κανονική γραμμική διάταξη
dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente	σε κάθε βελονισμό μπορεί να διαπιστωθεί ο σχηματισμός μιας υποκείμενης κοιλότητας
dans la région du second nez,le produit de la décomposition est la bainite	στην περιοχή της δεύτερης καμπύλης C,το προϊόν που αποσυντίθενται είναι βεανίτης
dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît	στην μαρτενσιτική περιοχή πραγματοποιείται μια συμπαγής εξέλιξη
dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant	στο πλυντήριο τα αέρια,καθώς ανέρχονται,διασχίζουν νέφος υδροσταγονιδίων
dans les aciers à teneurs en carbone moyennes, le réseau de ferrite s'amincit	στους χάλυβες μέσων περιεκτικοτήτων σε άνθρακα παρατηρείται εκλέπτυνση του φερριτικού πλέγματος
dans les fours à arc,le courant passe entre les électrodes et la charge	στις καμίνους τόξου,το ρεύμα διέρχεται ανάμεσα στα ηλεκτρόδια και το φορτίο
dans les lingots semi-calmés, l'effervescence est très faible	εντός ημι-καθησυχασμένων πλινθωμάτων ο αναβρασμός είναι πολύ μικρός
dans les sections plus grandes, la trempe ne peut intéresser que la zone marginale	στην περίπτωση μεγαλύτερων διαμέτρων μόνο η περιφερειακή ζώνη προσβάλλεται από την απότομη ψύξη
dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres	στις συνεχείς συστοιχίες,τα έλαστρα είναι τοποθετημένα το ένα μετά το άλλο
des figures géométriques telles que les dentrites	γεωμετρικές μορφές όμοιες των δεντριτών
diamètre de la baguette	διάμετρος της βέργας ψεκασμού
diamètre de la bille	διάμετρος σφαίρας
diamètre de la cuve	διάμετρος λέβητα
diamètre de la cuve	διάμετρος δοχείου
diamètre de la fraise	ονομαστική διάμετρος
diamètre de la fraise	διάμετρος φρέζας
diamètre de la pointe d'électrode	διάμετρος της επιφάνειας επαφής του ηλεκτροδίου
diamètre intérieur de la cuve	εσωτερική διάμετρος κάδου
différence de poids entre l'électrode fondue et le métal déposé correspondant	διαφορά μεταξύ του βάρους του ηλεκτροδίου και του βάρους του εναποτιθεμένου μετάλλου
dimension au-dessous de la normale	διάσταση κάτω της κανονικής
dimension de la section	διάσταση τομής
dispositif de chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe	διάταξη εξοικονόμησης αερίου καυσίμου
disposition des cernes dans la zone de peau des lingots	διευθέτηση των φλοιών στερεοποίησης στην επιφανειακή ζώνη των πλινθωμάτων
données mécaniques concernant le matériel de soudage en bout	μηχανολογικά στοιχεία για εξοπλισμό ηλεκτροσυγκολλήσεως αντιστάσεως άκρων
dureté de la croûte	επιφανειακή σκληρότης
dureté de la surface	σκληρότητα επιφάνειας
durée d'application de la charge	διάρκεια καταπόνησης
durée d'application de la charge	διάρκεια εφαρμογής του φορτίου
durée de la projection	διάρκεια του ψεκασμού
débouchage de la coupe	διακοπή της κοπτικής δέσμης
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	μετατόπιση τομής
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée	δόντι
décalage radial de la face de coupe	απόσταση επιφανειών αποβλίττου
décantage de la crasseau laitier	έκχυση σκωρίας
décrasser les poches de coulée	αποσκωρίωση
défaut de planéité de la face de coupe	σφάλμα επιπεδότητας της επιφάνειας κοπής
déformation élastique de la presse	ελαστική παραμόρφωση πρέσας
dégagement de flux dans le bain	διακοπή βρασμού
dégazage par le vide	απαέρωση εν κενώ
dégazage par le vide	καθαρισμός εν κενώ
désamorçage de la coupe	διακοπή της κοπής
déterminer approximativement la dimension des grains de l'austénite primitive	προσεγγιστικός προσδιορισμός της κοκκομετρίας του ωστενίτη
effort de contre-pression pendant le mouvement de retour	δύναμη επαναφοράς
effort sur les électrodes	δύναμη ηλεκτροδίου
electrode pour le coupage	ηλεκτρόδιο κοπής
electrode pour le rechargement	ηλεκτρόδιο συμπλήρωσης
electrode pour le rechargement dur	ηλεκτρόδιο σκληρής επίστρωσης
electrode pour le soudage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συνδέσμου συγκόλλησης
electrode pour le soudage à l'arc cas de l'assemblage	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης τόξου
element servant a la formation du laitier	προσμίξεις σχηματισμού σκωρίας
embout de la lance	σπείρωμα σύνδεσης φυσιγγίου
empreinte laissée par le cône	κοιλότητα κώνου
empreinte laissée par le cône	κοιλότητα κωνικού εντυπωτή
empêcher la décarburation en fixant solidement le carbone	παρεμπόδιση απανθράκωσης με σταθερά δεσμευμένο άνθρακα
encrassement de la piece par la pointe d electrode ou par la molette	κραμάτωση του υλικού
encrassement par la pointe de l electrode soudage par resistance	ρύπανση της επιφάνειας από ηλεκτρόδιο
endroit de la cassure	σημείο της θραύσης
endroit de la cassure	θέση της θραύσης
endroit de la rupture	σημείο της θραύσης
endroit de la soudure	κορώνα ραφής
enfournement des lingots dans les fours pits	τοποθέτηση πλινθίων στην ταφροκάμινο
engagement de la dent	είσοδος κόψης
enlever la rouille	εκτρίβω την σκουριά
ensemble des organes intermediaires entre la pointe ou le corps d electrode et le bras	προσαρμογέας και στήριγμα ηλεκτροδίου
ensuite la structure a pu se transformer de manière homogène et sans anomalie	στην συνέχεια,η δομή μετασχηματίστηκε κατά τρόπο ομοιογενή και χωρίς ανωμαλία
ensuite une normalisation destinée à affiner le grain	στην συνέχεια προβαίνουμε σε επεξεργασία εξομάλυνσης με σκοπό την εκλέπτυνση του κόκκου
envers de la soudure	το πίσω μέρος της συγκολλήσεως
epaisseur totale de la soudure de la surface du cordon jusqu a la limite de penetration dans l angle	πάχος ραφής
essai de comportement dans le temps	δοκιμή συμπεριφοράς στο χρόνο
essai de pliage sur le cote	δοκιμή σε κάμψη της πλευρικής διατομής της συγκολλήσεως
essai magnétoscopique de la surface des barres	επιφανειακή δοκιμή ράβδου με μαγνητοκονία
excès de flux subsistant sur le joint	κρούστα από συλλίπασμα που παραμένει στη σύνδεση
exécution de la coupe	εκτέλεση της κοπής
FAIRE la coulée	χύτευση
FAIRE la percée	χύτευση
faire travailler le bain	βράζω
ferraille provenant de la démolition des navires	απομέταλλα διαλυτηρίων πλοίων
fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil	ηλεκτρόδιο συγκόλλησης με συλλίπασμα σε εγκοπές
fin de la coupe	τέλος της κοπής
finition de la surface:garantie de soudabilite:lettre clef:mode de desoxydation	τρόπος αναγωγής
finition de la surface:garantie de soudabilite:lettre clef:mode de desoxydation	εγγύηση συγκολλησιμότητας
fixation de la meule	συναρμολόγηση της σμίλης
fixation de la meule	μοντάρισμα της σμίλης
flèche admissible dans le sens du laminage	επιτρεπόμενη απόκλιση κατά την κατεύθυνση της έλασης
fond de la bouteille	βάση φιάλης
forme de la section	σχήμα τομής
forme de première répartition de la matière	προαποτύπωμα
formes et dimensions des chutes de la ferraille	μορφή και διαστάσεις απομετάλλων
four chargé par le haut	κάμινος τροφοδοτούμενη εκ των άνω
four pour la fusion des métaux	κλίβανος για την τήξη των μετάλλων
four pour la fusion ou le grillage des minerais	κλίβανος για την τήξη ή τη φρύξη των ορυκτών
four pour le réchauffage des métaux	κλίβανος για την αναθέρμανση των μετάλλων
four pour le traitement thermique des métaux	κλίβανος για τη θερμική επεξεργασία των μετάλλων
fours électriques pour la fonte	ηλεκτρική κάμινος αργού σιδήρου
fraction portante de la surface	λόγος επιφάνειας επαφής
fragmentation de la meule	φθορά λόγω αποχωρισμού κόκκων
fraise pour arrondir les entrées de dents	φρέζα στρογγύλευσης ακμών οδοντώσεων
fraise-mère pour le taillage des roues à vis sans fin	συμπαγής φρέζα με άξονα κοπής οδοντώσεων με κύλιση
front de la saignée	μέτωπο κοπής
garnissage de la sole	συνολική επένδυση εστίας
gas utilisés pour la projection	αέρια χρησιμοποιούμενα για τον ψεκασμό
gerber les moules	στοιβάζω καλούπια
gonflement de la fonte	διόγκωση σιδηρού χυτού αντικειμένου
gonflement de la fonte	διόγκωση χυτοσιδήρου
grain de la cassure	μορφή της θραύσης
granulométrie de la poudre	κατανομή των κόκκων της σκόνης ψεκασμού
gravure de répartition préalable de la matière	προαποτύπωμα
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	γραμμική διόγκωση
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	κοκκομετρικός δείκτης ASTM
grossissement lineaire:indice astm:indice n:systeme americain de designation de la grosseur du grain	αμερικάνικη μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
groupe de contact pour le charbon et l'acier	ομάδα επαφών για τον άνθρακα και το χάλυβα
hauteur de la cuve au dessus du seuil	ύψος λέβητα
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	υπάρχει ενα κέντρο πυρηνοποίησης το οποίο έχει στεθερή κρυσταλλική παράμετρο
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	ορισμένα ημικατεργασμένα προϊόντα είναι τετράγωνης διατομής:οι κορμοί και τα πρίσματα
inclinaison de la soudure	γωνία κλίσεως της ραφής συγκολλήσεως
inflammation fortuite de gaz de chauffe dans la saignée	τυχαία ανάφλεξη του αερίου καυσίμου μέσα στον αρμό κοπής
influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8	η επίδραση του βορίου στη συμπεριφορά σε ερπυσμό των χαλύβων του τύπου 18-8
intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant	βήμα χρόνου
jet de métal entrant dans le moule	εισερχόμενη ροή
l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe	η βελονοειδής δομή γίνεται πιο ευκρινής μόνο μετά την αναθέρμανση
l'acier a été fondu suivant le procédé LD et laminé en barre	ο χάλυβας παράχθηκε με την μέθοδο LD και ήταν διαθέσιμος με την μορφή ελατών ράβδων
l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire	η δομή κατά λωρίδες του χάλυβα προέρχεται από τον πρωτογενή διαφορισμό
l'aspect aciculaire est resté, mais l'attaque assombrit davantage la structure	η βελονοειδής μορφή διατηρείται,η δομή όμως γίνεται σκοτεινότερη εξ'αιτίας της προσβολής
l'inhibiteur de corrosion aminé alcalinise la surface métallique	ο αμινοαναστολέας διάβρωσης κάνει τη μεταλλική επιφάνεια αλκαλική
la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique	ο βεανίτης είναι ευμεγέθης και δεν παρουσιάζει ακόμη την τυπική βελονοειδή μορφή
la bainite progresse préférentiellement sous forme d'aiguilles	ο βεανίτης αναπτύσσεται κατά προτίμηση με την μορφή βελόνων
la brame est le produit du slabbing	τα πλατέα είναι προϊόντα της εξέλασης
la cage briseuse d'oxyde élimine la calamine qui s'est formée dans le four poussant	με τη συσκευή αποσκωρίωσης καθαρίζεται η κάμινος από την καλαμίνα
la cinétique de la croissance dépend de la position relative des courbes	η κινητική της ανάπτυξης εξαρτάται από την σχετική θέση των καμπυλών
la cinétique de solidification des substances organiques	κινητική στερεοποίησης των οργανικών υλών
la coalescence nécessite des temps de recuit longs	η σφαιροποίηση απαιτεί μακρούς χρόνους ανόπτησης
la concentration des cristaux peut se lire sur le solidus	η συγκέντρωση των κρυστάλλων δίνεται από την καμπύλη Solidus
la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure	μηχανική τάση διαφράγματος μέσα σε κάθετο αυλό υπό εσωτερική πίεση
la courbe de germination peut se trouver en dehors de la zone de croissance	η καμπύλη πυρηνοποίησης μπορεί να βρίσκεται έξω από την ζώνη ανάπτυξης
la croissance de la perlite suivant des directions privilégiées	ανάπτυξη του περλίτη σύμφωνα με ευνοϊκές διευθύνσεις
la diminution de la solubilité du carbone entraîne la précipitation de carbure	η μείωση της διαλυτότητας του άνθρακα προκαλεί καθίζηση καρβιδίου
la durée de l'autorecuit est limitée par l'apparition accélérée de carbures	η διάρκεια της επεξεργασίας αυτο-ανόπτησης περιορίζεται από την επιταγχυνόμενη εμφάνιση καρβιδίων
la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs	η παραμόρφωση με ολίσθηση εκδηλώνεται στην επιφάνεια των τεμαχών με τον σχηματισμό ανάγλυφου
la détermination de leur structure cristallographique par diffraction électronique	προσδιορισμός της κρυσταλλικής δομής με ηλεκτρονική περίθλαση επιλεγμένων περιοχών
la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective	οι φάσεις καρβιδίου προσδιορίστηκαν με ηλεκτρολυτικό διαχωρισμό
la ferrite ne contient pas de carbures précipités	ο φερρίτης δεν περιέχει κατακρημνίσματα καρβιδίων
la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide	του σχηματισμού του περλίτη προηγείται ελαφράς μορφής κατακρήμνιση προευτηκτοειδούς καρβιδίου
la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries	σχηματισμός βελονοειδούς περλίτη ως αποτέλσμα ταυτόχρονης κατακρήμνισης φερρίτη και καρβιδίου
la forme aciculaire de la structure initiale martensitique est encore bien visible	η βελονοειδής μορφή,η οποία προέρχεται από την αρχική μαρτενσιτική δομή,παραμένει ακόμη ευκρινής
la membrure	νομείς
la microradiographie permet d'identifier avec précision les inclusions non métalliques	η μικροακτινογραφική ανάλυση επιτρέπει τον ακριβή προσδιορισμό των μη μεταλλικών εγκλεισμάτων
la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice	η εναλάτωση προκαλεί τη δημιουργία στερεού διαλύματος αζώτου μέσα στη μήτρα
la perlite apparaît en lamelles grossières	ο περλίτης εμφανίζεται κατά φαρδιές λωρίδες
la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté	η κατακρήμνιση συνοδεύεται από αύξηση της σκληρότητας
la précipitation préliminaire du carbure hypereutectoide	προκαταρκτική κατακρήμνιση υπερευτηκτοειδούς καρβιδίου
la précipitation S'effectue sous forme de séries de plaquettes parallèles	η κατακρήμνιση πραγματοποιείται με την μορφή σειρών από παράλληλες πλακέτες
la stabilisation de la structure austénitique par additions d'azote	η σταθεροποίηση της ωστενιτικής δομής με προσθήκες αζωτούχων ουσιών
la structure a un aspect grenu	η δομή παρουσιάζει τραχεία όψη
la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond	δομή ενος λεπτού χαλύβδινου ελάσματος ποιότητας για βαθειά διέλκυση
la structure granulaire apparaît aux températures les plus élevées de la transformation bainite	η κοκκώδης δομή εμφανίζεται στις πιο υψηλές θερμοκρασίες του βεανιτικού μετασχηματισμού
la structure générale des métaux et alliages coulés en moules ou en lingotières	γενικευμένη δομή μετάλλων και κραμάτων χυτευμένων εντός τύπων ή πλινθωμάτων
la structure martensitique est composée d'aiguilles de forme et de grosseur variable	η μαρτενσιτική δομή αποτελείται από βελόνες διαφορετικού μεγέθους και σχήματος
la ségrégation a une influence sur la croissance des grains	ο διαφορισμός επηρεάζει την ανάπτυξη των κόκκων
la ségrégation en bandes est bien marquée même pour des bandes assez épaisses	ο διαφορισμός κατά λωρίδες διακρίνεται καλά ακόμη και για τις πιο παχιές λωρίδες
la table des cylindres de laminoirs peut être lisse ou cannelée	η επιφάνεια των κυλίνδρων των ελάστρων μπορεί να είναι λεία ή αυλακωτή
la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain	ο αλλοτροπικός μετασχηματισμός συνοδεύεται από εκλέπτυνση του κόκκου
la transformation bainitique commence plus tard que la transformation perlitique	ο βεανιτικός μετασχηματισμός αρχίζει πιο αργά από τον περλιτικό
la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	ο ατελής μετασχηματισμός καθιστά δυνατή την παρατήρηση της βελονοειδούς δομής του βεανίτη
la transformation perlitique commence aussi aux joints de macles	ο περλιτικός μετασχηματισμός αρχίζει επίσης από τις διαχωριστικές επιφάνειες των διδυμιών
la transformation présente un hystérésis de température	ο μετασχηματισμός παρουσιάζει μια θερμοκρασιακή υστέρηση
la tête de serrage	συσφιγκτήρες
la valeur du rapport teneur en carbone sur teneur en éléments carburigènes	η τιμή της σχέσης περιεκτικότητα σε άνθρακα προς περιεκτικότητα σε καρβιδογόνα στοιχεία
laisser travailler le métal	βράζω
laminoir pour le finissage des tubes	έλαστρο για το τελείωμα της επεξεργασίας των σωλήνων
largeur de la saignée	πλάτος αρμού κοπής
le carbure de vanadium ne se colore pas par ces réactifs	το καρβίδιο του βαναδίου δεν χρωματίζεται απ'αυτήν την μεταλλογραφική αντίδραση
le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique	η θερμική επεξεργασία προκάλεσε σφαιροποίηση του περλιτικού σεμεντίτη
le collage dans la construction métallique	στερέωση στις σιδηροκατασκευές
le concept de la stabilité des couches d'oxyde recouvrant les surfaces métalliques	η έννοια της σταθερότητας στρωμάτων οξειδίου που καλύπτουν μεταλλικές επιφάνειες
le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"	ο λέβητας προθέρμανσηςπροθερμαντήραςλειτουργεί "με άεριο" και "με αέρα",εναλλάξ
le cristal se fragmente en petits cristallites	γίνεται "πολυγωνοποίηση"
le cristal se fragmente en petits cristallites	ο κρύσταλλος τεμαχίζεται σε μικρούς κρυσταλλίτες
le diagramme TTT isotherme de l'acier	διάγραμμα ισόθερμου μετασχηματισμού του χάλυβα
le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité	η περιοχή γάμα περιορίζεται από εναν βρόγχο διαλυτότητας
le fer blanc est livré brillant ou mat	ο λευκοσίδηρος παραδίδεται γυαλιστερός ή ματ
le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux	ο μαύρος σίδηρος είναι ένα ελασθέν,επίπεδο προϊόν από μαλακό χάλυβα
le fin tracé apparent dans la ferrite est dû aux imperfections du réseau cristallin	η λεπτομερής δομή του φερρίτη οφείλεται στις ατέλειες του κρυσταλλικού πλέγματος
le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte	η κάμινος τόξου είναι κάμινος ανοικτής πυράς με θολωτή οροφή
le hors d'équerre	απόκλιση από την ορθογωνικότητα
le marché de l'aluminium de deuxième fusion et des déchets - aluminium de première fusion	η αγορά του δευτερογενούς αλουμινίου και των απορριμμάτων αλουμινίου - πρωτογενές αλουμίνιο
le nickel abaisse les températures de transformation ferritiques et perlitiques	το νικέλιο προκαλεί μείωση των θερμοκρασιών των περλιτικών και φερριτικών μετασχηματισμών
le nickel ne se concentre donc pas dans le carbure, mais se localise dans la ferrite	το νικέλιο επομένως συγκεντρώνεται μέσα στον φερρίτη και όχι μέσα στο καρβίδιο
le plan moyen de la région lenticulaire est appelé plan d'accolement ou plan d'habitat	το μέσο επίπεδο της φακοειδούς περιοχής καλείται "επίπεδο προσαρμογής" ή "πλεγματικό επίπεδο"
le refroidissement à l'air donne lieu à la formation de bainite	ο σχηματισμός του βεανίτη λαμβάνει χώρα κατά την ψύξη στο περιβάλλον
le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité	η επαναφορά μεταξύ 100 και 400° C μειώνει την ψαθυρότητα και βελτιώνει την συνεκτικότητα
le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire	κατά την διάρκεια της επαναφοράς παρατηρείται καθαρά μια δευτερογενής σκλήρυνση
le revêtement protecteur empêche la corrosion du métal de base	η προστατευτική επένδυση εμποδίζει τη διάβρωση του βασικού μετάλλου
le sulfure lui-même peut être un véritable entectique	το ίδιο το σουλφίδιο μπορεί να είναι ενα πραγματικό ευτηκτικό
le temps de refroidissement critique bainitique	κρίσιμος χρόνος ψύξης
le tronçonnage de la barre de coulée continue s'effectue par oxycoupage	κατά τη συνεχή χύτευση,η ράβδος αποκόπτεται με κοπτήρες οξυγόνου
le vent est fourni au haut fourneau par des soufflantes	ο αέρας εισάγεται στην υψικάμινο με φυσητήρες
les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée	οι υποευτηκτοειδείς χάλυβες μπορούν να εμφανίσουν παρόμοια φαινόμενα εκφυλισμού
les aciers non alliés peuvent s'usiner dans l'adoucissement intermédiaire	οι χάλυβες χωρίς προσμίξεις μπορούν να επεξεργασθούν χωρίς ενδιάμεση στίλβωση
les aciers se différencient par leur trempabilité	οι χάλυβες διαφοροποιούνται από την ικανότητα σκλήρυνσής τους
les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites	οι μαρτενσιτικές βελόνες,γενικά πολύ στενές,έχουν μήκη τα οποία ποικίλουν
les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau	τα άτομα άνθρακα προκαλούν μια κυβική διαστροφή του πλέγματος
les attaques cuivriques détectent également des impuretés en solution dans l'acier	μια προσβολή με χαλκό αποκαλύπτει τις ακαθαρσίες οι οποίες βρίσκονται εν διαλύσει στον χάλυβα
les basaltes ont une direction cristallographique commune	οι κρυσταλλίτες της βασαλτικής ζώνης αναπτύσσονται σύμφωνα με μια κοινή κρυσταλλογραφική διεύθυνση
les caractéristiques des aciers témoins	τα χαρακτηριστικά των χαλύβων που χρησιμοποιούνται σαν ομάδα αναφοράς
les carbures sont morcelés, et se réarrangent en bandes	τα καρβίδια θραύονται και επαναδιευθετούνται κατά ζώνες
les cristaux de steadite sont parfois accompagnés de larges plages de cémentite pure	οι κρύσταλλοι στεαδίτου συνοδεύονται συχνά από φαρδιές πλάκες καθαρού σεμεντίτη
les dilatations aux cours du revenu d'aciers trempes	μεταβολή του μήκους κατά την διάρκεια επαναφοράς των χαλύβων που έχουν σκληρυνθεί
les divers grains de perlite se distinguent par leur différence de teinte	οι διάφοροι κρυσταλλίτες περλίτη διαχωρίζονται από την διαφορετική τους απόχρωση
les empilements sont des germes potentiels	οι διατάξεις αυτές είναι λανθάνοντες πυρήνες
les extrémités des lamelles de cémentite devancent la ferrite	ο σεμεντίτης προηγείται του φερρίτη
les familles d'aiguilles sont séparées par les joints de grains	οι οικογένειες των βελόνων διαχωρίζονται μέσω διαχωριστικών επιφανειών των κόκκων
les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining "	οι φερρίτες παρουσιάζουν μια υποδομή αποκαλούμενη "νεύρωση"
les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure	οι ίνες διαφορισμού αποτελούν μια εύθραυστη ζώνη πλούσια σε εγκλείσματα θειούχων ενώσεων
les fines particules dans le fond sont du carbure de vanadium	τα λεπτομερή καρβίδια σωματίδια του φόντου είναι καρβίδια του βαναδίου
les grandes aiguilles ne laissent guère apparaître de structure interne	οι φαρδύτερες βελόνες δεν εμφανίζουν σχεδόν καμμία δομή
les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα επηρεάζουν την ποιότητα του χάλυβα
les inclusions non-métalliques se trouvent préférentiellement dans les bandes ferritiques	τα μη μεταλλικά εγκλείσματα βρίσκονται κατά προτίμηση μέσα στις λωρίδες φερρίτη
les inhibiteurs de corrosion oxydants ont été définis comme passivants directs	οι οξειδωτικοί αναστολείς διάβρωσης είναι γνωστοί σαν άμμεσοι παθητικοποιητές
les lamelles de cémentite de la perlite sont exceptionellement larges et écartées	ο περλίτης αποκαλύπτει συνήθως ευρείες λεπίδες σεμεντίτη τοποθετημένες κατά μεγάλα διαστήματα
les lignes de glissement abondent dans l'austénite	ο ωστενίτης περιέχει μεγάλο αριθμό γραμμών ολίσθησης
les micrographies montrent les structures après cémentation	αποκάλυψη των δομών μετά την ενανθράκωση
les microstructures des fers, des aciers et des fontes	μικροδομές των σιδήρων,χαλύβων και χυτοσιδήρων
les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée	δομικές τροποποιήσεις οι οποίες προκαλούνται από καταπόνηση μακράς διάρκειας
les nitrures forment des séries continues de solutions solides avec les carbures correspondants	τα νιτρίδια σχηματίζουν συνεχείς σειρές στερεών διαλυμάτων με τα αντίστοιχα καρβίδια
les phases sigma sont de composition stoéchiométrique	οι φάσεις σίγμα έχουν στοιχειομετρικές συστάσεις των ατόμων της τρισδιάστατης μοναδιαίας κυψελίδας
les planches présentent les structures qui apparaissent dans les aciers non-alliés	στις πλάκες των μικρογραφιών φαίνονται οι μικροδομές των ακατέργαστων μη κραματοποιημένων χαλύβων
les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent	οι πλάκες βεανίτου σχηματίζονται μέσω ενός μετασχηματισμού ο οποίος συνεπάγεται αργή ολίσθηση
les positions des atomes de fer dans le réseau de la cémentite suivant l'axe des aiguilles	διευθέτηση των ατόμων σιδήρου στο πλέγμα του σεμεντίτη κατά μήκος του άξονα
les précipités durcissants de CU n'étaient pas visibles	τα κατακρημνίσματα χαλκού που σκληρύνθηκαν δεν ήταν ορατά
les précipités extrêmement fins amassés localement	κατά θέσεις συσσωμάτωση λεπτομερών κατακρημνισμάτων
les soufflures résultent de l'emprisonnement de gaz dans le solide	τα φυσήματακοιλότητεςπροκύπτουν από την παγίδευση του αερίου εντός του στερεού
les stries sombres sont des amas de particules de carbure	οι σκοτεινές περιοχές είναι αποτέλεσμα της συσσωμάτωσης των καρβιδίων
les surfaces sont préparées par meulage pour enlever les défauts de peau du lingot	οι επιφάνειες λειαίνονται για να εξαλειφθούν τα ελαττώματα της επιφάνειας του μετάλλου
les ségrégations conditionnent la structure micrographique finale	οι διαφορισμοί καθορίζουν την τελική μικρογραφική δομή
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes	οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
les températures de revenu varient suivant la destination de l'acier	οι θερμοκρασίες επαναφοράς ποικίλουν σύμφωνα με τον προορισμό του χάλυβα
les traits fins dans le grain d'austénite clair, sont les lignes de dislocation	οι λεπτές γραμμές του ανοιχτόχρωου ωστενιτικού κόκκου είναι οι γραμμές εξάρμοσης
les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié	οι βάνες διακοπής υψηλής πίεσης έχουν βελόνες από σκληρυμένο και ενισχυμένο χάλυβα
les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot	τα "φαντάσματα" διευθετούνται κατά δακτυλίους κεντρωμένους επί του άξονα του πλινθώματος
les vitesses de corrosion sont négligeables	οι ταχύτητες διάβρωσης είναι αμελητέες
les échantillons cémentés ont été refroidis	τα ενανθρακωθέντα δείγματα ψύχθηκαν
levage et pivotement de la voûte	μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
logement conique de la pointe d electrode	εσωτερικός κώνος της τσιμπίδας ηλεκτροδίων
longueur de la fraise	πλάτος φρέζας
lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée	όταν ευνοείται η πυρηνοποίηση της μιας εκ των φάσεων
lutte contre la corrosion	καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
maniabilite de la flamme	ρυθμισιμότητα φλόγας
manque de liaison a la racine	ατελής τήξη στη ρίζα της συγκολλήσεως
manque de liaison dans les flancs	ατελής τήξη στις παρειές της ραφής
manque de liaison dans les flancs	ανεπαρκής συγκόλληση
manque de liaison entre le métal de base et le métal déposé	ελάττωμα συγκόλλησης μεταξύ μετάλλου βάσης και αποτιθέμενου μετάλλου
marquage de la meule	μαρκάρισμα της σμίλης
matière d'apport pour le soudage	μέταλλο συγκόλλησης
matériaux couverts par la procédure de certification	υλικά που καλύπτονται από τη διαδικασία πιστοποίησης
le metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage	τομέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
metal de base non altere:profondeur de la decarburation globale	ολικό βάθος εξανθράκωσης
metal de base non altere:profondeur de la decarburation globale	αναλλοίωτο μέταλλο βασης
methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone	προσδιορισμός περιεκτικότητας σε άνθρακα
methode de mesure de microdurete:methode par determination de la teneur en carbone	μικρομετρική μέθοδος μέτρησης
mise en place des pieces pour le soudage	στερέωση και ευθυγράμμιση
mise en place des pieces pour le soudage	έδραση στοιχείων για συγκόλληση
mode opératoire de la projection	διαδικασία ψεκασμού
montage de la meule	συναρμολόγηση της σμίλης
morphologie des constituants des microstructures dans le domaine perlitique	μορφολογία των μικροδομικών χαρακτήρων στην περλιτική περιοχή
moulage a la cire perdue	χύτευση ακριβείας
moule pour le frittage des métaux en poudre	μήτρα για την θερμοσυσσωμάτωση των μετάλλων σε σκόνη
moyen pour éviter les retassures	υλικό για αποφυγή σχηματισμού κοιλότητας λόγω συστολής
mécanisme d'application de la charge	μηχανισμός εφαρμογής φορτίου
mécanisme de la galvanisation	μηχανισμός γαλβανισμού
mécanisme de rotation de la cuve	μηχανισμός στροφής του κάδου
mécanisme d'entrainement de la molette magnétique	κίνηση με μαγνητικό ράουλο
méthode de la zone flottante	καθαρισμός με τήξη κατά ζώνες
niveau de l'acier dans la lingotière	στάθμη υγρού χάλυβα στο καλούπι
normalisation a la volee	ανόπτηση για εξομάλυνση με φλόγα καυσίμου αερίου
obliquité de la soudure	γωνία περιστροφής ραφής συγκολλήσεως
ogive de la bouteille	άνω μέρος φιάλης
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons	προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
on définit par "lard" l'épaisseur de la zone pure dépourvue de soufflures	με τον όρο επιδερμίδα ορίζεται το πάχος της καθαρής ζώνης που είναι απαλλαγμένη φυσημάτων
on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation	η πρωτογενής ζωνώδης δομή μπορεί να εκλεπτυνθεί με ανόπτηση ομογενοποίησης
on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	οι ωστενιτικοί κόκκοι είναι δυνατόν ν'αποκαλυφθούν με ενανθράκωση των χαλύβων
on peut voir par endroits la progression de l'austénite dans la perlite	μπορούμε να παρατηρήσουμε την κατά θέσεις προοδευτική ανάπτυξη του ωστενίτη μέσα στον περλίτη
orientation de la coupe	διεύθυνση κοπής
orifice de remplissage de la chambre froide	οπή τροφοδοσίας
orifice de remplissage de la chambre froide	στόμιο έγχυσης
orifice de remplissage de la chambre froide	άνοιγμα τροφοδοσίας
orifice de remplissage de la chambre froide	θυρίδα πλήρωσης
orifice de remplissage de la chambre froide	άνοιγμα έγχυσης
par endroits, on trouve dans la lédéburite des cristaux de carbure de vanadium	κατά θέσεις στο εσωτερικό του λεδεβουρίτη παρατηρούνται κρυσταλλίτες καρβιδίου του βαναδίου
passerelle d'accès de la voûte	δάπεδο οροφής
passerelle de travail de la voûte	δάπεδο οροφής
percée de la cuve	βλάβη λουτρού
permettant le découpage	ικανό να κοπεί
perte a la fusion	σχετική απώλεια σύρματος κατά την τήξη
perte a la fusion en elements d alliage	απώλεια κραματικών στοιχείων κατά την εναπόθεση
perte par projection en dehors de la pièce	απώλεια ψεκασμού έξω από το κομμάτι
pertes dans le fer	απώλειες πυρήνα
pertes dans le fer	απώλειες στο σίδερο
pertes dans le fer	απώλειες πηνίου
phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution	φάσεις καρβιδίου αποκαλύπτονται με ακτίνες Χ στα προίόντα διαλυτοποίησης
phosphate trisodique,inhibiteur de la corrosion localisée	φωσφορικό νάτριο,παρεμποδιστής της τοπικής διάβρωσης
pistons de levage et pivotement de la voûte	μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
plonger le métal dans des solutions acqueuses désaérées	βύθιση το μετάλλου σε απαερωμένο υδατικό διάλυμα
point d'amorçage de la coupe	σημείο έναρξης της κοπής
polariser anodiquement le métal en zone passive	ανοδική πόλωση του μετάλλου στην παθητική ζώνη
position instantanée de la coupe	στιγμιαία θέση κοπής
poste a préchauffer le panier de coulée	σταθμός προθέρμανσης του διαμοιραστή
poste à préchauffer le panier de coulée	σταθμός προθέρμανσης του δοχείου του διαμοιραστή
pression d'exercice de la machine	πίεση λειτουργίας της μηχανής
pression motrice pendant le mouvement d approche	πίεση μετατόπισης του ηλεκτροδίου
pression sur les electrodes	πίεση ηλεκτροδίου
procédé à l'air enrichi souflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα οξυγόνου από τον πυθμένα
procédé à l'air soufflé par le fond	μέθοδος με εμφύσηση αέρα από τον πυθμένα
produit limitant le mouillage	μέσο που περιορίζει τη διάβρεξη
profil de la molette	μορφή τομής ρολού ηλεκτροδίου
profondeur admissible de la décarburation	επιτρεπόμενο βάθος εξανθράκωσης
profondeur de la décarburation globale	βάθος απανθράκωσης
Programme communautaire en faveur de la reconversion des zones sidérurgiques	Κοινοτικό πρόγραμμα για τη μετατροπή των ζωνών συγκέντρωσης βιομηχανιών σιδήρου και χάλυβα
projection de l empreinte sur la surface de la piece	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
propriété de la surface préparée	κατάσταση προετοιμασμένης επιφάνειας
protection contre la corrosion	προστασία έναντι διαβρώσεως
protection contre la corrosion	καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
protection contre la rouille	προστασία έναντι σκωρίας
protection contre la rouille blanche	προστασία έναντι λευκής σκωρίας
provoquer la fissuration par fragilisation	διάρρηξη οφειλόμενη στην ψαθυρότητα
préparation de la base	προετοιμασία της επιφάνειας
prévention de la corrosion	καταπολέμησις χημικής διαβρώσεως
prévention de la rouille	προφύλαξη από σκωρία
prévention de la rouille blanche	προφύλαξη από λευκή σκωρία
puissance de la flamme de chauffe	μέγεθος της φλόγας
puissance de la torche de coupage au jet de plasma	ισχύς του φλογοκόπτη πλάσματος
périodicité de la cristallisation axiale des lingots	περιοδικότητα της αξονικής κρυστάλλωσης των πλινθωμάτων
queue de la matrice	χελιδονοουρά μήτρας σφυρηλασίας
racine de la soudure	ρίζα της συγκολλήσεως
racine de la soudure	ρίζα συγκόλλησης
reconditionnement de la surface	επιφανειακή διαδικασία βελτιώσεως
redresseur pour le soudage	ανορθωτής συγκόλλησης
regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier	επανευθυγραμμίζω έδρανα
rehausser la coulée	αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος
rehausser les masselottes	αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος
rehausser les évents	αυξάνω το πιεζομετρικό ύψος
relever la limite d'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction	αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης
relever la résistance au fluage	αύξηση της αντοχής στον ερπυσμό
rendement de la charge	απόδοση φορτίου
rendement de la projection	απόδοση ψεκασμού
retouche de la soudure	επιδιόρθωση σφάλματος στη συγκόλληση
revêtements double face égaux sur les deux faces	ισοδύναμη επένδυση επί των δύο πλευρών
robinet de la bouteille	βαλβίδα φιάλης
réapparition de la zone basaltique après arrêt de l'agitation	επανεμφάνιση της βασαλτικής ζώνης μετά την παύση της ανάδευσης
réceptions nettes de ferrailles par la sidérurgie	καθαρές παραλαβές παλαιοσιδήρου από τη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα
réglage de la hauteur du moule	ρύθμιση του ύψους του τύπου
réglage de la hauteur du moule	ρύθμιση του ύψους του καλουπιού
réglage de la longueur des électrodes	ρύθμιση μήκους ηλεκτροδίων
réglage de la profondeur de passe	ρύθμιση βάθους κοπής εκτός εμπλοκής
régulation de la pression du four	ρύθμιση της πίεσης της καμίνου
sens de progression de la coupe	διεύθυνση της κοπής
soudage a la molette de corps creux sur bords releves	συγκόλληση ραφών κοίλων σωμάτων
soudage a la molette sur mandrin fixe	συγκόλληση ραφής με σταθερό ρολό
soudage a la molette sur mandrin mobile	συγκόλληση ραφής με κινούμενο ρολό
soudage a la thermite	συγκόλληση με θερμίτη
soudage a la thermite	αργιλιοθερμική συγκόλληση
soudage avec autoregulation de la longueur de l arc	αυτορυθμιζόμενη συγκόλληση βολταϊκού τόξου
soudage avec dispositif de reglage automatique de la longueur d arc	ελεγχομένη συγκόλληση με τόξο
soudage en bout a la molette	μετωπική συγκόλληση ραφής
soudures circulaires intéressant toute l'épaisseur de la virole	κυκλικές συγκολλήσεις που καλύπτουν το συνολικό πάχος του τοιχώματος του κυλίνδρου
sphéroidisation de la cémentite	σφαιροποίηση του σεμεντίτη
sphéroidisation des particules dans le plasma	σφαιροποίηση μέσα στη δέσμη του πλάσματος
stabilité de la teinte	σταθερότητα χρώματος
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	όταν είναι γαλάζιος,η φάση σίγμα παίρνει την φαιά απόχρωση της σκουριάς
sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille	ο ωστενίτης χρωματίζεται
surface active de la molette	επιφάνεια ηλεκτρικής επαφής του δισκοειδούς ηλεκτροδίου
surface active de la pointe d'électrode	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
surface de la charge	επιφάνεια φορτίου
surface travaillant de la pointe d'électrode	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
surface utile de la pointe d'électrode	επιφάνεια επαφής του ηλεκτροδίου
surlongueur prévue pour le préchauffage	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση στο κάθε εξάρτημα
surlongueur prévue pour le préchauffage	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την προθέρμανση και στα δύο προς συγκόλληση εξαρτήματα
surlongueur prévue pour le refoulement	προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω περιμετρικής διογκώσεως του άκρου του τεμαχίου προς συγκόλληση
surlongueur prévue pour le refoulement	προβλεπόμενη ανοχή μήκους λόγω περιμετρικής διογκώσεως των άκρων κατά την ηλεκτροσυγκόλληση αντιστάσεως άκρων δύο εξαρτημάτων
systeme suedois de designation de la grosseur du grain	σουηδική μέθοδος χαρακτηρισμού μεγέθους κόκκου
temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort	χρόνος διατηρήσεως πιέσεως μείον το χρόνο πιέσεως
temps d'égalisation de la température	χρόνος μεταξύ προθερμάνσεως και συγκολλήσεως για την ισοκατανομή της θερμοκρασίας
temps d'égalisation de la température	χρόνος διαχύσεως θερμότητος κατά την προθέρμανση
tolérance sur la force appliquée	επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης
tolérance sur la largeur nominale	απόκλιση πλάτους
tolérance sur la masse	επιτρεπόμενη απόκλιση μάζας
tolérance sur la température	επιτρεπόμενο σφάλμα μέτρησης της θερμοκρασίας
tolérance sur les charges appliquées	επιτρεπόμενη απόκλιση των δυνάμεων καταπόνησης
tolérance sur les dimensions	απόκλιση διαστάσεων
tracé de la courbe d'étalonnage	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
traitement par le froid	κατεργασία με ψύχος
traitement par le froid	απόψυξη χαμηλής θερμοκρασίας
trancher la coulée	κόβω το σύστημα στήριξης
travail par déformation de la matière	εργασία με παραμόρφωση του υλικού
travail par taillage de la matière	κατεργασία διά κοπής
trempe de la surface cémentée	επιφανειακή βαφή
types divers d'électrodes d'après la composition de l'enrobage	τύποι ηλεκτροδίων σύμφωνα με τη σύσταση της επενδύσεως
un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle	η αύξηση της θερμοκρασίας έχει συχνά σαν επακόλουθο την εκλεκτική διάβρωση
un aspect de la structure coalescée	σχηματισμός της δομής υποκρίσιμης ανόπτησης
un cordon de ferrite entoure la perlite	ο φερρίτης περιβάλλει τον περλίτη υπό μορφή πλέγματος
un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration	η αναθέρμανση σε χαμηλότερη θερμοκρασία είναι γνωστή ως "αποκατάσταση"
une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe	η αύξηση της πίεσης μειώνει την τιμή της κρίσιμης ακτίνας του πυρήνα
une partie seulement de la perlite est lamellaire	τμήμα μόνον του περλίτη εμφανίζει μορφή από εναλλασόμενες λωρίδες
une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire	λεδεβουριτικό δίκτυο περιβάλλει τους κρυστάλλους πρωτογενούς ωστενίτου
une structure de départ à lamelles fines produit le même effet	μια αρχική δομή από λεπτές λωρίδες προκαλεί το ίδιο αποτέλεσμα
une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent	ο μετασχηματισμός της περλιτικής φάσης ολοκληρώνεται μόνον με αργή ψύξη
une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté	η αύξηση της θερμοκρασιάς επαναφοράς προκαλεί μείωση της σκληρότητας
uniformité de dureté de la surface	ομοιογένεια επιφανειακής σκληρότητας
uniformité de la dureté	ομοιογένεια σκληρότητας
usure de la matrice	φθορά μητρών σφυρηλασίας
usure de la meule par dressage	φθορά τροχίσματος
valve de la bouteille	βαλβίδα φιάλης
variation de la dureté HV par revenu après trempe	μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη
vis de serrage de la fraise	κοχλίας σύσφιξης φρέζας
vitesse critique de solidification de la fonte	κρίσιμη ταχύτητα πήξης χυτοσιδήρου
vitesse de rotation de la pièce	αριθμός στροφών του τεμαχίου
vitesse périphérique de la meule	περιφερική ταχύτητα λειαντικού τροχού
voile de la fraise	εκκεντρότης περιστροφής μετωπικού επιπέδου φρέζας
vérins de levage et pivotement de la voûte	μηχανισμός μετακίνησης καλύμματος
à condition que le montant et l'intensité des aides soient justifiés	εφόσον το ποσό και η ένταση των ενισχύσεων δικαιολογούνται ...
échantillon de comparaison de la rugosité	δοκίμιο σύγκρισης επιφανειακής τραχύτητας
échantillons disques ou carrés pour le contrôle du revêtement d'étain	δείγματα δίσκων ή τετραγώνων για τον έλεγχο επένδυσης κασσιτέρου
électrode pour la soudure par résistance	ηλεκτρόδιο για θερμοσυγκόλληση με αντίσταση
épaisseur de la brasure	πάχος της συγκόλλησης
épaisseur de la couche	πάχος του στρώματος
épaisseur de la couche durcie	βάθος εναποθετικής σκλήρυνσης
épaisseur de la soudure	πάχος συγκόλλησης
érosion de la sole par les électrodes	φθορά της πλάκας από τα ηλεκτρόδια
établissement de la courbe d'étalonnage	απεικόνιση της καμπύλης βαθμονόμησης
état de la surface rectifiée	λειασμένη επιφάνεια
étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau	μελέτη των μεθόδων καθαρισμού με σκοπό την καλή συντήρηση των υλικών