Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Marketing
containing
le
|
all forms
|
exact matches only
French
Greek
abaisser
le
pourcentage minimum
μειώνει το ελάχιστο ποσοστό
accord concernant
le
prix des livres
συμφωνία σχετικά με την τιμή των βιβλίων
accord de coopération sur
le
plan industriel
συμφωνία συνεργασίας στη βιομηχανία
accord neutre du point de vue de
la
concurrence
συμφωνία ουδέτερη από την άποψη του ανταγωνισμού
accroissement de
la
capacité de production
διεύρυνση παραγωγικού δυναμικού
accroître
les
échanges
αύξηση των συναλλαγών
achat de
la
licence d'enseigne
αγορά άδειας χρήσης διακριτικού συμβόλου
agrafeuse pour
les
boîtes pliantes
συρταροκολλητική μηχανή
agrafeuse pour
les
boîtes pliantes
συρραπτική μηχανή πτυσσόμενων κουτιών
altérer
les
conditions de la concurrence dans le marché commun
αλλοιώνουν τους όρους του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς
amortissement incorporé dans
le
prix de revient
λογιστική απόσβεση
animation de
la
chaîne de franchise
πολιτική ζωτικότητας του δικτύου
animation de
la
chaîne de franchise
πολιτική ζωτικότητας της αλυσίδας ενοποιημένης διανομής/franchise
approuver
le
bilan annuel et le compte des profits et pertes
εγκρίνει τον ετήσιο ισολογισμό και το λογαριασμό κερδών και ζημιών
appréciation de
la
conformation
εκτίμηση της διάπλασης
arrêter
les
comptes
κλείνω τα λογιστικά βιβλία
arrêter
les
comptes semestriels
κλείνω τους εξαμηνιαίους λογαριασμούς
assurer
la
protection des investisseurs de la succursale
διασφάλιση της προστασίας των επενδυτών του υποκαταστήματος
attrait pour
la
vente
ελκυστικό στην αγορά
autorité responsable de
la
comptabilité
λογιστική υπηρεσία
barrière par
la
différenciation des produits
φραγμός λόγω της διαφοροποίησης των προϊόντων
besoin de financement de
la
balance des paiements
ανάγκες που δημιουργούνται από το ισοζύγιο πληρωμών
besoin de
la
balance des paiements
ανάγκες που δημιουργούνται από το ισοζύγιο πληρωμών
besoin résultant de
la
balance des paiements
ανάγκες που δημιουργούνται από το ισοζύγιο πληρωμών
besoin résultant de
la
situation de la balance des paiements
ανάγκες που δημιουργούνται από το ισοζύγιο πληρωμών
bénéfice sur
le
change
συναλλαγματικό κέρδος
bénéfice sur
le
change devises
συναλλαγματικό κέρδος
bénéfice sur
les
cours
συναλλαγματικό κέρδος
bénéfice sur
les
cours valeurs
συναλλαγματικό κέρδος
carte de
la
franchise
παρουσίαση του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
chacun des Etats membres transforme
les
contingents bilatéraux en contingents globaux
κάθε Kράτος μέλος μετατρέπει τις ανοιχθείσες διμερείς ποσοστώσεις σε καθολικές ποσοστώσεις
changement substantiel de
la
structure de concurrence
ουσιώδης μεταβολή της διάρθρωσης του ανταγωνισμού
charte professionnelle de
la
franchise
κανόνες επαγγελματικού franchise
chèque certifié par
la
banque
τραπεζική επιταγή
clause sur
le
connaissement
όροι επί της φορτωτικής
clore
la
comptabilité
κλείνω τα λογιστικά βιβλία
Comité de
la
Nomenclature du Tarif Douanier Commun
Eπιτροπή Oνοματολογίας του Kοινού Δασμολογίου
Comité de
la
valeur en douane
Eπιτροπή Δασμολογητέας Aξίας
comité des codes sur
les
mesures non tarifaires
επιτροπή για τους κωδικούς επί των μη δασμολογικών μέτρων
comité pour
la
coopération commerciale
επιτροπή εμπορικής συνεργασίας
Comité pour
le
développement du commerce
Eπιτροπή Aνάπτυξης Eμπορίου
commission fonctionnelle de
la
chaîne de franchise
επιτροπή λειτουργίας του δικτύου
commission occasionnelle de
la
chaîne de franchise
ειδική επιτροπή του δικτύου
compte d'attente pour
les
ressources empruntées
εκκρεμείς Λογαριασμοί Δανειακών Πόρων
comptes créditeurs de
la
clientèle
καταθέσεις πελατών
comptes débiteurs de
la
clientèle
χρηματοδοτήσεις πελατών
corriger
les
bénéfices d'une entreprise
διορθώνω τα κέρδη μιας επιχείρησης
coût net de
la
desserte de clients non rentables
καθαρό κόστος της εξυπηρέτησης πελατών
coûts directs de
la
franchise
άμεσο κόστος εγκατάστασης
coûts indirects de
la
franchise
έμμεσο κόστος εγκατάστασης
créance inscrite au livre de
la
dette
ονομαστική ομολογία του F.R.S.
Federal reverse system
Η.Π.Α.
créance inscrite au livre de
la
dette
απαίτηση κατά του δημοσίου
créance inscrite au livre de
la
dette de la Confédération
ονομαστική ομολογία του F.R.S.
Federal reverse system
Η.Π.Α.
créance inscrite au livre de
la
dette publique
ονομαστική ομολογία του F.R.S.
Federal reverse system
Η.Π.Α.
densification de
la
franchise
αύξηση της πυκνότητας του δικτύου
différentiel entre
les
options de financement
διαφορά των χρηματοδοτικών επιλογών
diriger ou influencer sensiblement
les
importations
διευθύνει ή επηρεάζει αισθητά τις εισαγωγές
disparition des signes distinctifs de
la
franchise
εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου
documentation de vente de
la
franchise
έγγραφα πώλησης δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/ franchise
durée restante de
la
ligne de crédit
υπόλοιπη διάρκεια ισχύος της πίστωσης
décision sur
le
traitement national
απόφαση για την εθνική μεταχείριση
développement de
la
chaîne
ανάπτυξη του δικτύου
développement de
la
chaîne
ανάπτυξη της αλυσίδας
déviation de
la
franchise
απόκλιση του δικτύου
encaisse dans
les
coffres
μετρητά στο ταμείο
Etat-impôts sur
les
bénéfices
φόρος εισοδήματος
Etat-impôts sur
les
bénéfices
φόροι-τέλη
exploitation de
la
franchise
λειτουργία της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
exploitation de
la
franchise
εκμετάλλευση της επιχείρησης ενοποιημένης παρουσίας/franchise
exportation de
la
franchise
διεθνοποίηση του δικτύου ενοποιημένης παρουσίας/franchise
facteur de
la
halle aux blés
έμπορος σιταγοράς
faire suivre
les
frais
παρακολουθώ τις δαπάνες
faisabilité de
la
franchise
σκοπιμότητα της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
fixation unilatérale par
le
fournisseur
μονομερής καθορισμός
των τιμών
από τον εκμισθωτή
garder
l
'engagement dans les livres
εμφανίζω λογιστικά μια υποχρέωση
Guide du consommateur européen dans
le
marché unique
Οδηγός του ευρωπαίου καταναλωτή στην ενιαία αγορά
homogéneité de
la
franchise
μοναδικός χαρακτήρας της εμπορικής ταυτότητας
honorer en priorité
les
commandes
δίνω προτεραιότητα στις παραγγελίες
imputer
les
recettes selon le principe de causalité
κατανομή εσόδων με βάση την αιτιώδη σχέση
impôt sur
les
bénéfices
φόρος πάνω στα κέρδη
induire en erreur
le
consommateur
περιάζω σε αλάνη τον καταναλωτή
induire en erreur
le
consommateur
παραπλανώ τον καταναλωτή
influence effective sur
la
gestion
ενεργός συμμετοχή στη διοίκηση
influencer directement
les
importations ou les exportations entre les Etats membres
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
influencer indirectement
les
importations ou les exportations entre les Etats membres
επηρεάζει άμεσα τις εισαγωγές ή τις εξαγωγές μεταξύ των Kρατών μελών
information comparative sur
les
prix des services
συγκριτικές πληροφορίες για τις τιμές των υπηρεσιών
interdire
le
rééquilibrage des tarifs
απαγόρευση εξισορρόπησης τιμολογίων
jugement de
la
conformation
εκτίμηση της διάπλασης
jugement sur
la
conformation
εκτίμηση της διάπλασης
la
commercialisation de la production indigène
η εμπορία της εγχωρίου παραγωγής
la
commercialisation des différents produits
η εμπορία των διαφόρων προ2bόντων
la
Commission entre en consultation avec les Etats membres intéressés
η Eπιτροπή διαβουλεύεται με τα ενδιαφερόμενα Kράτη μέλη
la
décomposition des dépenses par grands postes
η ανάλυση των εξόδων σε μεγάλες υποδιαιρέσεις
la
force compétitive des entreprises
η ανταγωνιστική ικανότης των επιχειρήσεων
la
force compétitive des entreprises
ανταγωνιστική ικανότητα των επιχειρήσεων
la
liste F fixe les droits
ο πίνακας ΣT ορίζει τους δασμούς
la
monnaie de l'Etat membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire
το νόμισμα του Kράτους μέλους όπου έχει την κατοικία του ο πιστωτής ή ο δικαιούχος
la
responsabilité des ordonnateurs et comptables
η ευθύνη των διατακτών και των υπολόγων
la
suppression des restrictions aux échanges
η κατάργηση των περιορισμών στις συναλλαγές
lancement de
la
franchise
ξεκίνημα του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
le
pays d'origine ou de destination des produits
το Kράτος προελεύσεως ή προορισμού των Προ2bόντων
le
prix de marché prévisible
η προβλεπόμενη τιμή στην αγορά
le
régime qu'ils s'accordent entre eux
το καθεστώς που διέπει τις μεταξύ τους σχέσεις
le
savoir-ne-pas-faire
αρνητική τεχνογνωσία
le
savoir-recevoir
ικανότητα μάθησης
les
déséquilibres dans leurs balances des paiements
οι διαταραχές στην ισορροπία των ισοζυγίων πληρωμών τους
les
Etats membres aménagent les monopoles nationaux présentant un caractère commercial
τα Kράτη μέλη διαρρυθμίζουν τα κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρος
les
Etats membres augmentent l'ensemble des contingents globaux ainsi établis
τα Kράτη μέλη αυξάνουν το σύνολο αυτών των καθολικών ποσοστώσεων
les
importations sont soumises au régime pays tiers qui leur est applicable
οι εισαγωγές υπόκεινται στο καθεστώς τρίτων χωρών το οποίο εφαρμόζεται στις εισαγωγές αυτές
les
mesures de compensation applicables aux échanges entre les Etats membres
τα εξισωτικά μέτρα που εφαρμόζονται στις συναλλαγές μεταξύ των Kρατών μελών
les
mesures sont adaptées aux règles établies par le présent Traité
τα μέτρα δύνανται να προσαρμοσθούν στους κανόνες που θεσπίζει η παρο29σα συνθήκη
les
organisations nationales de marche
οι εθνικές οργανώσεις αγοράς
les
prix d'achat ou de vente
οι τιμές αγοράς ή πωλήσεως
les
prix de revient nationaux dans l'Etat membre
οι εθνικές τιμές κόστους στο Kράτος μέλος
les
produits qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres
τα προ2bόντα που ευρίσκονται σε ελεύθερη κυκλοφορία εντός των Kρατών μελών
les
produits qui sont originaires des Etats membres
τα προ2bόντα καταγωγής Kρατών μελών
les
produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état
τα προ2bόντα δύνανται να επανεισαχθούν στο έδαφος του πρώτου Kράτους
les
produits sont munis d'un certificat
τα προϊόντα συνοδεύονται από πιστοποιητικό
les
régimes d'importation
τα καθεστώτα εισαγωγής
levier de contrôle de
la
franchise
μηχανισμός ελέγχου του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
levier de croissance de
la
franchise
σχέδιο ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
levier de succés de
la
franchise
στρατηγική επιτυχίας του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
limiter ou contrôler
les
débouchés ou le développement technique
ο περιορισμός ή ο έλεγχος της διαθέσεως ή της τεχνολογικής αναπτύξεως
loi générale sur
le
Commerce et la compétitivité
γενικός νόμος για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό
loi sur
les
restrictions de la concurrence
νόμος κατά των περιορισμών του ανταγωνισμού
loi uniforme sur
la
vente
ενιαίος νόμος περί πωλήσεως
manuel de vente de
la
franchise
φάκελος προσφοράς συμμετοχής στο δίκτυο
manuel des normes graphiques de
la
franchise
κανόνες απεικόνησης των διακριτικών συμβόλων του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
manuel économico-financier de
la
franchise
οικονομικό-χρηματοδοτικό εγχειρίδιο του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
marché de
la
location des vidéocassettes
αγορά μίσθωσης βιντεοκασετών
marge nette de
l
'intérêt sur la moyenne des avoirs productifs
καθαρό περιθώριο επιτοκίου επί του μέσου όρου των προϊόντων
mentions portées sur
la
lettre de voiture
στοιχεία στη φορτωτική
mentions portées sur
la
lettre de voiture
υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
mentions portées sur
la
lettre de voiture
στοιχεία στο έγγραφο της φορτωτικής
mentions portées sur
la
lettre de voiture
παρατηρήσεις στο έγγραφο της φορτωτικής
mentions portées sur
la
lettre de voiture
παρατηρήσεις στη φορτωτική
mentions portées sur
la
lettre de voiture
ενδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
mesure de
la
carcasse
μετρήσεις του σφαχτού
mesure de
la
consommation interne
υπολογισμός εσωτερικής κατανάλωσης
mesure de
la
consommation interne
μέτρηση ιδίας κατανάλωσης
modifier
le
type ancien
εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή
méthode de
la
compensation des soldes
μέθοδος παρουσίασης των καθαρών αποτελεσμάτων
méthode de
la
compensation des soldes
μέθοδος αντιστάθμισης των υπολοίπων των λογαριασμών
octroi de
la
franchise
παραχώρηση δικαιώματος συμμετοχής σε σύστημα ενοποιημένης παρουσίας/franchise
perversion de
la
franchise
ψευδής ενοποιημένη διανομή
politique de développement de
la
franchise
στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
pondéré sur
la
base du commerce extérieur
σταθμισμένο με βάση τη συμμετοχή στο εμπόριο
population minimale de
la
zone d'implantation
ελάχιστος πληθυσμός περιοχής εγκατάστασης
prestation de services de
la
franchise
παροχή υπηρεσιών ενοποιημένης παρουσίας/franchise
principe de
la
valeur minimale
αρχή της ελάχιστης αξίας
Programme d'action dans
le
domaine de l'infrastructure en vue de la réalisation du marché intégré des transports de 1992
Πρόγραμμα δράσης στον τομέα των έργων υποδομής ενόψει της πραγματοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς των μεταφορών του 1992
Programme spécifique de recherche et de développement technologique pour
la
CEE dans le domaine des matières premières et du recyclage
1990-1992
Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης της ΕΟΚ στο τομέα των πρώτων υλών και της ανακύκλωσης
1990-1992
Projet de coopération scientifique et technique international dans
le
domaine des matériaux avancés et des normes
Σχέδιο επιστημονικής και τεχνικής συνεργασίας σε διεθνές επίπεδο στον τομέα των υλικών προηγμένης τεχνολογίας και των προτύπων
promouvoir
le
développement des échanges internationaux
προάγουν την ανάπτυξη των διεθνών συναλλαγών
prélèvement sur
les
réserves statutaires
αποθεματικά καταστατικού
prélèvement sur
les
réserves statutaires
τακτικά αποθεματικά
prélèvement sur
les
réserves statutaires
ανάληψις εκ του αποθεματικού
publicité sur
le
lieu de vente
διαφήμιση στον τόπο πώλησης
refus d'approvisionner
les
clients
άρνηση εφοδιασμού των πελατών
regrouper
les
droits ou actifs
συγκεντρώνουν τα διακαιώματα ή στοιχεία ενεργητικού
remise de
la
dette
μείωση χρέους
rendement de
la
vente
απόδοση των πωλήσεων
retraiter
les
amortissements
επανεξετάζω τα ποσά απόσβεσης
retraiter
les
amortissements
αναθεωρώ εξαρχής τα ποσά αποσβέσεων
revenu de
la
propriété
εισόδημα ιδιοκτησίας
Règlement empêchant
la
fourniture de certains biens et services
Κανονισμός που παρεμποδίζει την παροχή ορισμένων προϊόντων και υπηρεσιών
régulateur du comportement sur
le
marché
ρυθμιστικός παράγων της συμπεριφοράς της αγοράς
régulation de
la
liquidité
έλεγχος ρευστότητας
répartir
les
marchés
η κατανομή των αγορών
saturation de
la
franchise
παρακμή του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
secteur de
la
grande distribution
τομέας διανομής μεγάλης κλίμακας
sous-emploi de
la
capacité de production
υποχρησιμοποίηση του παραγωγικού δυναμικού
stratégie de développement de
la
franchise
στρατηγική ανάπτυξης του συστήματος ενοποιημένης παρουσίας/franchise
supprimer
les
taxes
καταργούν τις φορολογικές επιβαρύνσεις
système de prix imposés pour
les
livres
σύστημα διατίμησης για τα βιβλία
sélectionner pour modifier
le
type ancien
εξαλλαγή παλαιού τύπου με επιλογή
taux d'utilisation de
la
capacité
ποσοστό χρησιμοποίησης του παραγωγικού δυναμικού
taux fondé sur
le
droit de tirage spécial
επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
taux fondé sur
le
DTS
επιτόκιο βασιζόμενο στο ΕΤΔ
taxe sur
les
bénéfices
φόρος πάνω στα κέρδη
tenue de
la
comptabilité
τήρηση λογιστικών βιβλίων
terminer
les
négociations
περατώνονται οι διαπραγματεύσεις
test des innovations développées pour
la
chaîne
δοκιμή των καινοτομιών που αναπτύχθηκαν για το δίκτυο
test sur
le
pilote
δοκιμή του καταστήματος-πιλότου
toutes pratiques concertées qui sont susceptibles d'affecter
le
commerce
κάθε εναρμονισμένη πρακτική που δύναται να επηρεάσει το εμπόριο
traiter pour
le
compte de
ενεργούν για λογαρισμό
un accroissement du volume des échanges dans
la
limite des besoins existants
αύξηση του όγκου των συναλλαγών εντός των ορίων των υφισταμένων αναγκών
un déséquilibre global de
la
balance des paiements
ολική διατάραξη του ισοζυγίου πληρωμών
un état financier faisant apparaître
la
situation active et passive de la Communauté
δημοσιονομική κατάσταση στην οποία εμφανίζεται το ενεργητικό και το παθητικό της Kοινότητος
univers de
la
franchise
ο κόσμος της ενοποιημένης παρουσίας/franchise
validité de
la
marque
εγκυρότητα του σήματος
validité de
la
marque
εγκυρότητα της εμπορικής ταυτότητας
vérification de
la
notoriété de l'enseigne
επαλήθευση της αναγνωρισιμότητας του διακριτικού συμβόλου
éliminer
la
concurrence
κατάργηση του ανταγωνισμού
éléments d'identification de
la
marque
στοιχεία αναγνώρισης του διακριτικού τίτλου
éléments d'identification de
la
marque
στοιχεία αναγνώρισης της εμπορικής ταυτότητας
énonciations de
la
lettre de voiture
υποδείξεις στο έγγραφο της φορτωτικής
équilibre dans
les
échanges
ισορροπία στις συναλλαγές
étalement de
la
décote
κλιμάκωση της απόσβεσης
étapes de
la
vie du réseau
στάδια της ζωής του δικτύου
état de
la
marchandise
κατάσταση του εμπορεύματος
évaluation de
la
variation des stocks
αποτίμηση των αυξομειώσεων αποθεμάτων
Get short URL
