Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Basque
Bulgarian
Catalan
Chinese
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Latin
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Serbian
Slovak
Slovene
Spanish
Turkish
Ukrainian
Terms
for subject
Mechanic engineering
containing
le
|
all forms
|
exact matches only
French
Greek
abaisser
les
volets
να εκταθούν τα πτερύγια καμπυλότητας
acceptation de
la
commande
αποδοχή παραγγελίας
accusé de réception de
la
commande
βεβαίωση λήψεως παραγγελίας
actuateur de réglage de
la
quantité de carburant
ενεργοποιητής ρύθμισης ποσότητας καυσίμου
actuateur de réglage de
la
quantité de carburant
ενεργοποιητής ρύθμισης παροχής καυσίμου
aire balayée par
le
rotor
επιφάνεια σάρωσης
aire balayée par
le
rotor
κύκλος σάρωσης
aire balayée par
le
rotor
επιφάνεια περιστρεφόμενου δρομέα
alésage de
la
broche
οπή ατράκτου
angle de bec de
la
barre de pression
γωνία εκτυλίξεως
angle de dépouille orthogonal de
la
facette de la face de dépouille de l'outil
γωνία ελευθερίας μεταβατικής περιοχής ελευθέρας επιφανείας
aplatissement du pneumatique sous
le
choc
παραμόρφωση ελαστικού επισώτρου στην κρούση
appareil de mesure de
la
décélération de freinage
μετρητής επιβράδυνσης πέδησης
appareil de surveillance de
la
position du piston d'accumulateur
όργανο ανιχνεύσεως της θέσεως του εμβόλου του ταμιευτήρα ύδατος
appareil pour
la
torréfaction
συσκευή για το καβούρντισμα
apporter des boutons sur
le
plat-bord
κάνω τραχύ το έλασμα κλίμακας
arbre de
la
roue hélicoïdale
άξονας ελικοειδούς κορώνας
arbre de
la
vis sans fin
άξονας του ατέρμονα κοχλία
arbre rainuré sur toute
la
longueur
άξονας με αύλακα σε όλο το μήκος του
arrondir
les
angles
στρογγυλεύω τις γωνίες
arrondir
les
angles
στρογγυλεύω τις προεξοχές
arrondir
les
angles
στρογγυλεύω τις ακμές
ascenseur circulant
le
long d'une paroi
πανοραμικός ανελκυστήρας
attelage sous
le
tracteur
υποδαπέδιος σύνδεσμος
avance automatique de
la
barre
αυτόματη πρόωση της ράβδου
avance de
la
pièce ou de l'outil en cours d'usinage
προώθηση του τεμαχίου ή του εργαλείου κατά τη διάρκεια της κατεργασίας
avance de
la
table
πρόωση της τράπεζας
axe de
la
pale
διαμήκης άξονας πτερυγίου στροφείου ελικοπτέρου
axe de
la
pale
άξονας δρομέα πτερυγίων
barrière contre
la
vapeur
φράγμα απώθησης υδρατμών
base de
la
jante
βάση ζάντας
berceau de
la
machine
πλαίσιο μηχανής
bobinage inducteur de
la
dynamo
επαγωγικό πηνίο γεννήτριας
boulon de fixation de
la
couronne du cylindre
φυτευτά βλήτρα στυπιοθλίπτη κυλίνδρου
boulon de fixation de
la
couronne du cylindre
μπουζόνια
κοιν.
στυπιοθλίπτη κυλίνδρου
boulon de serrage de
la
cuve
κοχλίας σύσφιγξης καπακιού δοχείου σταθερής στάθμης
brider sur
la
table
στερεώνω σε επίπεδο
brider sur
la
table
μοντάρω σε επίπεδο
butée de
l
'arbre de la vis sans fin
αξονικό έδρανο ατέρμονα κοχλία
came de
la
pompe d'injection
κνώδακας της αντλίας έγχυσης
came de
la
pompe d'injection
κνώδακας της τροφοδοτικής αντλίας
came de
la
pompe d'injection
έκκεντρο της αντλίας έγχυσης
canal de
la
volute
δίοδος σπειροειδούς σώματος αντλίας
canalisation de
la
gaine
ηλεκτρική γραμμή φρεατίου
canalisation de
la
gaine
ηλεκτρική γραμμή πηγαδιού
canalisations de
la
gaine
καλωδίωση φρεατίου
canalisations de
la
gaine
ηλεκτρικές γραμμές φρεατίου
canalisations de
la
gaine
ηλεκτρικές γραμμές πηγαδιού
canalisations de
la
gaine
καλωδίωση πηγαδιού
canalisations de
la
salle des machines
καλωδίωση μηχανοστασίου
capot de
la
zone arrière du générateur de gaz du côté droit du moteur
έμμορφο περίβλημα πίσω δεξιά του κεντρικού τμήματος του κινητήρα
capot de
la
zone arrière du générateur de gaz du côté gauche du moteur
έμμορφο περίβλημα πίσω αριστερά του κεντρικού τμήματος κινητήρα
capot de
la
zone de soufflante du côté droit du moteur
δεξί καπάκι συγκροτήματος φυσητήρα κινητήρα
capot de
la
zone de soufflante du côté gauche du moteur
αριστερό καπάκι συγκροτήματος φυσητήρα κινητήρα
carter de
la
roue dentée
προστατευτικό κάλυμμα μειωτήρα παραλλήλων οδοντωτών τροχών
centre de
la
roue hélicoïdale
πλήμνη ελικοειδούς κορώνας
centre de
la
roue hélicoïdale
ομφαλός ελικοειδούς κορώνας
centre du moyeu de
la
commande de direction
κέντρο της πλήμνης του χειριστηρίου διευθύνσεως
cercle de pied de
la
roue conique
κύκλος ποδιού κωνικού οδοντωτού τροχού
cercle de tête de
la
roue conique
κύκλος κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
cercle primitif de référence de
la
roue conique
αρχικός κύκλος κωνικού οδοντωτού τροχού
changement de
la
marche
αντιστροφή της φοράς κίνησης
changer
la
position
μετατοπίζω
changer
la
position
μεταθέτω
charge reportée sur
le
pivot d'attelage
φορτίο ασκούμενο επί του πείρου ζεύξης
charge sur
l
'arbre de la poulie de traction
φορτίο άξονα τροχαλίας κινήσεως
charge sur
le
palier
πίεση στον τριβέα
charge sur
le
palier
φόρτιση ρουλμάν
charge sur
le
palier
πίεση στο ρουλμάν
charge sur
le
palier
φόρτιση τριβέα
charge sur
le
palier
πίεση εδράνου
charpente de
la
gaine
οπλισμός φρεατίου
charpente de
la
gaine
οπλισμός πηγαδιού
chaudière génératrice de vapeur pour
le
chauffage central
λέβητας που παράγει ατμό για την κεντρική θέρμανση
chauffage de
la
cabine
θέρμανση καμπίνας τράκτορα
chaîne coupante à mortaiser
le
bois
τέμνουσα αλυσίδα για την εγκλυφή του ξύλου
chaînette de
la
broche
αλυσίδα περόνης
chaînette de
la
broche
αλυσίδα πείρου
chemin de roulement de
la
bande
μεταφορικός διάδρομος με κυλινδρίσκους
cinématique de
la
rampe
μηχανισμός λειτουργίας ράμπας αεραγωγού
cinématique de
la
rampe
μηχανισμός λειτουργίας κεκλιμένου αναβαθμού αεραγωγού
clapet pour
l
'évacuation de la vapeur dans l'atmosphère
βαλβίδα εκτονώσεως ατμού στην ατμόσφαιρα
coefficient d'efficacité de
la
pale
συντελεστής απόδοσης πτερυγίου
col de
la
boule d'attelage
αυχένας της σφαίρας ζεύξης
commande d'avance pour
le
fraisage en avalant
κιβώτιο πρόωσης ομόρροπου φρεζαρίσματος
commande de
la
broche
μηχανισμός κίνησης ατράκτου
commande de
la
console
κιβώτιο πρόωσης ατράκτου προβόλου
commande de
la
table
χειριστήριο μετατόπισης της τράπεζας
commande des gaz dans
le
poste de pilotage
μηχανισμός ελέγχου ώσης στο θάλαμο διακυβέρνησης
commande des gaz dans
le
poste de pilotage
μηχανισμός ελέγχου ροής καυσίμου στο πιλοτήριο
commande du déplacement de
la
table
χειριστήριο μετατόπισης της τράπεζας
compensation de
la
torsion
αντιστάθμιση συστροφής
composant porteur de
la
cabine
φέρον μέρος αμαξώματος
composante longitudinale de
la
force magnétomotrice
συνιστώσα μαγνητεγερτικής δύναμης διαμήκους άξονος
composante longitudinale de
la
force électromotrice
συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης διαμήκους άξονος
composante longitudinale de
la
force électromotrice synchrone
συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης διαμήκους άξονος
composante longitudinale de
la
tension
συνιστώσα τάσης διαμήκους άξονος
composante transversale de
la
force magnétomotrice
συνιστώσα μαγνητεγερτικής δύναμης εγκαρσίου άξονος
composante transversale de
la
force électromotrice
συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης εγκαρσίου άξονος
composante transversale de
la
force électromotrice synchrone
συνιστώσα ηλεκτρεγερτικής δύναμης εγκαρσίου άξονος
composante transversale de
la
tension
συνιστώσα τάσης εγκαρσίου άξονος
conditionneur d'air à travers
le
mur
συσκευή κλιματισμού δια μέσου τοίχου
contre-flèche de
la
grue
αντιστήριγμα της κεραίας γερανού
corps de
la
pompe
σώμα αντλίας
corriger
le
réglage
επαναρυθμίζω
corriger
le
réglage
διορθώνω τη ρύθμιση
couple minimal pendant
le
démarrage
ελαχίστη ροπή εκκίνησης
couple minimal pendant
le
démarrage d'un moteur à courant alternatif
ελαχίστη ροπή εκκίνησης
courbe de
la
dent
γραμμή παρειάς
couronne de
la
roue hélicoïdale
στεφάνη ελικοειδούς κορώνας
couronne de
la
tête du cylindre
στυπιοθλίπτης κεφαλής κυλίνδρου
courroie de
la
dynamo
λουρί του δυναμό
courroie de
la
dynamo
ιμάντας του δυναμό
course de
la
pédale
διαδρομή ποδωστηρίου
course de
la
pédale
διαδρομή πεταλιού
course de
la
soupape
διαδρομή βαλβίδος
course de
la
table
διαδρομή της τράπεζας
course maximum longitudinale de
la
table
μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας
course maximum longitudinale de
la
table
μέγιστη διαμήκης διαδρομή της τράπεζας
course maximum transversale de
la
table
μέγιστη εγκάρσια διαδρομή της τράπεζας
course vers
le
bas
καθοδική πορεία εμβόλου
course vers
le
haut
ανοδική πορεία εμβόλου
couverture de
la
gaine
επικάλυψη φρεατίου
couverture de
la
gaine
επικάλυψη πηγαδιού
creux de
la
jante
κανάλι ζάντας
creux de
la
roue conique
ύψος ποδιού του κωνικού οδοντωτού τροχού
crochet de suspension de
la
grue
άγκιστρο ανυψώσεως
cône de
la
broche
εσωτερικός κώνος ατράκτου
côté de bobine logé dans
le
fer
πλευρά πηνίου εισαγμένη στον πυρήνα
dalle du plafond de
la
gaine
άνω δοκός
dans
le
sens axial
προς τη διεύθυνση του άξονα
dans
le
sens axial
αξονικά
demi-angle d'intervalle de
la
roue conique
ημιγωνία διακένου δοντιών κωνικού οδοντωτού τροχού
demi-angle d'épaisseur de
la
roue conique
ημιγωνία πάχους δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
dent de
la
roue helicoïdale
οδόντωση ελικοειδούς κορώνας
denture de
la
fraise
οδοντοστήλες
descendre
les
vitesses
κατέβασμα ταχύτητας
descendre
les
vitesses
αλλαγή ταχύτητας προς τα κάτω
diagramme de pression pendant
la
phase de refoulement
σωλήνας κατάθλιψης
diamètre de
la
face avant de l'outil
διάμετρος μετωπικής επιφάνειας γλειφάνου
diamètre de
la
table d'indexage
διάμετρος βηματικά περιστρεφόμενης κυκλικής τράπεζας κατεργασίας
diamètre de
la
tête
διάμετρος κύκλου κεφαλής
diamètre de pied de
la
roue conique
διάμετρος κύκλου ποδιού κωνικού οδοντωτού τροχού
diamètre de tête de
la
roue conique
διάμετρος κύκλου κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
diamètre extérieur maximal de
la
pièce
μέγιστη διάμετρος κατεργαζομένου οδοντωτού τροχού
diamètre maximal de
la
table porte-pièce
μέγιστη διάμετρος τράπεζας υποδοχής στήριξης του τεμαχίου
diamètre primitif de référence de
la
roue conique
αρχική διάμετρος κωνικού οδοντωτού τροχού
dimensions de
la
table
μέγεθος τράπεζας κατεργασίας
dispositif de circulation monté sur
la
machine
διάταξη κυκλώματος κυκλοφορίας προσδεδεμένου στη μηχανή
dispositif de compensation de
la
charge d'essieu
διάταξη αντιστάθμισης του φορτίου επί του άξονα
dispositif de fixation de
la
pièce
διάταξη στερέωσης του κατεργαζόμενου κομματιού
dispositif de protection contre
la
rupture des marches
σύστημα προστασίας για σκαλοπάτια από θραύση
dispositif de protection contre
la
rupture des marches
σύστημα προστασίας βαθμίδων από θραύση
dispositif de serrage de
la
pièce
διάταξη σύσφιξης του κατεργαζόμενου κομματιού
dispositif de serrage de
la
pièce
διάταξη στερέωσης του κατεργαζόμενου κομματιού
dispositif de serrage de
la
pièce avec guide d'outil
διάταξη σύσφιξης του κατεργαζόμενου κομματιού με οδηγό εργαλείου
dispositif pour
le
tournage sphérique
διάταξη για σφαιρική τόρνευση
distance de référence de
la
roue conique
αρχική απόσταση κωνικού οδοντωτού τροχού
distance de tête de référence de
la
roue conique
απόσταση κύκλου κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
distributeur automatique commandé par
le
vent
αυτόματος διανομεύς δι'αέρος
distributeur de gaz dans
la
tête de rotor
διανομέας αερίων στην κεφαλή του στροφείου ελικοπτέρου
distributeur placé sur
le
rivage
διανομεύς επί όχθης
divergent sur
le
refoulement de la pompe
κώνος διαστολής καταθλίψεως αντλίας
diviseur équipé pour
la
division différentielle
διαιρέτης universal
dosage de
la
richesse du mélange
σχετική ισχύς μίγματος
dosage de
la
richesse du mélange
ποιότητα καυσίμου μίγματος
dosage de
la
richesse du mélange
λόγος αέρα/καυσίμου
décalage de
la
fraise
αξονική μετατόπιση φρέζας
décharge de
la
bâche hydropneumatique
εκκένωση της δεξαμενής του ταμιευτήρα ύδατος
déclenchement de
la
décélération
αρχή επιβραδύνσεως
déclivité vers
le
bas
κατωφέρεια
déflexion vers
le
bas
κατώρευμα
déphaseur de régulation du rotor par
le
pas général
διάταξη προπορείας συλλογικού βήματος ελικοπτέρου
déplacement de
la
charge par translation de l'ensemble de l'engin
κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
déplacer
la
charge par variation de la portée
κίνηση του φορτίου με τη μεταβολή της ακτίνας ανύψωσης του φορτίου
dépression dans
la
tubulure d'admission
υποπίεση στην πολλαπλή εισαγωγή
désorientation du rotor dans
le
vent
ρύθμιση με κλίση του περιστρεφόμενου άξονα
détente de
la
vapeur
εκτóνωση ατμοÙ
détente de
la
vapeur
flashing
embout de
la
prise de force
ελεύθερο άκρο ατράκτου λήψης ισχύος
emplacement de
la
prise de force
θέση του σημείου λήψης ισχύος
empreinte du câble sur
la
poulie
σημάδια φθοράς αυλακώσεως της τροχαλίας από το συρματόσχοινο
enclumette pour battre
les
faux
μικρό αμόνι για τη σφυρηλάτηση των δρεπανιών
engrenage de réduction de
la
propulsion
μηχανισμός υποπολλαπλασιασμού της πρόωσης
entraver
la
mobilité du timon après l'accouplement
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
expansion de
la
vapeur
εκτóνωση ατμοÙ
fabrication de
la
glace
παραγωγή πάγου
face de référence de
la
roue conique
αρχική επιφάνεια κωνικού οδοντωτού τροχού
facette de
la
face de coupe
μεταβατική περιοχή επιφάνειας αποβλίττου
facette de
la
face de dépouille
μεταβατική περιοχή ελευθέρας επιφάνειας
faire tomber
la
vapeur
αφήνω να διαφύγει ο ατμός
faire varier
le
pas
να μεταβληθεί το βήμα
fermeture de
la
soupape
κλείσιμο βαλβίδας
filet de
la
barrière d'arrêt
δίχτυ φράχτη ανάσχεσης
fixation pour
la
tige du piston
διάταξη συνδέσεως βάκτρου-εμβόλου
flexion de
la
broche porte-meule
κάμψη της σφήνας της θήκης του μύλου
fond de
la
gaine
πυθμένας φρεατίου
fondation de
la
gaine
θεμελίωση του φρέατος διαδρομής
force exercée sur
la
commande de frein
δύναμη που ασκείται στη διάταξη ελέγχου της πέδησης
foret-aléseur pour
le
chambrage des logements de collets de vis
εργαλείο διάτρησης διεύρυνσης οπών υποδοχής λαιμών κοχλιών
forme de
la
dent
κατατομή δοντιού
fourchette de
la
commande
πηρούνι συμπλέκτη
fraiser
les
interlames
ξεμικάρισμα συλλέκτη
frein sur
la
transmission
φρένο δράσης στην άτρακτο μετάδοσης
frein sur
les
quatre roues
σύστημα πέδησης επί τεσσάρων τροχών
freinage avec
le
moteur
φρενάρισμα με τον κινητήρα
frottement dans
le
palier
τριβή έδρασης
gaine empêchant
la
progation de feu
φρεάτιο με πυροπροστασία
gaine empêchant
la
progation de feu
πηγάδι με πυροπροστασία
garantir
la
pose franche du coin de guidage
εξασφαλίζω σταθερή επαφή της σφήνας οδήγησης
με τις πλευρές του σέλματος ζεύξης
gaufrer
les
tôles de plat-bord
κάνω τραχύ το έλασμα κλίμακας
glace dans
le
carburateur
παγοποίηση αναμεικτήρα
gorge de segment dans
le
piston
αύλακας ελατηρίου εμβόλου
graissage par
la
force centrifuge
λίπανση με φυγόκεντρο δύναμη
guide de
la
barre d'attelage
οδηγός ράβδου έλξης
guide de
la
barre d'attelage
οδηγός ελκτικής ράβδου
guide de
la
compensation
οδηγός βάρους τανύσεως
guide de
la
tige de soupape
οδηγός βαλβίδας
guide mobile de
la
tête de piston
κινητός οδηγός της κεφαλής του εμβόλου
guide pour
le
découpage circulaire
οδηγός κυκλικής κοπής
guide pour
le
découpage linéaire
οδηγός ευθύγραμμης κοπής
géométrie réglable de
la
veine
ρυθμιζόμενη γεωμετρία ίχνους ροής
hauteur de dent de
la
roue conique
ύψος δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
hauteur de
la
gaine
ύψος φρεατίου
hauteur de
la
gaine
ύψος πηγαδιού
hauteur du filet de
la
vis
ύψος στροφέα ατέρμονα κοχλία
hauteur engendrée par
la
force centrifuge
φυγοκεντρικόν ύψος
hydraulique de rotation de
la
tourelle
υδραυλικό σύστημα περιστρεφόμενου πυργίσκου
hélice pénétrant
la
surface
έλικα που διαπερνά την επιφάνεια
immobilisation de
la
cabine par prise du parachute
ακινητοποίηση θαλάμου
inclinaison de
la
vis
γωνία έλικα ατέρμονα κοχλία
indicateur d'arrivée de
la
cabine
ένδειξη αφίξεως θαλαμίσκου
interrupteur de
la
résistance d'économie du frein
διακόπτης μειώσεως του ηλεκτρικού ρεύματος πεδήσεως
isolation de
la
cabine
μόνωση καμπίνας
jeu dans
le
palier
χάρη ρουλμάν
jeu dans
le
palier
χάρη τριβέα
jeu dans
le
palier
διάκενο τριβέα
jeu dans
le
palier
διάκενο ρουλμάν
joint de
la
tête du cylindre
στεγανοποιητικός δακτύλιος κεφαλής κυλίνδρου
joint d'étanchéité de
la
tête du cylindre
τσιμούχα στεγανοποιήσεως κεφαλής κυλίνδρου
joint d'étanchéité de
la
tête du cylindre
παρέμβυσμα κεφαλής κυλίνδρου
laisser au constructeur
le
maximum de latitude dans le choix de son dessin
να δίνεται στον κατασκευαστή η μέγιστη δυνατή ελευθερία επιλογής σχεδιασμού
laisser échapper
la
vapeur
αφήνω να διαφύγει ο ατμός
lampe pour
le
démarrage des moteurs semi-Diesel
καμινέτο για την εκκίνηση των κινητήρων ημι-ντήζελ
lancement de
la
roue d'inertie
επιτάχυνση τυμπάνου αδρανείας
lancer
le
rotor
να γυρίσει η πτερωτή
lancer
le
rotor
να γυρίσει το στροφείο
lancer
le
rotor
να γυρίσει η μηχανή
largeur de denture de
la
roue conique
πλάτος δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
largeur de denture effective de
la
roue conique
ενεργό πλάτος παρειάς δοντιού κωνικού οδοντωτού τροχού
largeur de
la
contre-dépouille
πλάτος ελεύθερης επιφάνειας
largeur de
la
denture
πλάτος δοντιού
largeur de
la
roue
πλάτος στεφάνης
les
endroits les plus appropriés au montage des épurateurs magnétiques
τα καταλληλότερα σημεία για σύνδεση των μαγνητικών καθαριστών
les
surfaces des échangeurs de chaleur portent la coloration caractéristique de l'interférence
οι επιφάνειες των εναλλακτών θερμότητας έχουν τον χαρακτηριστικό χρωματισμό συμβολής
levage de
la
flèche
ανύψωση της κεραίας
levier de commande de
la
poulie
χειριστήριο τροχαλίας ιμάντα
limitation de
la
force de brochage
όριο δύναμης διάνοιξης
logement de
la
butée de l'arbre de la vis sans fin
περικάλυμμα αξονικού εδράνου ατέρμονα κοχλία
logement du palier de
l
'arbre de la vis sans fin
περικάλυμμα εδράνου ατέρμονα κοχλία
logement du palier de
l
'arbre de la vis sans fin
θήκη εδράνου ατέρμονα κοχλία
longueur de
la
fourche
μήκος περόνης ανύψωσης
longueur de
la
goujure
μήκος αυλακώσεων υποδοχής αποβλίττων
longueur de
la
partie lisse de la tige
μήκος κορμού
longueur de
la
pointe
μήκος ακίδας τρυπανιού
longueur de
la
tige
μήκος κορμού
longueur maximale de
la
pièce
μέγιστο πλάτος οδόντωσης
machine fabriquant
les
engrenages par déformation du métal
μηχανή κατασκευής γραναζιών με τη σχηματοποίηση του μετάλλου
machine fabriquant
les
engrenages par poinçonnage
μηχανή κατασκευής γραναζιών με διάτρηση
machine multiple pour
la
fabrication des emballages métalliques
σύνθετη μηχανή για την κατασκευή μεταλλικών συσκευασιών
machine pour
la
fabrication du fer-blanc par trempage
μηχανή κατασκευής του λευκοσιδήρου με επιφανειακή σκλήρυνση
machine pour
la
trempe superficielle
μηχανή επιφανειακής σκλήρυνσης
machine pour
le
décapage et le dégraissage des métaux
μηχανή επιφανειακού καθαρισμού ή καθαρισμού από τα λίπη των μετάλλων
machine pour
le
transport de béton
μηχάνημα μεταφοράς σκυροδέματος
machine pour
le
travail à grande vitesse
μηχανή για κατεργασία σε μεγάλη ταχύτητα
machine protégée contre
la
faune nuisible
μηχανή ανθεκτική σε μικροοργανισμούς
machine protégée contre
les
intempéries
μηχανή ανθεκτική στις καιρικές συνθήκες
machine protégée contre
les
jets d'eau
μηχανή προστατευμένη από εκτοξευόμενο νερό
machine protégée contre
les
projections
μηχανή προστατευμένη από πρόσπτωση υπό γωνία
machine à dépolir
le
verre à l'acide
μηχανή αποστίλβωσης του γυαλιού με οξύ
machine-outil pour
le
travail à grande vitesse
μηχανή για κατεργασία σε μεγάλη ταχύτητα
machines et appareils pour
le
travail des métaux
μηχανήματα κατεργασίας μετάλλων
machines mobiles dont
le
travail s'effectue avec un déplacement continu ou semi-continu suivant une succession de postes fixes
κινητές μηχανές των οποίων η λειτουργία συνεπάγεται συνεχή ή ημισυνεχή μετακίνηση σύμφωνα με μια διαδοχή καθορισμένων στάσεων
manette "dans
la
poche"
ταχεία ελάττωση στοιχείων κινητήρα
manette "dans
la
poche"
κόψιμο πίσω της μανέττας
mater
les
extrémités des tubes
στενεύω σφυρηλατώντας τα άκρα των σωλήνων
mater
les
extrémités des tubes
στενεύω σφυρηλατώντας τις κεφαλές των σωλήνων
mater
les
extrémités des tubes
περιορίζω τη διάμετρο των άκρων των σωλήνων με σφυρηλάτηση
mesure de
la
résistance d'isolation
μέτρηση αντίστασης μόνωσης
mesure de
la
résistance en courant continu
μέτρηση αντίστασης τυλίγματος
mesure de
la
tangente de l'angle de pertes
δοκιμή εφαπτομένης απωλειών
mettre
le
contact
κλείσιμο διακόπτη
mettre
le
contact
εκκίνηση
mettre
le
contact
άναμα
montant de
la
fraiseuse
ορθοστάτης φρεζομηχανής
monter sur
la
table
στερεώνω πάνω στην τράπεζα εργασίας
mors pour
le
serrage d'extérieur
σιαγόνες για τη σύσφιγξη του εξωτερικού
mors pour
le
serrage d'intérieur
σιαγόνες για τη σύσφιγξη του εσωτερικού
moteur protégé contre
les
chutes d'eau
κινητήρας προστατευμένος από στάξιμο νερού
mou dans
les
commandes
χαλάρωση συρματοσχοίνων
moule pour
le
caoutchouc et les matières plastiques artificielles
μήτρα για καουτσούκ και πλαστικές τεχνητές ύλες
mouliner
le
rotor
να γυρίσει το στροφείο
mouvement de
la
table
κίνηση της τράπεζας
moyeu de
la
poulie de traction
πλήμνη κινητήριας τροχαλίας με βραχίονες
mur de
la
gaine
τοίχωμα πηγαδιού
mur de
la
gaine
τοίχωμα φρεατίου
mur de
la
gaine
τοίχος φρεατίου
mur de
la
gaine
τοίχος πηγαδιού
nombre d'heures que
le
moteur a tourné
αριθμός ωρών λειτουργίας μηχανής
normalisation de
la
sécurité des machines
τυποποίηση των κανόνων ασφάλειας των μηχανών
obus de
la
valve
πυρήνας βαλβίδας
orienter dans
le
lit du vent
προσανατολίζω προς τη φορά του ανέμου
orifice dans
le
radier
στόμια δαπέδου
orifice dans
les
bajoyers
στόμια πλευρικών τοίχων
outil pour
le
travail des métaux
εργαλείο για την κατεργασία μετάλλων
outil pour
le
travail du bois
εργαλείο για την κατεργασία του ξύλου
outil à bouveter
le
bois
εργαλείο για την κατασκευή αυλακώσεων του ξύλου
outil à mortaiser
le
bois
εργαλείο για την κατασκευή εντομών του ξύλου
outil à moulurer
le
bois
εργαλείο για την κατασκευή ραβδώσεων του ξύλου
outil à rainer
le
bois
εργαλείο για την κατασκευή γλυφών του ξύλου
ouverture de
la
soupape
άνοιγμα βαλβίδας
palier de
l
'arbre de la poulie de traction
έδρανο άξονα τροχαλίας κινήσεως
palier lisse de
l
'arbre de la vis sans fin
έδρανο ολισθήσεως του ατέρμονα κοχλία
pallier
le
temps de réponse des pompes
εξομάλυνση χρονυστέρησης αντλιών
paroi de
la
cabine
τοίχωμα θαλάμου
paroi de
la
gaine
τοίχωμα φρεατίου
partie active de
la
ligne d'action
τροχιά επαφής
partie extérieure de
la
chambre de combustion
εξωτερική επένδυση θαλάμου καύσης
partie intérieure de
la
chambre de combustion
εσωτερική επένδυση θαλάμου καύσης
pas de
la
denture
βήμα,σπείρωμα
βόλτα
pas de
la
goujure
κλίση ελίκωσης αυλάκωσης τρυπανιού
pas de
la
goujure d'une fraise-mère
κλίση ελίκωσης αυλάκωσης μεταξύ οδόντων φρέζας με κύλιση
pas de
la
vis
βήμα ατέρμονα κοχλία
passage de
la
barre
δίοδος των δοκών
passage fileté de
la
traverse
ελικοτετμημένο περικόχλιο
perte par
les
gaz d'échappement
απώλεια από τα αέρια εξαγωγής
pertes calorifiques par
les
parois
θερμικές απώλειες από τα τοιχώματα
pignon de retournement de
la
chaîne de marches
τρελλός αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών
pignon de retournement de
la
chaîne de marches
ελεύθερος αλυσσοτροχός της αλυσσίδας κινήσεως των σκαλοπατιών
pilotabilité de
la
postcombustion
διαμορφωσιμότητα της μετάκαυσης
pivot de
la
pale
άξονας
pivotement horizontal de
la
boule d'attelage
οριζόντια περιστροφή της σφαίρας ζεύξης
pièce décolletée dans
la
masse
τεμάχιο εξ εκτομής από πλήρες σώμα
pièce prise dans
la
masse
τυχαίο εξάρτημα ληφθέν μεταξύ ομοειδών
plafond de
la
gaine
οροφή φρεατίου
plafond de
la
gaine
οροφή πηγαδιού
plan de travail dans
le
système de l'outil en travail
επίπεδο κατεργασίας στο ενεργό σύστημα αναφοράς
plancher de
la
cabine
δάπεδο θαλάμου
poignée pivotant parallèlement au plan de
la
portière
λαβή στρεφόμενη παράλληλα με το επίπεδο της θύρας
point de contact avec
la
meule
σημείο επαφής με το μύλο
pointe de
la
broche
ακίδα ατράκτου
pointe de
la
contre-poupée
ακίδα
porte coulissant verticalement s'ouvrant vers
le
haut
κατακόρυφα κινούμενη πόρτα,ανοιγόμενη προς τα άνω
portée de
la
grue
ακτίνα δράσεως γερανού
position de
la
course
θέση εμβολισμού
possibilité maximale de décalage de
la
course
μέγιστη μετατόπιση περιοχής μήκους εμβολισμού
pour
les
faibles débits les échangeurs de chaleur à plateaux convienn nt le mieux
εναλλάκτες θερμότητας με πλάκες προτιμούνται για μικρές παροχές
poussée maximale au niveau de
la
mer
μέγιστη ώση στο επίπεδο θαλάσσης
presse à boudiner
le
caoutchouc
πρέσα για τη συστροφή του καουτσούκ
pression de refoulement de
la
pompe
πίεση στομίου εξόδου της αντλίας
pression sur
le
palier
πίεση στον τριβέα
pression sur
le
palier
πίεση στο ρουλμάν
pression sur
le
palier
πίεση εδράνου
profil de
la
came
βασικός κύκλος εκκέντρου
protection contre
la
foudre
σύστημα αλεξικεραυνικής προστασίας
protégé contre
les
projections d'eau
προστασία διαρροής
puissance de
la
chaudière
ισχύς του λέβητα
rapport de
la
vitesse en bout de pale sur la vitesse du vent
λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
rattraper
le
jeu
διορθώνω το τζόγο από φθορά
rebord de
la
jante
χείλος ζάντας
regard de contrôle de
la
circulation d'huile
δείκτης ροής του λαδιού
relais de
la
soupape de décharge du turbocompresseur
ηλεκτρονόμος θυρίδας ανακουφίσεως στροβιλοϋπερπληρωτή
relais de
la
soupape de décharge du turbocompresseur
βαλβίδα θύρας διαφυγής υπερτροφοδότη
relevage actionné par
la
prise de force
υδραυλικό αναβατόριο ενεργοποιούμενο από τη λήψη ισχύος
relevage commandé par
la
prise de force
υδραυλικό αναβατόριο ενεργοποιούμενο από τη λήψη ισχύος
remplir
les
containers
γεμίζω τα εμπορευματοκιβώτια
rendement de
la
chaudière
απόδοση του λέβητα
repasser sur
le
tour
περνώ από τον τόρνο
retour sur
l
'appel le plus haut
επιστροφή σε κλήση από υψηλότερο επίπεδο
rotation de
la
table
κίνηση της τράπεζας
roue cylindrique équivalente de
la
roue conique
αναπληρωματικός μετωπικός τροχός κωνικού οδοντωτού τροχού
rouleaux supportant
les
courroies
κύλινδροι υποστήριξης μεταφορικής ταινίας
réglage automatique de
la
constante de temps
σύστημα αυτομάτου ρυθμίσεως της περιόδου αντιδραστήρα
réglage de
la
dérive
έλεγχος εκτροπής
réglage de
la
puissance frigorifique
ρύθμιση ισχύος
réglage fin de
la
profondeur de passe
ακριβής ρύθμιση του βάθους του πάσου
régler
la
position de
τοποθετώ
régler
la
profondeur de passe
ρυθμίζω το βάθος του πάσου
régulation par
la
force centrifuge
ρύθμιση μέσω φυγόκεντρης δύναμης
répartiteur de charge de
la
chaîne
εξομοιωτήρας αλυσσίδας κινήσεως
résidus de
la
combustion
υπόλοιπο καυσαερίου
rétrograder
les
vitesses
κατέβασμα ταχύτητας
saillie de
la
roue conique
ύψος κεφαλής κωνικού οδοντωτού τροχού
scie circulaire actionnée par
la
prise de force
κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από τον ελκυστήρα
scie circulaire actionnée par
la
prise de force
κυκλικό πριόνι που λαμβάνει κίνηση από το δυναμοδοτικό άξονα
section de
la
poutre de la charpente
διατομή κυρίας δοκού
section de
la
poutre de la structure porteuse
διατομή κυρίας δοκού
section supérieure de
la
tour
ανώτερο τμήμα του πύργου
serrage de
la
pièce
διάταξη σύσφιξης του κατεργαζόμενου κομματιού
serrage de
la
pièce
διάταξη στερέωσης του κατεργαζόμενου κομματιού
serrure protégée contre
les
gouttes d'eau
κλειδαριά πόρτας με προστασία για τις σταγόνες του νερού
seuil de
la
cabine
κατώφλι θαλάμου
signalisation de
la
position des aérofreins
ενδείκτης θέσης αεροφρένων
signalisation de
la
reverse des réacteurs
ενδεικτικό σύστημα αναστροφής ώσης
siphon inversé en galerie suivant
la
ligne des pressions
σιφωνοειδής υπόγειος αγωγός
suppression de
la
giration
ανάσχεση της περιστροφής
surface de
la
tige du piston
επιφάνεια διατομής βάκτρου εμβόλου
surtempérature de
la
transmission
υπερθέρμανση συστήματος μετάδοσης κίνησης
suspension de
la
cabine
ανάρτηση θαλάμου
système d'augmentation de
la
poussée
αυξητικό σύστημα ισχύος
système d'indication de
la
température des gaz d'échappement
σύστημα ένδειξης θερμοκρασίας καυσαερίων εξόδου
système utilisant
la
chaleur des gaz d'échappement
σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με τα καυσαέρια
système utilisant
la
chaleur du liquide de refroidissement du moteur
σύστημα θέρμανσης που λειτουργεί με το υγρό ψύξης
table de
la
machine
τράπεζα υποδοχής τεμαχίων
temps de chute de
la
poussée
χρόνος πτώσης της ώσης
temps de chute de
la
poussée
χρόνος "επιβράδυνσης"
temps de montée de
la
poussée
χρόνος ανάπτυξης της ώσης
temps de montée de
la
poussée
χρόνος "επιτάχυνσης"
temps d'enfoncement de
l
'interception dans le jet
χρόνος εκτροπέα στο ταχύρευμα
temps d'établissement de
la
poussée
χρόνος ανάπτυξης της ώσης
temps d'établissement de
la
poussée
χρόνος "επιτάχυνσης"
température de
la
culasse
θερμοκρασία κεφαλής κυλίνδρου
température de
la
source de refroidissement
θερμοκρασία ψυκτικής πηγής
tension de
la
bande du frein
τάση ταινιοπέδης
toile de protection contre
la
pluie
μουσαμάς
toile de protection contre
la
pluie
αδιάβροχο επίβλημα
toit de protection contre
la
pluie
υπόστεγο προστασίας από τη βροχή
transformation de
la
vitesse
μετατροπή της ταχύτητας
translation de
la
table
κίνηση της τράπεζας
trappe dans
le
plafond
καταπακτή κινδύνου στην οροφή του θαλαμίσκου
trappe dans
le
toit de cabine
καταπακτή κινδύνου στην οροφή του θαλαμίσκου
treuil de
la
buse
μάγγανον ακροφυσίου
turbine essoreuse pour
le
raffinage du sucre
στροβιλίστρια για το ραφινάρισμα της ζάχαρης
turbineuse pour
le
raffinage du sucre
στροβιλίστρια για το ραφινάρισμα της ζάχαρης
usure de
la
face de coupe
φθορά της επιφάνειας αποβλίττου
vannes de protection contre
les
crues
αντιπλημμυρικοί ρουφράκται
ventilateur directement entraîné par
le
moteur
ανεμιστήρας που λαμβάνει κίνηση απευθείας από τον κινητήρα
ventilateur directement entraîné par
le
moteur
ανεμιστήρας άμεσα συνδεόμενος με τον κινητήρα
ventilation de
la
cabine
εξαερισμός καμπίνας τράκτορα
ventilation de
la
zone de stockage
εξαερισμός του αποθηκευτικού χώρου
ventiler
le
réacteur
να γυρίσει στεγνός ο κινητήρας
ventiler
le
réacteur
να γίνει μότορινγκ
verrouillage avec
le
fût
σύμπλεξη με τον άξονα
verrouillage avec
le
fût
ασφάλιση με τον άξονα
verrouillage de
la
commande de repliage des pales
ασφάλιση μηχανισμού αναδίπλωσης πτερυγίων στροφείου
verrouillage de
la
rampe
ασφάλιση της εξέδρας
vibrateur pour homogénéiser et tasser
le
béton
δονητής για την ομογενοποίηση και το άπλωμα του σκυροδέματος
vis de commande de
la
table
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
vis de déplacement de
la
table
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
vis de
la
console
άτρακτος επί προβόλου
vis de
la
table
κοχλίας μετατόπισης της τράπεζας
vitesse de
la
table
ταχύτητα τράπεζας
vitesse spécifique de
la
roue
λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
vitesse spécifique nominale de
la
roue
ονομαστικός λόγος της ταχύτητας ακροπτερυγίων ανέμου προς την περιστροφική ταχύτητα του δρομέα
voie de
la
scie
άνοιγμα δοντιών πριονιού
véhicule combiné pour
le
rinçage à haute pression et la vidange par aspiration
όχημα για έκπλυση υπό υψηλή πίεση και για αναρρόφηση
vérin de
la
trappe de la soute
γρύλος καταπακτής διαμερίσματος φορτίου
zone de chargement de
la
remorque
επιφάνεια φορτώσεως του ρυμουλκούμενου
zone de dégagement de
la
boule d'attelage
διάκενο για τη σφαίρα ζεύξης
écartement de
la
voie de roulement
εύρος τροχιάς
écartement de
la
voie de roulement
άνοιγμα τροχιάς
écran de séparation de
la
gaine
διαχωριστικό πλέγμα φρέατος διαδρομής ανελκυστήρα
écrou de
la
broche
φορέας-περικόχλιο κοχλιωτού γρύλου
égalisateur de tension de
la
chaîne
εξομοιωτήρας τάσεως αλυσσίδας κινήσεως
électro-aimant de
la
came mobile
ηλεκτρομαγνήτης χειρισμού κινητού εκκέντρου μανδαλώσεως
élément incrusté dans
le
pare-chocs
εξάρτημα προσαρμοσμένο μέσα στον προφυλακτήρα
élément rapporté sur
le
pare-chocs
εξάρτημα του προφυλακτήρα
élévateur à déchargement sur
le
côté
ανυψωτήρας πλευρικής εκφόρτωσης
épaisseur curviligne de dent sur
le
cercle primitif
πάχος οδόντος
épaisseur curviligne de dent sur
le
cercle primitif
πλάτος οδόντος
épaisseur curviligne de dent sur
le
cercle primitif
κυκλικό πάχος
épaisseur rectiligne de dent sur
le
cercle primitif
χορδικό πλάτος οδόντος
épaisseur rectiligne de dent sur
le
cercle primitif
χορδικό πάχος
épisser
le
câble
σύνδεση συρματόσχοινου
état de fonctionnement de
la
porte
λειτουργική κατάσταση πόρτας
état de
la
prise de mouvement
κατάσταση της λήψης ισχύος
état de
la
prise de mouvement
κατάσταση δυναμοδότη
étrier de
la
cabine
πλαίσιο θαλάμου
étrier de
la
cabine
πλαίσιο αντιβάρου
évacuation de
la
fumée
εξαερισμός καπνού
évacuation de
la
fumée
εξαγωγή καπνού
éviter
le
givrage du monodétendeur en le munissant d'un réchauffeur
αποτρέπει την απόθεση πάγου στον χώρο εκτόνωσης ψυκτικού με την τοποθέτηση ενός προθερμαντήρα
Get short URL
