| French | Greek |
| abaissement de la température | μείωση θερμοκρασίας |
| Accord instituant la Conférence européenne de biologie moléculaire | Συμφωνία "συνιστώσα το Ευρωπαϊκόν Συμβούλιον Μοριακής Βιολογίας" |
| Accord instituant le Laboratoire européen de biologie moléculaire | Συμφωνία για την ίδρυση Eυρωπαϊκού Eργαστηρίου Mοριακής Bιολογίας |
| Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie | Συμφωνία για τη διατήρηση των αποδημητικών πτηνών της Αφρικής-Ευρασίας |
| accumulation d'eau dans les dépressions | συγκέντρωσις ύδατος εντός κοιλοτήτων |
| ACP,pays d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique signataires de la convention de Lomé | ACP,χώρες της Αφρικής,της Καραϊβικής και του Ειρηνικού-Σύμβαση Λομέ |
| additifs pour réduire les pertes de circulation | πρόσθετα για τη μείωση των απωλειών κυκλοφορίας λάσπης |
| albédo de la Terre | άλμπεντο της γης |
| alimentation moyenne pour la période de base | μέση υδροδότησις περιόδου βάσεως |
| altitude au-dessus de la surface de référence en Allemagne | υψόμετρο πάνω από τη Γερμανική επιφάνεια αναφοράς |
| altitude de la cuvette barométrique | στάθμη της επιφάνειας του υδραργύρου της λεκάνης βαρομέτρου |
| amortissement de la houle | απόσβεση κύματος |
| amortissement de la vague | απóσβεση κυμάτων |
| amortissement entre la structure et la fondation | απόσβεση μεταξύ οικοδομής-θεμελιώσεως |
| amplitude de la rafale | πλάτος ριπής ανέμου |
| amplitude de la vague | πλάτος κυματισμοÙ |
| ancienneté dans le champ | προτεραιότητα παραχώρησης |
| anfractuosité de la côte | πριονωτή ακτογραμμή |
| anfractuosité de la côte | μη ευθύγραμμη ακτογραμμή |
| anguillule a kyste de la pomme de terre | χρυσονηματώδης της πατάτας (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| anguillule de la betterave | νηματώδης του τεύτλου (Heterodera schachtii) |
| anguillule de la betterave | εγχελύδιο του τεύτλου (Heterodera schachtii) |
| anguillule des racines de la pomme de terre | χρυσονηματώδης της πατάτας (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| année la plus défavorable | δυσμενέστερο έτος |
| anomalie de la gravité | ανωμαλία της βαρύτητας |
| anomalie de la pesanteur | ανωμαλία της βαρύτητας |
| aplatissement de la Terre | γήινη πλάτυνση |
| apocentre d'une orbite autour de la planète Mars | απάρειον |
| appareil de mesure de la pluie | εξοπλισμός βροχομέτρησης |
| appareil de mesure de la pluie | βροχομετρητικός εξοπλισμός |
| appareil permettant le dessin en perspective à partir d'une projection horizontale | αφινική σχεδίαση |
| arc dans le brouillard | ουράνιο τόξο ομίχλης |
| arc dans le brouillard | λευκό ουράνιο τόξο |
| assurance contre le gel | αντιπαγετική ασφάλεια |
| attaque par le courant | δράση ρεύματος |
| au début de la gestation | στην αρχή της εγκυμοσύνης |
| au-dessus du niveau moyen de la mer | πάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας |
| augmentation de la densité d'un canevas | πύκνωση δικτύου |
| auxiliaires de la météorologie | μετεωρολογικά βοηθήματα |
| axe de la lunette | άξονας τηλεσκοπίου |
| azimut calculé d'après la hauteur | αζιμούθιο υπολογισμένο βάση ύψους |
| azimuth de la direction | αζιμουθιακή διεύθυνση παρατάξεωςστρώματος |
| baisse de la surface piézométrique | πτώσις πιεζομετρικής επιφανείας |
| baisse de la surface piézométrique | κάθοδος πιεζομετρικής επιφανείας |
| baisse progressive de la ligne d'eau | προοδευτική ταπείνωσις στάθμης ύδατος |
| banquette selon la courbe de niveau | οφρύς κατά την ισοϋψή |
| banquette selon la pente | οφρύς κατά την κλίσιν |
| bassin pour l'étude de la cavitation | δεξαμενή μελέτης σπηλαιώσεως |
| bilanmètre pour le rayonnement | οργανομέτρηση του ισοζυγίου των ακτινοβολιών |
| bloqué par les glaces | αποκλεισμένο από τους πάγους |
| boîte pour la culture de microbes | κουτί καλλιέργειας μικροβίων |
| brouillage causé par le soleil | ηλιακή παρεμβολή |
| butte de la nappe phréatique | λοφοειδής έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| cadre pour le carnet d'opérations | πλαίσιο βιβλίου εργασιών υπαίθρου |
| calcul de la propagation des crues | υπολογισμός διαδόσεως πλημμυρών |
| cambrure de la vague | καμπυλóτητα κυματισμοÙ |
| canal suivant la pente du terrain | διώρυξ κατά την κλίσιν του εδάφους |
| capacité d'emmagasinement pour la maîtrise des crues | αντιπλημμυρική υδατοχωρητικότης |
| capteur atmosphérique avancé dans le domaine des ondes millimétriques | προηγμένος ατμοσφαιρικός ανιχνευτής στην περιοχή μήκους κύματος της τάξεως χιλιοστού |
| catalyse par le chlore | κατάλυση με χλώριο |
| centre d'échange pour encourager et faciliter la coopération technique et scientifique | μηχανισμός διαλογής για την προαγωγή και διευκόλυνση της τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας |
| Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie | Διεθνές Κέντρο Γενετικής Μηχανικής και Βιοτεχνολογίας |
| changement de la marée | παλιρροιοστάσιο |
| changement de la marée | αλλαγή της παλίρροιας |
| chantier d'extraction de la tourbe | ορυχείον τύρφης |
| charançon de la rave | κενθόρυγχος της ελαιοκράμβης (Ceuthorrhynchus assimilis, Ceutorhyncus obstrictus) |
| charge de la couche du lit | φερτόν υλικόν εν επαφή |
| chlorose de la feuille | χλώρωση των φύλλων |
| chute de la ligne d'eau | πτώσις στάθμης |
| C.I.T.pour le passage d'une partie du panache | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως μερικής διελεύσεως |
| coefficient de la dispersion atmosphérique | συντελεστής ατμοσφαιρικής διασποράς |
| collet de la racine | ριζικός λαιμός (nodus vitalis) |
| commentaire sur la situation et l'étendue d'un champ d'exploitation pour en demander la concession | θέση και έκταση πεδίου εκμετάλλευσης |
| compacité de la roche | συνεκτικότητα του εδάφους |
| compacité de la roche | συνεκτικότητα του βράχου |
| concentration dans la stratosphère | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα |
| concentration de la vapeur d'eau | απόλυτος υγρασία αέρος |
| concentration de la vapeur d'eau | απόλυτη υγρασία |
| concentration en ozone de la stratosphère | συγκέντρωση όζοντος στη στρατόσφαιρα |
| concentration intégrée sur le temps | χρονικό ολοκλήρωμα συγκεντρώσεως |
| concession délimitée en profondeur par des verticales passant par les limites en surface | πεδίο εκμετάλλευσης οριοθετημένο με ευθείες γραμμές στην επιφάνεια και στο βάθος με κατακόρυφα επίπεδα |
| conditions au niveau de la mer | συνθήκες επιπέδου θαλάσσης |
| configuration de la fracture | διάταξη ρωγμών |
| Conférence technique internationale sur les ressources phytogénétiques | Διεθνής τεχνική διάσκεψη για τους φυτογενετικούς πόρους |
| contraintes in situ dans les mines | επί τόπου μηχανικές καταπονήσεις σε υπόγεια ορυχεία |
| contrôle de la procédure | δείγμα για έλεγχο διαδικασίας |
| Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Διεθνής Σύμβαση για την προστασία των νέων ποικιλιών φυτών ; Σύμβαση UPOV |
| Convention sur la diversité biologique | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα |
| Convention sur la diversité biologique | Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία |
| Convention sur le changement climatique planétaire | Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη |
| coordonnées de la station | γεωγραφικές συντεταγμένες σταθμού |
| cotes du tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | υψόμετρα χαράξεως άξονος διώρυγος επί εδάφους |
| courbe d'emmagasinement dans la nappe phréatique | καμπύλη αποθηκεύσεως υπογείου ύδατος |
| courbes de la relation entre les niveaux de pointe | καμπύλαι σχέσεως μεταξύ σταθμών αιχμής |
| courbure de la terre | καμπυλότητα της γης |
| coïndice de réfraction de la basse atmosphère | διαθλαστικότητα της κατώτερης ατμόσφαιρας |
| creux de la vague | κοιλíα κÙματος |
| crête de la nappe phréatique | επιμήκης έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| crête de la vague | πλήμμη κÙματος |
| crête de la vague | κορυφή κÙματος |
| crête interfluviale de la nappe phréatique | μεσοποτάμιος έξαρσις φρεατίου στάθμης |
| cycle de fluctuation de la surface piézométrique | κύκλος διακυμάνσεως πιεζομετρικής επιφανείας |
| cycle de la révision | αναθεωρητικός κύκλος |
| demi-amplitude de la marée | ημιεύρος παλιρροίας |
| densité de la neige | πυκνότης χιόνος |
| destruction de la structure | καταστροφή δομής |
| detérioration de la structure | επιδείνωση της εδαφικής δομής |
| diffusion par les hydrométéores | βροχοσκέδαση |
| diffusion par les hydrométéores | βροχογενής σκέδαση |
| diffusion par les précipitations | σκέδαση λόγω κατακρημνισμάτων |
| diffusion par les précipitations | σκέδαση από ατμοσφαιρικά κατακρημνίσματα |
| directrice de la nivelle | άξονας αεροστάθμης |
| dispositif de protection contre les intempéries | διάταξη προστασίας κατά της κακοκαιρίας |
| dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | περιλαίμιο ανάρτησης χιτωνίων και σωληνώσεων γεώτρησης |
| dispositif à coins pour supporter les tubages,les tubes,les tiges dans le puits | δακτυλιοειδής αναρτήρας χιτωνίων και σωληνώσεων γεώτρησης |
| disque de la Terre | δίσκος της γης |
| disque de la Terre | γήινος δίσκος |
| distance de diffusion par la pluie | απόσταση βροχοσκέδασης |
| distance selon la pente | κεκλιμένη απόσταση |
| distance selon la pente | απόσταση κατά την κλίση |
| distribution de la dimension des gouttes de pluie | κατανομή μεγέθους σταγόνων βροχής |
| DOM,départements d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | DOM,υπερπόντια διαμερίσματα των κρατών μελών της Κοινότητας |
| dommage causé par la tempête | ζημιά από τη θύελλα |
| dommages causés par la chaleur | ζημίαι λόγω θερμότητος |
| dommages causés par le froid | ζημίες οφειλόμενες στο ψύχος |
| dommages causés par les crues | ζημίαι εκ πλημμυρών |
| dommages causés par les vents glacés | ζημίες οφειλόμενες στους παγωμένους ανέμους |
| droit d'exploiter le sous-sol | δικαίωμα εκμετάλλευσης υπεδάφους |
| durée de la gestation | διάρκεια κυοφορίας |
| durée de la gestation | διάρκεια εγκυμοσύνης |
| débit de la charge en saltation | παροχή φερτού υλικού εν αναπηδήσει |
| Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme | Οικουμενική Διακήρυξη για το ανθρώπινο γονιδίωμα και τα ανθρώπινα δικαιώματα |
| défaillance de la barrière géologique | ανεπάρκεια του γεωλογικού φραγμού |
| dégât causé par le vent | ζημία που προξένησε ο άνεμος |
| dégâts provoqués par la tempête | ζημιά από τη θύελλα |
| dépression allongée de la nappe phréatique | επιμήκης ταπείνωσις φρεατίου στάθμης |
| dépressions drainant les prairies | δίοδοι στραγγίσεως λειμώνων |
| détecteur dirigé vers la Terre | αισθητήρας γήϊνης αναφοράς |
| détermination terrestre de la position | επίγειος προσδιορισμός θέσης πλοίου |
| détermination topographique de la position d'un point fixe | τοπογραφικός προσδιορισμός θέσης ενός σταθερού σημείου |
| déviation de la verticale topographique | τοπογραφική απόκλιση της κατακορύφου |
| déviation de la verticale topographique-isostatique | τοπογραφική-ισοστατική απόκλιση της κατακορύφου |
| déviation relative de la verticale | σχετική απόκλιση της κατακορύφου |
| eau dans la zone d'aération | ύδωρ ζώνης αερισμού |
| eau dans la zone intermédiaire | ύδωρ μεταβατικής ζώνης |
| eau de la frange capillaire | ύδωρ τριχοειδούς κροσσού |
| eau de pénétration par les grands interstices | ύδωρ εισδύσεως μέσω διακένων |
| effets de la gelée | δράση παγετού |
| enlèvement de la couverture végétale | απογύμνωσις |
| entonnoir de la tropopause | χοάνη τροπόπαυσης |
| erreur de la mire | σφάλμα σταδίας |
| erreur maximale tolérée lors de la vérification | ανοχή καλιμπραρίσματος |
| erreur maximale tolérée lors de la vérification | οριακό σφάλμα βαθμονόμησης |
| erreur maximale tolérée lors de la vérification | ανοχή βαθμονόμησης |
| erreur sur la position | σφάλμα οριζοντιογραφικής αποτύπωσης |
| essai avec renouvellement continu sur les poissons | δοκιμή σε ψάρια με συνεχή ροή νερού |
| essai d'inhibition de la respiration des boues activées | έλεγχος για την αναστολή της αναπνοής της ενεργοποιημένης ιλύος |
| essai d'inhibition de la respiration des boues activées | έλεγχος για την αναστολή της οξυγόνωσης της ενεργοποιημένης ιλύος |
| explication par les maxima solaires | θεωρία των ηλιακών κηλίδων |
| exploitation continue de la capacité d'emmagasinement | συνεχής μεταβολή χρήσεως ωφελίμου χωρητικότητος |
| exploitation de la réserve d'eau souterraine | εκμετάλλευσις αποθέματος υπογείου ύδατος |
| exposé météorologique verbal après le vol | μετεωρολογική ενημέρωση |
| exposé météorologique verbal après le vol | απολογιστική αναφορά μετεωρολογίας |
| extraction de la tourbe | εξόρυξις τύρφης |
| face protégée de la Lune | προστατευμένη πλευρά της Σελήνης |
| facteur de courbure équivalente de la Terre | ενεργός παράγοντας καμπυλότητας της γης |
| facteur de stimulation de la croissance | διεγερτικός παράγoντας της ανάπτυξης |
| facteur de stimulation de la croissance | διεγερτικός παράγοντας της αύξησης |
| facteur de stimulation de la croissance | διεγερτικός αυξητικός παράγων |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | κορυνοβακτηρίωση της πατάτας |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | κορυνοβακτηρίωση των γεωμήλων |
| flétrissement bactérien de la pomme de terre | δακτυλιωτή σήψη της πατάτας |
| fond de la mer | θαλάσσιος βυθός |
| fond de la mer | πυθμένας της θάλασσας |
| fond de la mer | βυθός της θάλασσας |
| fonte efficace de la neige | απορρέον ύδωρ τήξεως χιόνος |
| fréquence de la vague | συχνóτητα κυματισμών |
| fréquence de la vague | συχνóτητα κυμάτων |
| glissement de sol causé par le bétail | κατολίσθησις προκαλουμένη υπό ζώων |
| gonflement de la veine | διόγκωσις ροής |
| gradient hydraulique critique d'émergence dans le puits | κρίσιμος υδραυλική κλίσις εις σημείον εισροής εντός φρέατος |
| gradient hydraulique d'émergence dans le puits | υδραυλική κλίσις εις σημείον εισροής εντός φρέατος |
| graduation de la mire | διαίρεση σταδίας |
| Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'accès et le partage des avantages | ανοιχτή ad hoc Ομάδα "Πρόσβαση και συμμετοχή στα οφέλη" |
| Groupe des conseillers pour l'éthique de la biotechnologie | Ομάδα συμβούλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη δεοντολογία της βιοτεχνολογίας |
| hauteur au-dessus du niveau de la mer | ύψος πάνω απο το επίπεδο της θάλασσας |
| hauteur de la base des nuages | ύψος βάσεως νέφους |
| hauteur de la vague | Ùψος κÙματος |
| hauteur limite de la marée | οριακό ύψος παλίρροιας |
| hydro-isohypse de la nappe phréatique | υδροϊσοϋψής φρεατίου στάθμης |
| identification de la variété | ταυτότητα της ποικιλίας |
| inclinaison de la pente | κλιτύς |
| indicatif de la station | ενδεικτικός αριθμός σταθμού |
| installation de traitement de la saumure | εργοστάσιο επεξεργασίας αλμολοίπων |
| instrument de mesure de la visibilité | ορατόμετρο |
| intensité de la précipitation | ένταση βροχής |
| interface entre la terre et l'eau | σύνορο ύδατος-εδάφους |
| intervalle de la basse mer aux quadratures | τετραγωνισμός αμπώτιδος |
| intervalle de la basse mer aux quadratures | άμπωτις κατά τα τέταρτα της σελήνης |
| intra-CEEUR 12,Etats membres de la Communauté | εσωτερικό ΕΚ intra-CE(EUR 12),Κράτη μέλη της Κοινότητας |
| inversion de la vitesse d'ondes | αναστροφή ταχύτητας |
| irrigation de réapprovisionnement de la nappe phréatique | άρδευσις ανεφοδιασμού υπογείων υδάτων |
| isobathes de la nappe phréatique | υδροϊσοβαθείς φρεατίου στάθμης |
| le brouillard se dissipe | η ομίχλη διαλύεται |
| le brouillard se lève | η ομίχλη διαλύεται |
| le brouillard tombe | η ομίχλη πέφτει |
| le déferlement des vagues | η θραύση των κυμάτων |
| le temps est à la pluie | βροχερός καιρός |
| le vent se lève | σηκώνεται ο άνεμος |
| le vent se lève | δυναμώνει ο άνεμος |
| lecture de la mire | ανάγνωση χωροσταθμικού κανόνα |
| lecture de la partie principale | χοντρική ανάγνωση |
| lecture sur la mire | ανάγνωση σταδίας |
| lecture sur le tambour | ανάγνωση τυμπάνου |
| les retombées "bêta globale" | η ολική δραστικότητα στα κατάλοιπα των πυρηνικών εκρήξεων |
| levé de la topographie côtière | χαρτογράφηση ακτής |
| levé de la topographie côtière | ακτογράφηση |
| levé sur le terrain | επίγειος αποτύπωσις |
| levés après la construction | μετακατασκευαστικαί αποτυπώσεις |
| levés définitifs avant la construction | προκατασκευαστικαί αποτυπώσεις |
| levés pour le comportement d'un ouvrage | αποτυπώσεις συμπεριφοράς τεχνικού έργου |
| ligne de rupture de la tropopause | γραμμή θραύσης της τροπόπαυσης |
| ligne imaginaire passant par les crochets de l'éclimètre | γραμμή συνδέουσα τα άγγιστρα ανάρτησης κλισίμετρου |
| limite de la banquise côtière | παρυφή στερεού πάγου |
| limite de la marée | όριον παλιρροίας |
| limite de la neige au sol | όριον χιόνος |
| limnimètres pour mesurer la pente de la ligne d'eau | σταθμήμετρα μετρήσεως κλίσεως υδατίνης επιφανείας |
| longueur de la base photo | φωτογραφική βάσις |
| longueur de la courbe de raccordement | μήκος καμπύλης συναρμογής |
| longueur réduite de la ligne géodésique | αναγωγή μήκους γεωδαιτικής γραμμής |
| longueur suivant la pente | μήκος κεκλιμμένου |
| lutte contre le salant | έλεγχος αλατότητος |
| lutte contre les gelées | αντιπαγετική προστασία |
| lutte contre les sédiments | έλεγχος φερτών υλικών |
| législation de la tourbe | νομικαί διατάξεις περί τύρφης |
| maintien de la pression atmosphérique | ίδια πίεση |
| maladie vermiculaire de la pomme de terre | ασθένεια σκουληκιάσματος των γεωμήλων (Globodera pallida, Heterodera pallida, Heterodera rostochiensis) |
| maladie vermiculaire de la pomme de terre | ασθένεια σκουληκιάσματος της πατάτας (Globodera pallida, Heterodera pallida, Heterodera rostochiensis) |
| marlin de la Méditerranée | μάρλιν της Μεσογείου (Tetrapturus belone) |
| maturation de la neige | "ωρίμασις" χιόνος |
| matérialiser au fond la verticale de l'emplacement d'une borne en surface | υλοποίηση στο βάθος,της κατακορύφου επιφανειακού σταθερού ορόσημου |
| mesure dans le domaine temporel | μέτρηση στο πεδίο του χρόνου |
| mesure dans le forage | μέτρηση κατά μήκος της γεωτρήσεως |
| mesure dans le trou avec jauge de contrainte | μετρήσεις στη γεωτρητική οπή με επιμηκυνσίμετρα |
| mesure de la pesanteur relative | μέτρηση της σχετικής βαρύτητας |
| modelé des côtes par les vagues et courants | διαμόρφωση των ακτών από τα κύματα και τα ρεύματα |
| mois le plus défavorable | δυσμενέστερος μήνας |
| mois le plus défavorable | δυσμενέστερος ημερολογιακός μήνας |
| montée de la surface piézométrique | άνοδος πιεζομετρικής επιφανείας |
| moyennes mensuelles de l'activité bêta globale dans les retombées radioactives | μηνιαίος μέσος όρος της ολικής δραστικότητας βήτα στα ραδιενεργά κατάλοιπα πυρηνικών εκρήξεων |
| mur de la formation | δάπεδο ταμιευτήρα |
| mutagène provoquant la substitution de paires de base | μεταλλαξιογόνο υποκατάστασης βάσης |
| mètre de la mire | μετρητής σταδίας |
| méthode de la base unique | μέθοδος απλής βάσης |
| méthode de la corde mobile | μέθοδος κινητής χορδής |
| méthode de la fluctuation du vent | μέθοδος διακυμάνσεως του ανέμου |
| méthode de la polarisation spontanée | μέθοδος φυσικοÙ δυναμικοÙ |
| méthode de la tranche | μέθοδος φέτας |
| méthode de mesure de la résistivité | μέθοδος ηλεκτρικής αντíστασης |
| méthode d'estimation dans le domaine temporel | μέθοδος εκτίμησης στο πεδίο του χρόνου |
| méthode indirecte de lutte contre le gel | με έμμεσα μέτρα |
| méthode par intégration pour la mesure de vitesse | ολοκληρωτική μέθοδος μετρήσεως ταχύτητος |
| méthode électrique dite de la résistivité | ηλεκτρική αντιστασιακή μέθοδος |
| méthodes confirmées pour la conservation des sols | ανεγνωρισμέναι μέθοδοι συντηρήσεως εδαφών |
| neige entassée par le vent | ανεμοφόρητος χιών |
| nematode dore:nematode des racines de la pomme de terre | χρυσονηματώδης της πατάτας (Globodera rostochiensis, Heterodera rostochiensis) |
| niveau de la lunette | τηλεσκόπιο χωροβάτη |
| niveau de la mer au repos | στάθμη ηρεμίας της θάλασσας |
| niveau de la rivière | στάθμη ποταμού |
| nivellement pour le franchissement des fleuves | χωροστάθμηση διάβασης ποταμών |
| noctuelle de la betterave | σκώληκας των τεύτλων και ζαχαροτεύτλων (Caradrina exigua, Laphygma exigua, Laphygma flavimaculata, Spodoptera exigua) |
| non-uniformité spatiale de la pluie | χωρική ανομοιομορφία βροχής |
| Norme internationale pour les mesures phytosanitaires | διεθνές πρότυπο για τα φυτοϋγειονομικά μέτρα |
| nématode blanc de la pomme de terre | ασθένεια σκουληκιάσματος των γεωμήλων (Globodera pallida, Heterodera pallida, Heterodera rostochiensis) |
| nématode de la betterave | νηματώδης του τεύτλου (Heterodera schachtii) |
| ombre de la pluie | ομβροσκιά |
| ombre de la Terre | σκιά της γης |
| orbite synchronisée sur le Soleil | ηλιοσύγχρονη τροχιά |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Οργανισμός για την προστασία των φυτών στην Ευρώπη και τη Μεσόγειο |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Ευρωπαϊκός και Μεσογειακός Οργανισμός Φυτοπροστασίας |
| Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Ευρωπαϊκή και Μεσογειακή Οργάνωση για την Προστασία των Φυτών |
| orientation de la carte | προσανατολισμός χάρτου |
| oscillation de la quantité totale d'ozone | ταλάντωση της ολικής ποσότητας του όζοντος |
| oscillations de la boussole | ταλαντώσεις πυξίδας |
| par un dispositif utilisant la pression du rayonnement solaire | ηλιοπορεία |
| paresse de la bulle | υστέρηση φυσαλλίδας αεροστάθμης |
| partie inférieure de la berge | κάτω τμήμα όχθης |
| partie supérieure de la berge | άνω τμήμα όχθης |
| pays arabes,Etats membres de la Ligue arabe | αραβικές χώρες,Κράτη μέλη του Αραβικού Συνδέσμου |
| paysage transformé par la main de l'homme | τεχνητό τοπίο |
| perforation par fusion de la roche | γεώτρηση τήξης |
| perte de la diversité biologique | απώλεια βιολογικών ποικιλιών |
| perte de la diversité biologique | απώλεια βιολογικής πολυμορφίας |
| perte par évaporation dans les canaux | απώλειαι λόγω εξατμίσεως εκ διωρύγων |
| pH:de la vague | συντελεστής Ùψους κυματισμών |
| pied de la mire | βάση στήριξης σταδίας |
| piquet au jour délimitant la concession | επιφανειακός πάσσαλος σήμανσης ορίων υπόγειας εκμετάλλευσης |
| plan de superposition avec la surface | σχέδιο περιοχών εκμετάλλευσης |
| plan d'eau de la retenue | επιφάνεια ταμιευτήρα |
| plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur | επίπεδο που καθορίζεται από τους δακτύλιους αιώρησης αναρτημένης πυξίδας |
| plate-forme européenne sur la recherche et la stratégie en matière de diversité biologique | Ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την έρευνα και τη στρατηγική σχετικά με τη βιοποικιλότητα |
| pli de la tropopause | πτυχή της τροπόπαυσης |
| plissement de la tropopause | πτύχωση της τροπόπαυσης |
| plissement de la tropopause | αναδίπλωση της τροπόπαυσης |
| point de station de la chambre | σημείο λήψης |
| position de la lunette | θέση τηλεσκοπίου |
| position ou division de réglage de la bulle d'un niveau | μέσο σημείο κλίμακας αεροστάθμης |
| potentiel de la pesanteur | δυναμικό βαρύτητας |
| pourrissement de la neige | "υπερωρίμασης" χιόνος |
| poussée de la glace | φορτίο πάγου |
| prendre l'aplomb vers le haut | αναβιβασμός σημείου |
| pression latérale statique exercée par les terres | στατική πλευρική πίεση εδάφους |
| pression réduite au niveau moyen de la mer | πίεση αναγμένη στην επιφάνεια της θάλασσας |
| pris dans la terre | φρακαρισμένος καταδυόμενος κύλινδρος |
| problème de la valeur aux limites | πρόβλημα οριακών τιμών |
| procédé de la direction des vents persistants | μέθοδος της επικρατέστερης διεύθυνσης ανέμων |
| profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface | νόμιμο βάθος σήραγγας ορυχείου φερόμενη από την επιφάνεια |
| profondeur suivant la pente | βάθος κεκλιμμένου μεταξύ δύο σημείων |
| Programme coopératif européen pour les réseaux sur les ressources génétiques des cultures | Ευρωπαϊκό συνεργατικό πρόγραμμα δικτύων φυτογενετικών πόρων |
| Programme d'action dans le domaine de la biotechnologie | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire 1982-1986 | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής 1982-1986 |
| Programme de recherche et de formation pluriannuel pour la Communauté économique européenne dans le domaine du génie biomoléculaire1982-1986 | Πολυετές ερευνητικό και επιμορφωτικό πρόγραμμα για την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα στον τομέα της βιομοριακής μηχανικής1982-1986 |
| Programme mondial sur les effets du climat | παγκόσμιο πρόγραμμα κλιματολογικών επιπτώσεων |
| Programme pluriannuel d'action de recherche pour la Communauté économique européenne dans le domaine de la biotechnologie 1985-1989 | Πολυετές πρόγραμμα έρευνας για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1985-1989 |
| Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θαλάσσης |
| Programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine de la biotechnologie 1990-1994 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας 1990-1994 |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 | Ειδικό πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της επίδειξης, στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| Programme spécifique en faveur de la conservation des zones humides méditerranéennes | Ειδικό πρόγραμμα υπέρ της προστασίας των υγρών ζωνών της Μεσογείου |
| projection de la verticale de bas en haut | αναβιβασμός σημείου |
| projection de la verticale de haut en bas | καταβιβασμός σημείου |
| propagation de la vague | διάδοση κυμάτων |
| propagation troposphérique près de la surface terrestre | τροποσφαιρική διάδοση πλησίον της επιφάνειας της γης |
| prospection dans le réseau hydrographique | έρευνα υδρολογικής λεκάνης |
| prospection géochimique par les gaz | γεωχημική έρευνα αερίων |
| protection contre le gel | αντιπαγετική προστασία |
| protection contre les effets de rayonnement | προστασία από την ακτινοβολία |
| protection contre les intempéries | προστασία έναντι κακοκαιρίας |
| protocole de Carthagène sur la biosécurité | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| protocole sur la biosécurité | Πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη Βιοασφάλεια στη Σύμβαση για τη Βιολογική Ποικιλότητα |
| protubérance de la Terre | πλάτυνση της γης |
| protubérance de la Terre | διόγκωση της γης |
| précipitation recueillie directement par les lacs et les cours d'eau | υετός συλλεγόμενος απ'ευθείας υπό λιμνών και υδατορρευμάτων |
| précision de la mesure | υγρός |
| prélèvement d'échantillon continu dans le temps | χρονικώς συνεχής δειγματοληψία |
| prélèvement d'échantillon continu suivant la verticale | κατακόρυφος συνεχής δειγματοληψία |
| préparations pour le démoulage | παρασκεύασμα για την αφαίρεση των καλουπιών |
| prévision basée sur la persistance | πρόβλεψη βασισμένη στη διατήρηση του καιρού |
| prévision de la gelée | πρόβλεψη παγετού |
| puits pour le H+ | συλλέκτης Η+ |
| puits pour le H+ | καταβόθρα Η+ |
| pureté de la substance active | καθαρότητα της δραστικής ουσίας |
| pyrale de la betterave | πυραλίδα της ανθοκράμβης (Loxostege sticticalis, Phlyctaenodes sticticalis) |
| pyrale indienne de la farine | πλοδία η στικτή (Plodia interpunctella) |
| pyranomètre pour le rayonne- ment solaire résultant | πυρανόμετρο συνολικής ηλιακής ακτινοβολίας |
| pyrgeometre pour le rayonnement terrestre resultant | ακτινόμετρο συνολικής γήινης ακτινοβολίας |
| pénétration de la gelée | διείσδυση παγετού |
| période de la vague | περíοδος κυματισμών |
| période de la vague | περíοδος κυμάτων |
| queue de la magnétosphère | σήμα ραδιοτηλεοπτικού δορυφόρου |
| rabattement de la nappe | βάθος υποβιβασμού φρεατίου στάθμης |
| radiomètre pour la mesure du rayonnement total | ραδιόμετρο ολικής ακτινοβολίας |
| raie d'absorption de la vapeur d'eau | φασματική γραμμή υδρατμών |
| rapport de la base | λόγος βάσης |
| rayon de la courbe de raccordement | ακτίνα της καμπύλης σύνδεσης |
| rayon de la Terre | ακτίνα της γης |
| rayon réel de la terre | πραγματική ακτίνα της γης |
| rayon réel de la terre | πραγματική ακτίνα γης |
| rayons de la houle | ορθογώνιοι των ακτíνων διάδοσης κυμάτων |
| recherche concernant les signatures | έρευνα της υπογραφής |
| Recherches biotechnologiques pour l'innovation, le développement et la croissance en Europe | Βιοτεχνολογική έρευνα για καινοτομία, ανάπτυξη και οικονομική άνοδο στην Ευρώπη; Πρόγραμμα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της βιοτεχνολογίας |
| renverse de la marée | αλλαγή παλίρροιας |
| renversement de la marée | παλιρροιοστάσιο |
| repli de la tropopause | πτυχή της τροπόπαυσης |
| repliement de la tropopause | πτύχωση της τροπόπαυσης |
| repère dans la pierre marquant l'origine de la découverte | σταθερό ορόσημο επί βράχου |
| repère superficiel pour la mesure du tassement | επιφανειακόν σύστημα μετρήσεως καθιζήσεως |
| retard journalier de la marée | ημερήσια καθυστέρηση παλíρροιας |
| retirer la concession | έκπτωση μεταλλευτικών δικαιωμάτων |
| rhéologie de la glace | ρεολογία των πάγων |
| rotation de la ligne des noeuds | κομβική παλινδρόμηση |
| règle à calcul pour le levé tachéométrique | ταχυμετρικός λογαριθμικός κανόνας |
| réaction en chaînes de la polymérase | αλυσιδωτή αντίδραση της πολυμεράσης |
| réaliser les lois de Mendel | εφαρμόζω τους νόμους του Μέντελ |
| réduction au centre de la station | αναγωγή στο κέντρο της στάσης |
| réduction au niveau de la mer | αναγωγή στην επιφάνεια της θάλασσας |
| réduction de la pesanteur | αναγωγή βαρύτητας |
| région sous le vent abritée de la pluie | ομβροσκιά |
| régulation de réservoir avec usage profitable maximum et maîtrise de la crue nominale | ρύθμισις υδροταμιευτήρος διά συνδυασμού μεγίστης επωφελούς χρήσεως και ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| régulation de réservoir par maîtrise de la crue nominale d'aménagement | ρύθμισις υδροταμιευτήρος δι'ελέγχου της κατά μελέτην πλημμύρας |
| répartition de la population urbaine | κατανομή αστικού πληθυσμού |
| réseau de collecte de la vapeur | δίκτυο συλλογής ατμού |
| résultat de la sélection des couleurs | αποτέλεσμα χρωματικού διαχωρισμού |
| satellite expérimental d'exploration de la Terre | πειραματικός δορυφόρος εξερεύνησης της γης |
| satellite synchrone opérationnel d'observation de la Terre | σύγχρονος λειτουργικός δορυφόρος παρατήρησης της γης |
| sciences de la vie | βιοεπιστήμες |
| semaine la plus défavorable | δυσμενέστερη εβδομάδα |
| sens de la direction | αζιμουθιακή διεύθυνση παρατάξεωςστρώματος |
| sensibilité de la bulle | ευαισθησία αεροστάθμης |
| sensibilité de la nivelle | ευαισθησία αεροστάθμης |
| service d'information de la Terre | υπηρεσία γεωεπισκόπησης |
| sondage par le dessous | ραδιοβόληση |
| soulèvement par fragments de la croûte superficielle du sol | σήκωμα του επιφανειακού φλοιού του παγωμένου εδάφους κατά τεμάχια |
| sous le vent | διεύθυνση κινήσεως του ανέμου |
| soutènement de la fracture | υποστήριξη της ρωγμής |
| soutènement de la fracture | μέσο υποστήριξης ρωγμών |
| spécialiste de la dynamique | ειδικός της ατμοσφαιρικής δυναμικής |
| spécialiste de la dynamique atmosphérique | ειδικός της ατμοσφαιρικής δυναμικής |
| spécialiste de la physique atmosphérique | φυσικός της ατμόσφαιρας |
| stabilisation de la structure du sol | σταθεροποίησις της δομής του εδάφους |
| station d'observation de la marée | παλιρροϊκός σταθμός |
| station principale d'observation de la marée | κύριος παλιρροϊκός σταθμός |
| station secondaire d'observation de la marée | δευτερεύων παλιρροϊκός σταθμός |
| succion de la racine | ριζική μύζησις |
| support de la mire | βάση στήριξης σταδίας |
| surface comprise entre les horizons | επιφάνεια μεταξύ οριζόντων |
| surélévation de la surface libre | υπερανÙψωση ελεÙθερης επιφάνειας |
| surélévation de la surface libre | κυματική υπερανÙψωση |
| système de la navigation hyperbolique | σύστημα υπερβολικής ναυσιπλοϊας |
| système mondial d'observation de la terre | πλανητικό σύστημα χερσαίων παρατηρήσεων |
| taux de respiration de la boue | ρυθμός οξυγόνωσης ιλύος |
| taux de respiration de la boue | ρυθμός αναπνοής ιλύος |
| taux d'échange dans les sites interactifs | ρυθμός ανταλλαγής σε τόπους αλληλεπίδρασης |
| taux maximum d'infiltration d'eau dans le sol | βαθμός υδροαπορροφητικότητος εδάφους |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | τελική υδροαπορροφητικότης |
| taux stabilisé d'infiltration d'eau dans le sol | βασική υδροαπορροφητικότης |
| temps de la récolte | εποχή θερισμού |
| temps de séjour dans la stratosphère | χρόνος παραμονής στη στρατόσφαιρα |
| temps de séjour dans la troposphère | χρόνος παραμονής στην τροπόσφαιρα |
| temps permettant le vol à vue | καιρός που επιτρέπει πτήση |
| tendance advective de la pression | τάση μεταβολής της πίεσης |
| tendance de la pression | τάση μεταβολής της πίεσης |
| termes de la base géodésique | άκρα γεωδαιτικής βάσης |
| terrasse le long d'une courbe de niveau | αναβαθμίς κατά την ισοϋψή |
| thalweg dans les vents généraux d'ouest | περιοχή χαμηλών πιέσεων γενικών δυτικών ανέμων |
| théorie convective de la cyclogenèse | θεωρία μεταφοράς για τη γένεση κυκλώνων |
| théorie de la cyclogenèse par divergence | θεωρία κυκλογένεσης με απόκλιση |
| théorie de la diffusion atmosphérique | θεωρία της ατμοσφαιρικής διαχύσεως |
| théorie de la résonance | θεωρία συντονισμού |
| théorie de la résonnance | θεωρία συντονισμού |
| théorie de Lehmann sur les affaissements miniers | θεωρία του Lehmann επί των υπόγειων καθιζήσεων |
| théorie du mouvement de la Lune | θεωρία της σεληνιακής κίνησης |
| théorie ondulatoire de la cyclogenèse | κυματική θεωρία κυκλογένεσης |
| théorie énergétique de la rupture | ενεργειακή θεωρία της θραύσης |
| théorème de la circulation de Bjerknes | θεώρημα κυκλοφορίας του BJERKNES |
| titre de la vapeur | τίτλος ατμού |
| titre de la vapeur | ξηρότης ατμού |
| TOM,territoires d'outre-mer d'Etats membres de la Communauté | TOM,υπερπόντια εδάφη των κρατών μελών της Κοινότητας |
| tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette | γωνιομέτρηση σε μία θέση τηλεσκοπίου |
| tracé de l'axe d'un canal sur le terrain naturel | χάραξις άξονος διώρυγος επί εδάφους |
| trajet de la tempête | τροχιά θυέλλης |
| travaux sur le terrain | εργασία υπαίθρου |
| tunnel hydrodynamique pour l'étude de la cavitation | σήραγξ μελέτης σπηλαιώσεως |
| télescope pour la détection des particules chargées | τηλεσκόπιο ανίχνευσης φορτισμένων σωματιδίων |
| un dispositif pour la récolte des précipitations humides et sèches | συσκευή που συλλέγει υγρά και στερεά κατακρημνίσματα |
| une ligne de profondeur s'approche de la côte | μια ισοβαθής πλησιάζει στην ακτή |
| valeur de l'abscisse dans le système Gauss-Krüger | τιμή της οριζόντιας συντεταγμένης στο σύστημα Gauss-Kruger |
| valeur de la graduation d'un niveau | γωνιακό μέγεθος του βαθμονομημένου διαστήματος μιάς αεροστάθμης |
| valeur de la révolution d'une vis micrométrique | γωνιακό μέγεθος στροφής ενός μικρομετρικού κοχλία |
| valeur de précaution pour la mortalité par pêche | σημείο αναφοράς για το ποσοστό θνησιμότητας λόγω αλιείας |
| variation annuelle de la température du sol | ετήσια διακύμανση θερμοκρασίας εδάφους |
| variation annuelle de la vitesse du vent | ετήσια μεταβολή ταχύτητας ανέμου |
| variation de la pesanteur | μεταβολή της βαρύτητας |
| variation des scintillations avec le cycle solaire | μεταβολή των σπινθηρισμών σε συνάρτηση με τον κύκλο ηλιακής δραστηριότητας |
| variation interannuelle de la pression | μεταβολή πίεσης στη διετία |
| variation interannuelle de la pression | μεταβολή πίεσης μεταξύ δύο διαδοχικών ετών |
| variation interdiurne de la pression | μεταβολή πίεσης στο διήμερο |
| variation intermensuelle de la pression | μεταβολή πίεσης στο δίμηνο |
| variations cycliques de la vitesse du vent | κυκλική μεταβολή ταχύτητας ανέμου |
| variomètre pour la déclinaison magnétique | βαριόμετρο μαγνητικής απόκλισης |
| vent accompagnant la lame | ακολουθών άνεμος |
| vent contre le gradient | άνεμος αντιβαροβαθμίδας |
| vent descendant la vallée | αύραι ορέων |
| vent remontant la vallée | αύραι κοιλάδων |
| vent venant de la rive | απόγεια αύρα |
| virus de la polyédrose nucléaire | πυρηνικός πολυεδρικός ιός |
| vis de blocage de la répétition | κοχλίας πάκτωσης σε επαναληπτικά θεοδόλιχα |
| visibilité est bouchée par le brouillard | ορατότητα περιορισμένη λόγω ομίχλης |
| vitesse de fonte de la neige | ταχύτης τήξεως χιόνος |
| âge de la lune | μέρες σελήνης |
| âge de la lune | ηλικία σελήνης |
| âge de la marée | ηλικία παλίρροιας |
| éboulement de la pente | αστοχία πρανούς |
| échange entre les masses d'eau | εναλλαγή των υδατίνων μαζών |
| échantillonnage de la neige | μελέτη χιονοκαλύψεως |
| écoulement dans les grandes cavités souterraines | υπόγειος ροή εντός μεγάλων διακένων |
| éléments de la réduction au centre | στοιχεία αναγωγής στο κέντρο |
| épaisseur de la terre végétale | πάχος της φυτικής γης |
| épisode de plissement de la tropopause | επεισόδιο αναδίπλωσης της τροπόπαυσης |
| épisode de repliement de la tropopause | επεισόδιο αναδίπλωσης της τροπόπαυσης |
| époque de la moisson | εποχή θερισμού |
| équivalent en eau de la neige | υδατοϊσοδύναμον χιόνος |
| érosion de la plage | διάβρωσις ακτής |
| état de la mer | αναταραχή θάλασσας |
| étude de la sédimentation de base | βασική μελέτη προσχώσεως |
| étude de la sédimentation d'une retenue | μελέτη προσχώσεως ταμιευτήρος |
| été de la Saint-Martin | μικρό καλοκαιράκι |
| été de la Saint-Martin | καλοκαίρι του Αγίου Δημητρίου |
| évanouissement dans la zone tropicale | διάλειψη τροπικής ζώνης |
| évanouissement de la zone tropicale | διάλειψη τροπικής ζώνης |
