| Subject | French | Greek |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | ευπλαστότητα,επεξεργασιμότητα |
| met. | aptitude au façonnage | επιδεκτικότητα διαμόρφωσης |
| mater.sc., chem. | aptitude au façonnage | ικανότητα προς διάπλαση,αποσχηματοποιησιμότητα |
| mater.sc., mech.eng. | façonnage de feuilles | διαμόρφωση φύλλων |
| industr., construct., chem. | façonnage de l'étranglement | Σχηματοδότηση με σύσφιξη |
| agric., industr., construct. | façonnage des bois | χονδροειδής μετατροπή |
| agric., industr., construct. | façonnage des bois | πρωτογενής μετατροπή |
| industr., construct., met. | façonnage des bords | διαμόρφωση των άκρων |
| industr., construct., met. | façonnage des joints | διαμόρφωση των άκρων |
| met., mech.eng. | façonnage d'épaulement | τόρνευση προπετάσματος |
| met., mech.eng. | façonnage d'épaulement | διάπλαση προπετάσματος |
| chem. | façonnage en pâte ferme | χύτευση σε στερεά μάζα |
| industr. | façonnage et transformation du verre creux | επεξεργασία κοίλου γυαλιού |
| industr., construct. | façonnage et transformation du verre plat | επεξεργασία επίπεδου γυαλιού |
| agric., industr., construct. | façonnage et épandage | διασπορά,διανομή,διάχυσις |
| met. | façonnage par coupe | κατεργασία διά κοπής |
| met. | façonnage par outil coupant | κατεργασία διά κοπής |
| agric., industr., construct. | façonnage préliminaire | προπαρασκευή |
| met. | façonnage sans enlèvement de copeaux | διαμόρφωση χωρίς αφαίρεση αποβλήτων κοπής |
| met. | façonnage à chaud | μόρφωση εν θερμώ |
| industr., construct., met. | façonnage à chaud | σχηματοδότηση εν θερμώ |
| met. | façonnage à froid | μόρφωση εν ψυχρώ |
| forestr. | lieu de façonnage | θέση επεξεργασίας |
| chem. | pression de façonnage | πίεση πρεσαρίσματος |
| chem. | pression de façonnage | πίεση διαμόρφωσης μάζας |
| met. | signe de façonnage | ένδειξη της διάπλασης |
