Terms for subject Law containing dommage

French	Greek
accorder des dommages intérêts	επιδικάζω αποζημίωση
action en dommages-intérêts	αγωγή αποζημιώσεως
action en réparation du dommage	αγωγή αποζημιώσεως
actionner en dommages et intérêts	ασκώ αγωγή αποζημίωσης
actionner en dommages-intérêts	ασκώ αγωγή αποζημίωσης
agir en dommages et intérêts	ασκώ αγωγή αποζημίωσης
agir en dommages-intérêts	ασκώ αγωγή αποζημίωσης
attribuer des dommages et intérêts	επιδικάζω αποζημίωση
attribuer des dommages intérêts	επιδικάζω αποζημίωση
attribution de dommages-intérêts	επιδίκαση αποζημίωσης
auteur du dommage	ο προξενήσας την ζημία
auteur du dommage	ο ζημιώσας
causer un dommage	προξενώ ζημία
certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	πιστοποιητικό ασφάλισης ή άλλης χρηματικής εγγύησης όσον αφορά την αστική ευθύνη για κάλυψη κατά κινδύνων από ρύπανση υδρογονανθράκων
convention internationale de Bruxelles,du 29 novembre 1969,sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 29ης Νοεμβρίου 1969 σχετικά με την αστική ευθύνη για τις ζημίες που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για τη ρύπανση από υδρογονάνθρακες
Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	διεθνής σύμβαση σχετικά με την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε ρύπανση από υδρογονάνθρακες
convention internationale,du 18 décembre 1971,portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	διεθνής σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1971,με την οποία δημιουργείται διεθνές ταμείο αποζημιώσεως λόγω ζημιών που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
Convention relative aux dommages causés aux tiers à la surface par des aéronefs étrangers,signée à Rome le 7 octobre 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
demande de dommages et intérêts	επιδίωξη ικανοποιήσεως αξιώσεων αποζημειώσεως
demande en dommages et intérêts	δικαίωμα αποζημιώσεως
demande en dommages et intérêts	δικαίωμα αποζημίωσης
des litiges relatifs à la réparation des dommages	διαφορές αποζημιώσεως
dommage aux biens	σωματική βλάβη
dommage aux tiers	ζημιά προς τρίτους
dommage causé lors de l'arrimage	ζημιά κατά τη στοιβασία
dommage causé par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions	ζημίες που προξενούν οι υπάλληλοι του κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
dommage causé par ses services	ζημίες που προξενούν οι υπηρεσίες του
dommage corporel	σωματική βλάβη
dommage indirect	έμμεση, επακόλουθη ζημία
dommage matériel	βλάβη επί της περιουσίας
dommage matériel	υλική ζημία
dommage moral	ηθική βλάβη
dommage personnel	προσωπική βλάβη
dommage personnel	βλάβη της προσωπικότητας
dommage physique	σωματική βλάβη
dommage subi lors de l'arrimage	ζημιά κατά τη στοιβασία
dommages-intérêts fixés d'avance par contrat	αποζημίωσις προκαθωρισμένη συμβατικώς
dommages-intérêts pour inexécution d'un contrat	αποζημίωση για τη μη εκτέλεση συμβάσεως
droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage	άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας
droit à des dommages et intérêts	αξίωση για αποζημίωση
droit à des dommages-intérêts	αξίωση για αποζημίωση
en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage	σε περίπτωση αφίξεως στον τόπο προορισμού χωρίς ζημία του φορτίου
la Communauté est tenue de réparer le dommage	η Kοινότης υποχρεούται σε αποκατάσταση της ζημίας
lieu où a été commis le fait générateur du dommage	τόπος όπου έχει παραχθεί το ζημιογόνο γεγονός
lieu où le dommage s'est réalisé	τόπος επελεύσεως της ζημίας
obligation à dommages et intérêts	υποχρέωση για αποζημίωση
obligation à dommages intérêts	υποχρέωση για αποζημίωση
poursuivre quelqu'un en dommage-intérêts	ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
poursuivre quelqu'un en dommages et intérêts	ενάγω κάποιον για καταβολή αποζημίωσης
recours en dommages-intérêts	αγωγή αποζημιώσεως
relèvement du dommage	πραγματογνωμοσύνη αβαρίας
relèvement du dommage	πραγματογνωμοσύνη ζημιών
responsabilité pour les dommages	ευθύνη για αποζημίωση
responsabilité pour les dommages	αστική ευθύνη
réparation de dommages causés par une institution communautaire	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
réparation du dommage subi	αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν τα πρόσωπα
réparations de dommages de guerre	επανόρθωση πολεμικών ζημιών
réparer un dommage	αποκαθιστώ μία ζημιά
survenance du dommage	επέλευση της ζημίας
tribunal des dommages de guerre	δικαστήριο πολεμικών αποζημιώσεων
victime du dommage	ζημιωθείς
vérifier le dommage	επιθεωρώ ζημιά
vérifier le dommage	επιθεωρώ αβαρία
événement causal qui est à l'origine du dommage	ζημιογόνο γεγονός