| Subject | French | Greek |
| fin., polit. | Accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
| cust. | Accord de coopération et d'assistance administrative mutuelle en matière douanière entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République populaire de Chine | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας για τη συνεργασία και την αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
| law | Accord de coopération et d'assistance entre la Cour pénale internationale et l'Union européenne | Συμφωνία μεταξύ του διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής |
| gen. | accord entre la Communauté européenne et la République de l'Inde relatif à la coopération et à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας για τη συνεργασία και την αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα |
| gen. | Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes | Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την ενίσχυση και την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας τελωνειακής συνεργασίας και αμοιβαίας συνδρομής σε τελωνειακά ζητήματα ώστε να συμπεριλάβει τη συνεργασία όσον αφορά την ασφάλεια των εμπορευματοκιβωτίων και συναφή ζητήματα |
| law | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accorder assistance | παρέχω βοήθεια |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accorder assistance | συνδράμω |
| earth.sc., social.sc., mech.eng. | accorder assistance | λαμβάνω προνοιακά μέτρα |
| environ. | action d'assistance technique | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας |
| comp., MS | activation sans assistance | ανεπιτήρητη ενεργοποίηση |
| law | admission au bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | παροχή του ευεργετήματος πενίας |
| gen. | Agent Local d'Assistance Technique | Τοπικός Υπάλληλος Τεχνικής Βοηθείας |
| polit. | aide et assistance | βοήθεια και συνδρομή |
| law, insur. | allocation d'assistance | βοηθητικό επίδομα |
| social.sc. | allocation pour assistance personnelle et continue aux personnes pensionnées pour incapacité de travail | επίδομα προσωπικής και συνεχούς βοήθειας στους συνταξιούχους λόγω ανικανότητας προς εργασία |
| med. | appareil d'assistance de fonctions physiologiques | μηχάνημα υποβοήθησης των φυσιολογικών λειτουργιών |
| med. | appareil pour l'assistance des organes des sens | μηχάνημα για την υποβοήθηση των αισθητηρίων οργάνων |
| health. | appareillage d'assistance auditive | ακουστικό βοήθημα |
| commun., IT | appel direct avec assistance | κλήση βοήθειας καταλόγου |
| commun., IT | arbre d'assistance | δενδρική αποτύπωση πληροφοριών βοήθειας |
| commun., IT | arbre d'assistance | δένδρο βοήθειας |
| transp. | assistance administrative au sol | διοίκηση και εποπτεία εδάφους |
| food.ind. | assistance alimentaire | ανθρωπιστική επισιτιστική βοήθεια |
| social.sc. | assistance alpha | βοήθεια τύπου "Αλφα" |
| commun. | assistance-annuaire | υποβοήθηση καταλόγου |
| construct. | assistance architecturale | αρχιτεκτονική αρωγή |
| transp. | assistance au carburant | υπηρεσία καυσίμων |
| econ. | assistance au démarrage | παροχή βοήθειας για το ξεκίνημα |
| gen. | assistance au déminage | συνδροµή για την άρση ναρκοπεδίων |
| market. | assistance au franchisé | υποστήριξη του δικαιοδόχου |
| gen. | assistance au freinage d'urgence | σύστημα υποβοήθησης της πέδησης |
| transp. | assistance au fret et à la poste | εμπορεύματα και ταχυδρομείο |
| gen. | assistance au gouvernement | βοήθεια προς την κυβέρνηση |
| transp., avia. | assistance au sol | Επίγεια εξυπηρέτηση |
| transp. | assistance au transport au sol | μεταφορά στο έδαφος |
| social.sc., lab.law. | assistance aux chômeurs | αρωγή προς τους ανέργους |
| social.sc. | assistance aux enfants | αρωγή στα παιδιά |
| social.sc. | assistance aux enfants | μέριμνα για την παιδική ηλικία |
| social.sc. | assistance aux enfants | παιδική φροντίδα |
| med. | assistance aux handicapés mentaux | αντιμετώπιση των διανοητικώς μειονεκτούντων ατόμων |
| social.sc. | assistance aux jeunes enfants | κοινωνική πρόνοια για τα νήπια |
| social.sc. | assistance aux jeunes enfants | κοινωνική μέριμνα για τα νήπια |
| insur., social.sc. | assistance aux migrants | προνοιακές υπηρεσίες για τους μετανάστες |
| insur., social.sc. | assistance aux migrants | αρωγή μεταναστών |
| gen. | assistance aux minorités ethniques | ενίσχυση των εθνικών μειονοτήτων |
| med. | assistance aux nourrissons | βρεφονηπιακή μέριμνα |
| transp. | assistance aux opérations aériennes | υπηρεσίες κατά την πτήση |
| transp. | assistance aux opérations en piste | εξυπηρέτηση στο χώρο στάθμευσης |
| transp. | assistance aux passagers | υπηρεσία επιβατών |
| social.sc. | assistance aux survivants | πρόνοια για τις χήρες και τα ορφανά |
| social.sc., lab.law. | assistance aux travailleurs sans emploi | αρωγή προς τους ανέργους |
| IT | assistance aux utilisateurs | βοήθεια του χρήστη |
| transp. | assistance aéroportuaire | εξυπηρέτηση στο χώρο στάθμευσης |
| transp., avia. | assistance bagages | διακίνηση αποσκευών |
| fin. | assistance budgétaire | δημοσιονομική συνδρομή |
| comp., MS | assistance cachée | κρυφό βοηθητικό στοιχείο |
| med. | assistance chirurgicale à distance | χειρουργική τηλε-βοήθεια |
| social.sc., lab.law. | assistance chômage | αρωγή προς τους ανέργους |
| social.sc., lab.law. | assistance chômage | βοήθημα ανεργίας |
| fin. | assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | Κοινοτική βοήθεια για την ανασυγκρότηση, την ανάπτυξη και τη σταθεροποίηση |
| polit., loc.name. | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe | Κοινή βοήθεια για την υποστήριξη των έργων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες |
| econ. | assistance conditionnelle | αρωγή υπό όρους |
| gen. | assistance contre les catastrophes | βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών |
| commun., transp., environ. | assistance de la téléphoniste | βοήθεια χειριστή |
| tax. | Assistance douanière mutuelle 1992 | ομάδα τελωνειακής αλληλοβοήθειας 1992 |
| law, patents. | assistance du demandeur par un avocat | συμπαράστασις του ενάγοντος υπό δικηγόρου |
| commun., transp., environ. | assistance d'un opérateur | βοήθεια χειριστή |
| econ. | assistance d'urgence de la Communauté | επείγουσα βοήθεια της Κοινότητας |
| gen. | assistance en cas de catastrophe | βοήθεια σε περίπτωση καταστροφών |
| transp., avia. | assistance en escale | επίγεια εξυπηρέτηση |
| transp. | assistance en escale | εξυπηρέτηση στο χώρο στάθμευσης |
| econ. | assistance en escale | υπηρεσίες εδάφους |
| econ. | assistance en formation | εκπαιδευτική βοήθεια |
| econ., fin. | assistance en matière de balance des paiements | στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών |
| environ. | assistance en matière de crédit | πιστωτική διευκόλυνση |
| transp. | assistance et sauvetage | βοήθεια και διάσωση |
| fin. | assistance financière | χρηματική βοήθεια |
| fin. | assistance financière | οικονομική βοήθεια |
| fin. | assistance financière communautaire | κοινοτική χρηματοδοτική ενίσχυση |
| law, market. | assistance financière réciproque au sein du groupe | αμοιβαία χρηματοοικονομική υποστήριξη εντός του ομίλου |
| gen. | assistance financière à court terme | βραχυπρόθεσμη οικονομική βοήθεια |
| gen. | assistance humanitaire | ανθρωπιστική βοήθεια |
| gen. | assistance immédiate après les situations d'urgence | άμεση περίθαλψη μετά από κατάσταση έκτακτης ανάγκης |
| health. | assistance individuelle | περιπτωσιολογική μέθοδος |
| health. | assistance individuelle | έρευνα περιπτώσεων |
| law | assistance initiale au franchisé | αρχική υποστήριξη του δικαιοδόχου |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | νομική βοήθεια |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | δωρεάν δικαστική αρωγή |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | ευεργέτημα της πενίας |
| law, social.sc. | assistance judiciaire | δικαστική αρωγή |
| polit., law | assistance judiciaire gratuite | ευεργέτημα πενίας |
| law | assistance juridique | νομική συνδρομή |
| law, social.sc. | assistance juridique | δικαστική συνδρομή |
| law, immigr. | assistance juridique gratuite étrangers | δωρεάν νομική συνδρομή αλλοδαποί |
| gen. | assistance liée au commerce | βοήθεια σχετική με το εμπόριο |
| environ. | assistance liée à un crédit | πιστωτική διευκόλυνση |
| gen. | assistance logistique,soutien logistique | λειτουργική υποστήριξη |
| econ., fin. | assistance macrofinancière | μακροοικονομική βοήθεια |
| econ., fin. | assistance macrofinancière | μακροοικονομική συνδρομή |
| econ. | assistance macro-économique | μακροοικονομική βοήθεια |
| construct. | assistance marché de travaux | παροχή υπηρεσιών συμβούλου κατά τη διαδικασία δημοπράτησης |
| gen. | assistance maritime | επιθαλάσσια αρωγή, παροχή βοηθείας εις κινδυνεύον πλοίον ή πρόσωπον |
| fin. | assistance mutuelle | αμοιβαία συνδρομή |
| econ. | assistance mutuelle | Αμοιβαία συνδρομή |
| gen. | assistance mutuelle administrative | αμοιβαία διοικητική συνδρομή |
| mech.eng. | assistance médicale | ιατρική πρόνοια |
| mech.eng. | assistance médicale | ιατρική βοήθεια |
| health. | assistance médicale | ιατρική φροντίδα |
| health. | assistance médicale immédiate | άμεση ιατρική βοήθεια |
| med. | assistance médicale psychiatrique | ιατρική φροντίδα κοινότητας |
| med. | assistance médicale psychiatrique aux E.U. | ιατρική φροντίδα κοινότητας |
| health., transp. | assistance médicale à bord des navires | ιατρική περίθαλψη στα πλοία |
| health. | assistance médicale à domicile | κατ'οίκον ιατρική φροντίδα |
| gen. | assistance médicale à la procréation | τεχνητή γονιμοποίηση |
| gen. | assistance médicale à la procréation | ιατρική υποβοήθηση στην ανθρώπινη αναπαραγωγή |
| med. | assistance médico-sociale | ιατροκοινωνική πρόνοια |
| gen. | assistance opérationnelle | επιχειρησιακή βοήθεια |
| transp., polit., mech.eng. | assistance par servo | σερβομηχανισμός φρένου |
| transp., polit., mech.eng. | assistance par servo | σύστημα υποβοήθησης της πέδησης |
| health., industr., chem. | assistance pharmaceutique | φαρμακευτική περίθαλψη |
| social.sc. | assistance post-hospitalière | μετανοσοκομειακή κοινωνική βοήθεια ή περίθαλψις |
| transp. | assistance pour les bagages | υπηρεσία αποσκευών |
| health. | assistance pour les populations des îles grecques médicalement isolées | ιατρική αρωγή προς τους πληθυσμούς των απομονωμένων ελληνικών νήσων |
| gen. | Assistance pour réduire les armes légères et de petit calibre au Cambodge | Βοήθεια για την περιστολή φορητών όπλων στην Καμπότζη' σχέδιο ASAC |
| social.sc., empl. | assistance professionnelle | προπαίδευση σε θέση εργασίας και βοήθεια στον εργαζόμενο |
| transp. | assistance prêtée par un remorqueur | βοήθεια από ένα ρυμουλκό |
| insur., social.sc. | assistance publique | δημόσια αρωγή |
| insur., social.sc. | assistance publique | κοινωνική αρωγή |
| social.sc. | assistance publique | κοινωνικό βοήθημα |
| commun., transp. | assistance radar | επιτήρηση με ραντάρ |
| commer., transp. | assistance routière | παροχή οδικής βοήθειας |
| gen. | assistance routière | οδική βοήθεια |
| insur. | assistance sanitaire | υγειονομική πρόνοια |
| environ. | assistance sanitaire | υγειονομική υποστήριξη |
| insur. | assistance sanitaire | υγειονομική αρωγή |
| econ. | assistance scientifique et technique de nature compétitive | επιστημονική και τεχνική υποστήριξη ανταγωνιστικής φύσης |
| gen. | assistance "service commissariat" | υπηρεσία τροφοδοσίας |
| gen. | assistance "service commissariat" | τροφοδοσία για τα γεύματα εν πτήσει |
| econ. | assistance sociale | κοινωνική συνδρομή |
| social.sc. | assistance sociale | κοινωνική βοήθεια |
| social.sc. | assistance sociale | κοινωνική πρόνοια |
| social.sc. | assistance sociale | πρόνοια κοινωνική |
| social.sc., mater.sc., construct. | assistance sociale et médicale | κοινωνική και ιατρική πρόνοια |
| med. | assistance sociale hospitalière | υπηρεσία κοινωνικών λειτουργών νοσοκομείου |
| fin., tax. | assistance spontanée | αυτεπάγγελτη συνδρομή |
| fin., tax. | assistance spontanée | αυθόρμητη συνδρομή |
| social.sc. | assistance spéciale des suites de guerre | ειδική βοήθεια για τις συνέπειες του πολέμουπρόσφυγες κ.λπ. |
| law, tax. | assistance sur demande | συνδρομή κατόπιν αιτήσεως |
| law, tax. | assistance sur demande | συνδρομή κατ' αίτηση |
| patents. | assistance technico-juridique | βοήθεια τεχνικονομικής φύσεως |
| econ. | assistance technique | τεχνική υποστήριξη |
| econ. | assistance technique | τεχνική βοήθεια,τεχνική αρωγή |
| econ. | assistance technique | τεχνική βοήθεια |
| market. | assistance technique au franchisé | τεχνική υποστήριξη του δικαιοδόχου |
| econ. | assistance technique et administrative | Διοικητική και Τεχνική Συνδρομή |
| fin., nat.sc. | assistance technique et financière | τεχνική και χρηματοπιστωτική βοήθεια |
| gen. | assistance technique et échange d'informations | τεχνική βοήθεια και ανταλλαγή πληροφοριών |
| gen. | assistance technique ex-URSS | τεχνική βοήθεια στην πρώην ΕΣΣΔ |
| commun. | assistance technique postale | ταχυδρομική τεχνική βοήθεια |
| gen. | Assistance technique AT pour les petites et moyennes entreprises PMEN | Τεχνική βοήθεια στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | τεχνική βοήθεια στην Κοινοπολιτεία Ανεξαρτήτων Κρατών |
| econ. | assistance technique à la restructuration économique | τεχνική βοήθεια για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| econ., fin. | assistance technique à petite échelle | τεχνική βοήθεια μικρής κλίμακας |
| comp., MS | Assistance Windows en ligne | Βοήθεια των Windows στο Internet |
| social.sc. | assistance à domicile | κατ΄οίκον συνδρομή |
| social.sc. | assistance à la jeunesse | μέριμνα για τη νεολαία |
| social.sc. | assistance à la jeunesse | ενίσχυση της νεολαίας |
| transp. | assistance à la navigation | βοήθεια πλοήγησης |
| hobby, transp., avia. | assistance à la restauration | τροφοδοσία για τα γεύματα εν πτήσει |
| gen. | assistance à la restauration | υπηρεσία τροφοδοσίας |
| gen. | assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | υπηρεσίες τροφοδοσίας |
| gen. | assistance à la vie | υποστήριξη ζωτικών λειτουργιών |
| transp. | assistance à l'administration des équipages | διοίκηση των πληρωμάτων |
| social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | αυτόνομη διαβίωση υποβοηθούμενη από το περιβάλλον |
| obs., social.sc., nat.sc. | assistance à l'autonomie à domicile | περιβάλλον υποβοηθούμενης διαβίωσης |
| social.sc. | assistance à l'enfance | μέριμνα για την παιδική ηλικία |
| social.sc. | assistance à l'enfance | παιδική φροντίδα |
| social.sc. | assistance à l'enfance | αρωγή στα παιδιά |
| transp., avia. | assistance à l'entretien | υποστήριξη συντήρησης |
| transp. | assistance à l'entretien en ligne | υπηρεσία συντήρησης |
| fin. | assistance à l'implantation | βοήθεια για την εγκατάσταση |
| health., pharma. | assistance à l'élaboration de protocoles | συνδρομή στην κατάρτιση πρωτοκόλλου |
| med. | assistance à personne en danger | παροχή βοήθειας |
| proced.law. | assistance éducative | συνδρομή του κράτους στην εκπαίδευση του τέκνου |
| law | assistance éducative | εκπαιδευτική βοήθεια |
| gen. | assurance assistance | ασφάλιση βοήθειας |
| fin., social.sc. | assurance des cas d'assistance | ασφάλιση για άτομα που πάσχουν από ανίατες ασθένειες και χρειάζονται συνεχή περίθαλψη |
| transp., nautic., avia. | auto-assistance | εξυπηρέτηση δι'ιδίων μέσων |
| social.sc. | auto-assistance | αυτοβοήθεια |
| transp. | auto-assistance en escale | εξυπηρέτηση δι'ιδίων μέσων |
| commun., IT | automatique avec assistance d'opératrice pour services spéciaux | εκτεταμμένη άμεση τηλεεπιλογή |
| ed. | Bureau d'assistance technique | γραφείο τεχνικής βοηθείας |
| mater.sc. | Bureau d'assistance technique | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| gen. | bureau d'assistance technique | Γραφείο τεχνικής βοήθειας |
| gen. | Bureau d'assistance technique de la Commission européenne | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής |
| UN | Bureau de l'assistance technique | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| mater.sc. | Bureau de l'Assistance Technique | Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας |
| h.rghts.act., fin., social.sc. | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το συντονισμό των προγραμμάτων ανθρωπιστικής και οικονομικής βοήθειας που έχουν σχέση με το Αφγανιστάν |
| gen. | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Γραφείο των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό της Ανθρωπιστικής Βοήθειας για το Αφγανιστάν |
| gen. | Bureau des Nations Unies pour la coordination de l'assistance humanitaire à l'Afghanistan | Αποστολή Βοήθειας του ΟΗΕ στο Αφγανιστάν |
| econ., mater.sc. | bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique | υπηρεσία ανταλλαγής πληροφοριών σε θέματα τεχνικής βοήθειας |
| law | bénéfice de l'assistance judiciaire gratuite | παροχή του ευεργετήματος πενίας |
| insur., social.sc. | bénéficiaire d'assistance sociale | δικαιούχος κοινωνικής αντίληψης |
| insur., social.sc. | bénéficiaire d'assistance sociale | επιδοτούμενος |
| insur., social.sc. | bénéficiaire d'assistance sociale | δικαιούχος δημόσιας αρωγής |
| social.sc. | bénéficiaire d'une assistance sociale | τυγχάνων κοινωνικής προνοίας |
| social.sc. | bénéficiaire d'une assistance sociale | δικαιούχος κοινωνικής αρωγής |
| law, health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des avocats et avoués | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Δικολάβων και Δικηγόρων |
| fin., health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des diplômés en sciences économiques | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής Οικονομολόγων |
| fin., health. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des experts-comptables et ingénieurs commerciaux | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Λογιστών |
| health., industr. | Caisse nationale de prévoyance et d'assistance des géomètres | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Τοπογράφων |
| law | cas d'assistance pénale | υπόθεση ποινικής συνδρομής |
| IT | centre d'assistance | βοήθεια προς το χρήστη |
| law | centre d'assistance | κέντρο αρωγής |
| med. | centre d'assistance aux tuberculeux | κέντρο αρωγής φυματικών |
| law | centre d'assistance judiciaire gratuite | Κέντρο Δωρεάν Νομικής Αρωγής |
| Canada, comp., MS | centre d'assistance à la clientèle | κέντρο εξυπηρέτησης πελατών |
| fin. | centre de communication chargé de la coordination des missions d'assistance pour l'application des sanctions | Κέντρο επικοινωνιών για το συντονισμό των αποστολών επίβλεψης της εφαρμογής των κυρώσεων |
| environ., UN | Centre des Nations unies pour l'assistance environnementale d'urgence | Κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την Επείγουσα Περιβαλλοντική Αρωγή |
| environ. | centre des Nations Unies pour l'assistance environnementale d'urgence | κέντρο των Ηνωμένων Εθνών για την παροχή συνδρομής σε καταστάσεις έκτακτης περιβαλλοντικής ανάγκης |
| ed. | centre régional d'assistance | περιφερειακό κέντρο παροχής βοήθειας |
| gen. | Centre régional de vérification et d'assistance à la mise en œuvre en matière de contrôle des armes | Περιφερειακό Κέντρο Ελέγχου και Επαλήθευσης Εξοπλισμών |
| insur. | clause assistance et remorquage | ρήτρα ρυμούλκησης και αρωγής |
| gen. | Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés | ad hoc επιτροπή συνδέσμου για το συντονισμό της διεθνούς βοήθειας προς τα Κατεχόμενα Εδάφη' ad hoc επιτροπή συνδέσμου |
| transp., avia. | Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Συμβουλευτική επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| econ., fin. | comité d'assistance au développement | Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας |
| econ., fin. | comité d'assistance au développement | Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη |
| fin. | Comité d'assistance mutuelle | επιτροπή αμοιβαίας συνδρομής |
| polit. | Comité d'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Επιτροπή αμοιβαίας παροχής βοήθειας στον τελωνειακό και στον αγροτικό τομέα |
| polit. | Comité d'assistance mutuelle en matière de recouvrement assistance | Επιτροπή αμοιβαίας βοήθειας στον τομέα της είσπραξης βοήθεια |
| social.sc. | comité de gestion de l'assistance aux Etats indépendants et à la Mongolie | Επιτροπή διαχείρισης της συνδρομής προς τα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| el. | comité de gestion pour l'assistance à l'Union soviétique | επιτροπή διαχείρισης για τη βοήθεια στην ΕΣΣΔ |
| econ., fin. | comité de l'assistance au développement | Επιτροπή Αναπτυξιακής Βοήθειας |
| econ., fin. | comité de l'assistance au développement | Επιτροπή Βοήθειας για την Ανάπτυξη |
| fin. | Comité de l'assistance financière en faveur d'Israël et des populations palestiniennes des territoires occupés | Επιτροπή για τη χρηματοδοτική βοήθεια υπέρ του Ισραήλ και των παλαιστινιακών πληθυσμών των κατεχόμενων εδαφών |
| fin., polit. | Comité de l'assistance mutuelle | Επιτροπή Αμοιβαίας Συνδρομής |
| gen. | Comité de l'assistance mutuelle dans le domaine douanier et agricole | Επιτροπή αμοιβαίας συνδρομής στον τελωνειακό και γεωργικό τομέα |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Επιτροπή για τη συνδρομή προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη και τη Μογγολία |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant l'assistance au transit dans le cadre de mesures d'éloignement par voie aérienne | Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας όσον αφορά τη συνδρομή κατά τη διέλευση σε περίπτωση απομάκρυνσης διά της αεροπορικής οδού |
| social.sc. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile AENEAS | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος χρηματοδοτικής και τεχνικής βοήθειας προς τρίτες χώρες στους τομείς της μετανάστευσης και του ασύλου ΑΕΝΕΑS |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 | Επιτροπή για την εφαρμογή του προγράμματος παροχής βοήθειας με στόχο την ενθάρρυνση της μεταρρύθμισης και της ανάκαμψης της οικονομίας των κρατών εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης και της Κεντρικής Ασίας Tacis, 2000-2006 |
| polit. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant un cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ |
| gen. | Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | Επιτροπή για την τεχνική προσαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας για την προώθηση βελτιωμένης ιατρικής περίθαλψης στα πλοία |
| polit. | Comité pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté | Επιτροπή για την εφαρμογή της νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας |
| gen. | Comité pour le cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes | Επιτροπή για το ειδικό πλαίσιο συνδρομής των παραδοσιακών προμηθευτών μπανάνας ΑΚΕ |
| econ. | conférence ministérielle d'assistance économique | υπουργική διάσκεψη για την παροχή οικονομικής βοήθειας |
| fin., nat.sc. | conférence sur l'assistance aux nouveaux Etats indépendants | διάσκεψη αρωγής προς τα νέα ανεξάρτητα κράτη |
| health., commun. | conférence sur l'assistance par téléphone en matière de SIDA | συνδιάσκεψη για τηλεφωνική υπηρεσία παροχής ενημέρωσης για θέματα AIDS |
| social.sc. | congé d'assistance | δικαίωμα άδειας για λόγους περίθαλψης |
| fin. | Conseil d'assistance économique mutuelle | Συμβούλιο Αμοιβαίας Οικονομικής Βοήθειας |
| econ., commer., polit. | Conseil d'assistance économique mutuelle | ΚΟΜΕΚΟΝ |
| transp., avia. | consignes relatives à l'assistance au sol | οδηγίες επίγειας εξυπηρέτησης |
| law | contrat d'assistance technique | σύμβαση παροχής τεχνικής βοήθειας |
| law, commer. | contrat de première assistance | σύμβαση αρχικής υποστήριξης |
| UN | Convention complétant la Convention entre la Communauté économique européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση που συμπληρώνει τη σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Αρωγής και Έργων των Ηνωμένων Εθνών για τους Παλαιστίνιους Πρόσφυγες στην Εγγύς Ανατολή UNRWA |
| tax. | Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Σύμβαση περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα |
| fin. | convention d'assistance financière | συμφωνία διευκόλυνσης οικονομικής ενίσχυσης |
| gen. | Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives | Σύμβαση μεταξύ του Βελγίου, της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, της Γαλλίας, της Ιταλίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών, περί αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των αντίστοιχων τελωνειακών διοικήσεων |
| UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και 'Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| econ., UN | Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | Σύμβαση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Υπηρεσίας Αρωγής και ΄Εργων των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης UNRWA σχετικά με τη βοήθεια στους πρόσφυγες στις χώρες της Εγγύς Ανατολής |
| social.sc. | Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| fin., polit. | Convention internationale d'assistance mutuelle administrative en vue de prévenir, de rechercher et de réprimer les infractions douanières | Διεθνής Σύμβαση αμοιβαίας παροχής διοικητικής συνδρομής με στόχο την πρόληψη, διερεύνηση και καταστολή των τελωνειακών παραβάσεων |
| min.prod. | Convention internationale sur l'assistance | Διεθνής Σύμβαση για την επιθαλάσσια αρωγή |
| gen. | Convention pour l'unification de certaines règles en matière d'assistance et de sauvetage maritimes | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών περί θαλασσίας αρωγής και ναυαγιαιρέσεως" |
| agric. | Convention relative à l'assistance alimentaire | Σύμβαση για την επισιτιστική βοήθεια |
| tax. | Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | σύμβαση περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών |
| el., polit. | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | σύμβαση για την αρωγή σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή εκτάκτου κινδύνου από ακτινοβολίες |
| nucl.phys. | Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique | Σύμβαση για βοήθεια σε περιπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή ραδιολογικής κατάστασης έκτακτης ανάγκης |
| fin., polit. | Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθ. Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών |
| gen. | coopération douanière sur l'assistance mutuelle administrative | Τελωνειακή Συνεργασία για την παροχή αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής |
| commun. | demande d'assistance | κίνηση με βοηθητική θέση |
| fin. | demande d'assistance | αίτηση συνδρομής |
| gen. | demande d'assistance en cas de catastrophe | έκκληση για βοήθεια σε περίπτωση καταστροφής |
| law | demande d'assistance judiciaire relative à des recours pendants | αίτηση χορηγήσεως ευεργετήματος πενίας που άπτεται εκκρεμών προσφυγών |
| commun. | demande d'intervention d'une opératrice d'assistance | κίνηση με βοηθητική θέση |
| comp., MS | Demander une assistance à distance... | Αίτηση για Απομακρυσμένη Βοήθεια… |
| law | devoir d'assistance | καθήκον αρωγής |
| law, lab.law. | devoir d'assistance | υποχρέωση αρωγής |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Γενική Διεύθυνση Κοινωνικής Ασφάλισης και Κοινωνικής Πρόνοιας |
| social.sc. | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale | Εθνικός Οργανισμός Κοινωνικής Ασφάλισης |
| polit. | Direction pour la proximité et l'assistance, la sécurité et la sûreté | Διεύθυνση Εσωτερικής Ασφάλειας, Συνδρομής και Προστασίας |
| tax. | Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | οδηγία αμοιβαίας συνδρομής |
| tax. | directive sur l'assistance mutuelle | οδηγία αμοιβαίας συνδρομής |
| fin., tax. | document d'assistance administrative mutuelle de repli | εφεδρικό έγγραφο αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής |
| law | enquête d'assistance pénale | υπόθεση ποινικής συνδρομής |
| gen. | Equipe d'assistance et de coopération rapide | Ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ταχεία παροχή βοηθείας και τη συνεργασία |
| immigr. | Equipes conjointes d'assistance Frontex | κοινή ομάδα υποστήριξης του Frontex |
| tax. | fiche d'assistance mutuelle | δελτίο αμοιβαίας συνδρομής |
| health. | fonds d'assistance | ταμείο πρόνοιας |
| gen. | fonds d'assistance multilatérale | ταμείο πολυμερούς βοήθειας |
| fin. | fonds d'assistance technique multidisciplinaire | ταμείο πολυτομεακής τεχνικής βοήθειας |
| UN | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Ταμείο εθελοντικών προσφορών για την ενίσχυση της άρσης ναρκοπεδίων |
| polit. | fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | ταμείο εθελοντικής συνδρομής για την εξουδετέρωση των ναρκών |
| fin., UN | Fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage | Ταμείο εθελοντικών συνεισφορών για την άρση ναρκοπεδίων |
| gen. | Fonds d'appui à la démocratie et d'assistance électorale | ταμείο για τη δημοκρατία και την αρωγή στις εκλογές |
| UN | Force internationale d'assistance à la sécurité | διεθνής δύναμη για την προαγωγή της ασφάλειας |
| fin. | frais d'assistance | δαπάνες της συνδρομής |
| tax. | groupe "Assistance douanière mutuelle 1992" | ομάδα τελωνειακής αλληλοβοήθειας 1992 |
| fin., polit., immigr. | Groupe "Assistance mutuelle" | Ομάδα Αμοιβαίας Δικαστικής Συνδρομής' Oμάδα Αμοιβαίας Παροχής Συνδρομής' Ομάδα Αμοιβαίας Συνδρομής |
| tax. | groupe "Assistance mutuelle" | ομάδα αλληλοβοήθειας |
| immigr. | Groupe "Assistance Mutuelle 1992" GAM 92 | Ομάδα "Αμοιβαίας συνδρομής 1992" |
| tax. | groupe "Assistance mutuelle" | ομάδα αμοιβαίας βοήθειας |
| IT | groupe d'assistance | βοήθεια προς το χρήστη |
| UN | Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | Ομάδα Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για τη Μεταβατική Περίοδο |
| tax. | Groupe d'assistance mutuelle | ομάδα αμοιβαίας βοήθειας |
| tax. | Groupe d'assistance mutuelle | ομάδα αλληλοβοήθειας |
| fin. | Groupe de travail "Irrégularités, assistance mutuelle - produits agricoles" | Ομάδα παρατυπιών και αμοιβαίας συνδρομής - Γεωργικά προϊόντα |
| social.sc. | indemnité d'assistance | αποζημίωση για παρεχόμενη μέριμνα |
| commun. | indicatif d'appel d'une opératrice d'assistance | αριθμοί κλήσης βοηθητικής θέσης |
| comp., MS | installation sans assistance | εγκατάσταση χωρίς παρακολούθηση |
| comp., MS | installation sans assistance | σιωπηρή εγκατάσταση |
| transp., avia. | installations d'assistance au sol | Διευκολύνσεις επίγειας εξυπηρέτησης |
| commun., IT | interdiction d'appels longue distance sans l'assistance de l'opératrice | περιορισμός υπεραστικής κλήσης |
| law | les autorités compétentes prêtent leur assistance a la Commission | οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή |
| social.sc., commun. | ligne d'assistance | τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας |
| law | loi fédérale d'assistance aux victimes militaires | νόμος ομοσπονδιακής πρόνοιας |
| social.sc. | loi sur l'assistance | νόμος περί κοινωνικής μέριμνας |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | νόμος σχετικά με τις ειδικές παροχές για τα άνεργα ηλικιωμένα άτομα |
| law, social.sc. | loi sur l'allocation spéciale d'assistance aux chômeurs âgés | νόμος περί ειδικού βοηθήματος σε ηλικιωμένους ανέργους |
| econ. | mandat de coordination de l'assistance | εντολή για το συντονισμό της βοήθειας |
| IT, dat.proc. | menu d'assistance | κατάλογος βοήθειας |
| IT, dat.proc. | menu d'assistance | κατάλογος επιλογών βοηθητικών πληροφοριών |
| IT, dat.proc. | message d'assistance | μήνυμα βοήθειας |
| comp., MS | message d'assistance vocal | ηχητικό μήνυμα |
| law, min.prod. | mesure d'assistance propre à faciliter l'ajustement économique | μέτρα οικονομικής ρυθμιστικής βοήθειας |
| fin. | mesure d'assistance technique | μέτρο τεχνικής βοήθειας |
| econ. | mesures d'assistance financière | πακέτο χρηματοδοτικής συνδρομής |
| fin. | mission d'assistance aux sanctions | αποστολή επικουρίας εφαρμογής κυρώσεων |
| gen. | mission d'assistance aux sanctions | αποστολή βοήθειας για τις κυρώσεις |
| gen. | mission d'assistance de la Communauté européenne à la police albanaise | Αποστολή αστυνομικής αρωγής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην Αλβανία |
| gen. | mission d'assistance de l'Union européenne pour une gestion intégrée des frontières en Libye | αποστολή συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Λιβύη για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων |
| UN | Mission d'assistance des Nations unies en Afghanistan | Αποστολή βοηθείας των ΗΕ στο Αφγανιστάν |
| gen. | mission d'assistance frontalière de l'Union européenne | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo | Αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την παροχή συμβουλών και συνδρομής όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό ΛΔΚ |
| EU. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας |
| gen. | mission de l'UE d'assistance à la frontière entre la Moldavie et l'Ukraine | Αποστολή της ΕΕ για τα σύνορα Μολδαβίας - Ουκρανίας |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| gen. | mission de l'Union européenne d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah | Αποστολή συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα |
| UN | Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | Αποστολή Βοήθειας των Ηνωμένων Εθνών για την Ρουάντα |
| econ., social.sc., UN | Mission des Nations unies pour l'assistance au Rwanda | Αποστολή των Ηνωμένων Εθνών για τη βοήθεια στη Ρουάντα |
| social.sc. | missions d'assistance à l'application des sanctions | αποστολές υποστήριξης για την εφαρμογή κυρώσεων "αποστολές κυρώσεων" |
| polit. | missions de conseil et d'assistance en matière militaire | αποστολές με στόχο την παροχή συμβουλών και αρωγής επί στρατιωτικών θεμάτων |
| fin. | mécanisme d'assistance immédiate et de circulation rapide de l'information | μηχανισμός άμεσης βοήθειας και ταχείας κυκλοφορίας των πληροφοριών |
| fin. | mécanisme d'assistance technique générale | Ταμείο Γενικής Τεχνικής Βοήθειας |
| fin., energ.ind. | Mécanisme européen d'assistance à l'échelle locale dans le domaine de l'énergie | Ευρωπαϊκή Υποστήριξη Τοπικής Ενέργειας |
| comp., MS | objet application d'assistance du navigateur | βοηθητικό αντικείμενο προγράμματος περιήγησης |
| law, lab.law. | obligation d'assistance | υποχρέωση αρωγής |
| law, min.prod. | obligation de prêter assistance | υποχρέωση παροχής βοήθειας |
| law | obligation de prêter assistance | υποχρέωση παροχής συνδρομής |
| law, health. | Office national de prévoyance et d'assistance des conseillers du travail | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Εργατικών Συμβούλων |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des médecins | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Ιατρών |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des pharmaciens | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Φαρμακοποιών |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des sages-femmes | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Μαιών |
| health., agric. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs agricoles | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των Αγρεργατών |
| arts., health. | Office national de prévoyance et d'assistance des travailleurs du spectacle | Εθνική Υπηρεσία Προνοίας και Αρωγής των εργαζομένων στα θεάματα |
| health. | Office national de prévoyance et d'assistance des vétérinaires | Εθνικό Γραφείο Προνοίας και Αρωγής των Κτηνιάτρων |
| commun. | opératrice d'assistance | χειρίστρια συμπαράστασης |
| insur. | organisme d'assistance sociale | οργανισμός κοινωνικής πρόνοιας |
| social.sc., health. | organisme d'assistance sociale | πρόνοια |
| med. | personne nécessitant une assistance de tous les instants | άτομο που χρειάζεται απαραιτήτως διαρκή περίθαλψη και παρακολούθηση |
| law, social.sc. | personne émargeant à l'assistance publique | αποδέκτης παροχών κοινωνικής πρόνοιας |
| law, social.sc. | personne émargeant à l'assistance publique | αποδέκτης κοινωνικών παροχών |
| transp., avia. | personnel d'assistance aux passagers | προσωπικό επίγειας εξυπηρέτησης επιβατών |
| social.sc. | personnel d'assistance humanitaire | προσωπικό παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας |
| account. | personnel d'assistance technique | προσωπικό τεχνικής βοήθειας |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| obs., econ. | Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| econ., mater.sc. | Plan de développement transnational de l'infrastructure d'assistance à l'innovation et au transfert des technologies1983-1985 | Σχέδιο για τη δημιουργία,σε διεθνικό επίπεδο,της υποδομής για την υποστήριξη της εισαγωγής νέων μεθόδων και της μεταφοράς τεχνολογίας1983-1985 |
| comp., MS | point de publication des messages d'assistance vocale | σημείο δημοσίευσης μηνυμάτων |
| econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Phare-κοινοτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της οικονομικής αναδιάρθρωσης των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης |
| econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Πρόγραμμα δράσης για την παροχή βοήθειας στην Πολωνία και την Ουγγαρία |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Πολωνία, Ουγγαρία: Ενίσχυση για την οικονομική αναδιάρθρωση |
| transp. | prestataire de services d'assistance en escale | παρέχων υπηρεσίες εδάφους |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux invalides incapables de travailler | παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στους ανίκανους προς εργασία ανάπηρους |
| social.sc. | prestation en espèces d'assistance aux personnes âgées | παροχή σε χρήμα ως βοήθεια στα ηλικιωμένα άτομα |
| account. | prestations d'assistance sociale en espèces | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε χρήμα |
| account. | prestations d'assistance sociale en nature | παροχές κοινωνικής πρόνοιας σε είδος |
| fin. | prime d'assistance | βραβείο αρωγής |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πρόγραμμα συνδρομής και συνεργασίας με τις τρίτες χώρες στον τομέα του καθορισμού της ενεργειακής πολιτικής και της εφρμογής της |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πρόγραμμα προώθησης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | πολυετές πρόγραμμα διεθνούς συνεργασίας στον ενεργειακό τομέα |
| gen. | programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés | συντονισμένο πρόγραμμα βοήθειας για την προετοιμασία και την παρακολούθηση των εκλογών στα Κατεχόμενα εδάφη |
| agric. | programme d'assistance | πρόγραμμα ενίσχυσης |
| agric. | programme d'assistance | πρόγραμμα βοηθείας |
| gen. | programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | πρόγραμμα βοηθείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη στήριξη της παλαιστινιακής αρχής στις προσπάθειές της να αντιμετωπίσει τις τρομοκρατικές ενέργειες στα εδάφη υπό τον έλεγχό της |
| fin. | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής μικρομεσαίων καινοτόμων επιχειρήσεων που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| fin. | programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois | πρόγραμμα χρηματοδοτικής στήριξης ΜΜΕ καινοτομίας που δημιουργούν θέσεις απασχόλησης |
| law | Programme d'assistance juridique | Πρόγραμμα νομικής βοήθειας |
| energ.ind. | programme d'assistance pour la gestion de l'énergie | πρόγραμμα υποστήριξης της ενεργειακής διαχείρισης |
| UN | Programme d'assistance pour la sécurité alimentaire | Πρόγραμμα αρωγής για την επισιτιστική ασφάλεια |
| econ. | programme d'assistance technique des petits Etats insulaires en développement | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας των αναπτυσσόμενων μικρών νησιωτικών κρατών |
| econ., mater.sc. | Programme d'assistance technique en faveur des pays méditérrannéens | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| environ., R&D. | Programme d'assistance technique pour la protection de l'environnement dans la Méditerranée | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον της Μεσογείου |
| environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement dans la Méditerranée | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας για το περιβάλλον στη Μεσόγειο |
| econ., fin., environ. | Programme d'assistance technique pour l'environnement en Méditerranée | πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας υπέρ των μεσογειακών χωρών |
| gen. | Programme d'assistance technique à la Communauté des Etats indépendants | Πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας στην Κοινοπολιτεία των Ανεξάρτητων Κρατών |
| gen. | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Πρόγραμμα βοήθειας για την οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη των Νέων Ανεξάρτητων Κρατών και της Μογγολίας |
| crim.law. | Programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | πρόγραμμα δράσης στον τομέα των ανταλλαγών, της συνδρομής και της κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| law | programme d'action en matière d'échanges, d'assistance et de formation, pour la protection de l'euro contre le faux monnayage | πρόγραμμα ανταλλαγών, συνδρομής και κατάρτισης για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία |
| social.sc. | programme d'auto-assistance | πρόγραμμα αυτοβοήθειας |
| UN | Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement | Πρόγραμμα Συντονισμού και Βοήθειας για την Ασφάλεια και την Ανάπτυξη |
| gen. | Programme pluriannuel d'assistance technique et de conseil dans le domaine de l'environnement,de la sûreté nucléaire et de la protection civile | Πολυετές πρόγραμμα τεχνικής βοήθειας και παροχής συμβουλών στον τομέα του περιβάλλοντος,της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας των πολιτών |
| agric. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique portant sur l'établissement de modèles agricoles | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της ανάπτυξης γεωργικών μοντέλων |
| gen. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans le domaine régional | Πολυετές προγραμμα μελετών και παροχής τεχνικής βοήθειας στον περιφερειακό τομέα |
| mater.sc. | Programme pluriannuel d'études et d'assistance technique réalisé dans les domaines d'intervention du Fonds social européen | Πολυετές πρόγραμμα μελετών και τεχνικής βοήθειας πραγματοποιούμενο στους τομείς παρέμβασης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου |
| comp., MS | Programme pour les technologies d'assistance | πρόγραμμα τεχνολογίας υποβοήθησης |
| social.sc. | programme spécial d'assistance | ειδικό πρόγραμμα βοηθείας |
| econ. | programme spécial d'assistance | Ειδικό πρόγραμμα βοήθειας προς την Αφρική |
| gen. | programme spécial d'assistance | ειδικό πρόγραμμα βοήθειας |
| econ. | Programme spécial d'assistance à l'Afrique | Ειδικό πρόγραμμα βοήθειας προς την Αφρική |
| econ., environ. | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen | Σχέδια επίδειξης,δράσεων ευαισθητοποίησης του κοινού και τεχνικής βοήθειας στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος της Μεσογείου |
| social.sc. | Protocole additionnel à la Convention européenne d'assistance sociale et médicale | Πρόσθετο Πρωτόκολλο "εις την Ευρωπαϊκήν Σύμβασιν περί κοινωνικής και ιατρικής αντιλήψεως" |
| law | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire | Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής |
| tax. | Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα |
| fin., polit. | Protocole nº 2 sur l'assistance administrative mutuelle en vue de l'application correcte de la législation douanière | Πρωτόκολλο 2 σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή μεταξύ διοικητικών αρχών για την ορθή εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας |
| gen. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté Economique Européenne | Πρωτόκολλο "διά την προσχώρησιν της Ελλάδος εις την Σύμβασιν περί αμοιβαίας τελωνειακής συνδρομής, συναφθείσαν μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητος" |
| fin. | Protocole pour l'adhésion de la Grèce à la Convention pour l'assistance mutuelle douanière conclue entre les Etats membres de la Communauté économique européenne | Πρωτόκολλο για την προσχώρηση της Eλλάδας στη Σύμβαση για την αμοιβαία τελωνειακή συνδρομή που κρατών μελών της Eυρωπαïκής Oικονομικής Kοινότητας |
| social.sc. | prêter assistance | παρέχω βοήθεια |
| social.sc. | quotient d'assistance | πηλίκο αρωγής |
| law, fin., polit. | Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Εισηγητική έκθεση σχετικά με τη σύμβαση η οποία καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ τελωνειακών υπηρεσιών |
| law | représentation et assistance des parties | εκπροσώπηση και παράσταση των διαδίκων |
| law | récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite | ανάληψη των ποσών που καταβάλλονται λόγω του ευεργετήματος πενίας |
| law, insur. | régime d'assistanceF | καθεστώς Κοινωνικής Πρόνοιας |
| fin. | régime d'assistance mutuelle | καθεστώς αμοιβαίας συνδρομής |
| lab.law. | rémunération d'assistance | αμοιβή βοήθειας |
| law | rémunération du sauvetage ou de l'assistance maritime | αμοιβή λόγω διασώσεως ή επιθαλάσσιας αρωγής |
| econ. | réseau d'assistance aux PME | δίκτυο αρωγής προς τις ΜΜΕ |
| fin. | réseau européen principal d'assistance | ευρωπαϊκό υπηρεσιακό δίκτυο ανωτέρων |
| fin. | réseau européen principal d'assistance | δίκτυο παροχής υπηρεσιών από ευρωπαίους ανώτερους εμπειρογνώμονες |
| law | saisie d'une cargaison ou d'un fret après assistance ou sauvetage | κατάσχεση φορτίου ή ναύλου μετά από επιθαλάσσια αρωγή ή διάσωση |
| social.sc., commun. | service d'assistance | τηλεφωνική γραμμή άμεσης βοήθειας |
| transp. | service d'assistance au sol | υπηρεσίες εδάφους |
| social.sc. | service d'assistance aux familles | οικογενειακή βοηθητική φροντίδα |
| transp. | service d'assistance aéroportuaire | υπηρεσίες εδάφους |
| comp., MS | service d'assistance clientèle | κέντρο εξυπηρέτησης πελατών |
| transp. | service d'assistance en escale | εξυπηρέτηση με επίγεια μέσα υπηρεσίας |
| transp. | service d'assistance en escale | εξυπηρέτηση εδάφους στους αερολιμένες |
| health. | service d'assistance médicale d'urgence | υπηρεσία ιατρικής συνδρομής για επείγοντα περιστατικά |
| nat.sc., transp. | service d'assistance météo- rologique à l'aéronautique | υπηρεσία αεροναυτικής μετεωρολογίας |
| commun. | service d'assistance routière | Mr rescue |
| commun. | service d'assistance technique | γραφείο βοήθειας |
| econ., market. | service d'assistance technique | υπηρεσία τεχνικής βοήθειας |
| social.sc. | service d'assistance à domicile | βοήθεια στο σπίτι |
| mater.sc. | service d'assistance à l'innovation | υπηρεσία επιβοήθησης της καινοτομίας |
| commun. | service d'urgence d'assistance routière | οδική υπηρεσία έκτακτης ανάγκης |
| chem. | service national d'assistance réglementaire | εθνικό γραφείο υποστήριξης |
| chem. | service national d'assistance technique | εθνικό γραφείο υποστήριξης |
| transp., avia. | services d'assistance en escale | υποστηριστικές υπηρεσίες εδάφους |
| transp., nautic. | société d'assistance maritime | εταιρία ναυαγοσωστικών |
| h.rghts.act. | Société pour l'assistance et le développement des Noubas | Εταιρεία για την παροχή βοήθειας, την αποκατάσταση και την ανάπτυξη της περιοχής Nuba |
| econ. | suivi de l'assistance technique | παρακολούθηση από την τεχνική βοήθεια |
| gen. | système d'assistance familiale | σύστημα οικογενειακής πρόνοιας |
| ed., IT | système d'assistance à l'apprentissage | διδακτικό μέσο |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | système de direction avancé avec assistance au conducteur | προηγμένο σύστημα διεύθυνσης υποβοήθησης οδηγού |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | système de direction avancé avec assistance au conducteur | προηγμένο σύστημα αρωγής οδηγού |
| ed., IT | technique avancée d'assistance à l'apprentissage | προηγμένη επικουρική τεχνική της μάθησης |
| comp., MS | technologie d'assistance | τεχνολογία υποβοήθησης |
| gen. | tranche d'assistance alimentaire | δόση επισιτιστικής βοήθειας |
| mech.eng. | translation assurée manuellement avec assistance mécanique | προς τα εμπρός κίνηση χειροκίνητη με μηχανική βοήθεια |
| med. | télé-assistance chirurgicale | χειρουργική τηλε-βοήθεια |
| polit. | Unité assistance parlementaire et frais généraux des députés | Μονάδα Βουλευτικής Επικουρίας και Γενικών Εξόδων των Βουλευτών |
| fin. | unité d'assistance technique | μονάδα τεχνικής υποστήριξης |
| econ. | unité d'assistance technique externe | Εξωτερική μονάδα τεχνικής υποστήριξης |
| polit. | Unité d'assistance à la gouvernance économique | Μονάδα Υποστήριξης της Οικονομικής Διακυβέρνησης |
| gen. | Unité Planning et assistance législative | Μονάδα "Planning και Νομοθετική Επικουρία" |
| mater.sc. | vade-mecum sur l'assistance technique | οδηγός για την παροχή τεχνικής βοήθειας |
| transp., avia. | vol d'assistance | πτήση αμέσου βοηθείας |
| transp. | vol d'assistance | βοηθητική πτήση |
| environ., agric. | véhicule d'assistance d'un bouteur | κινητή μονάδα συντήρησης προωθητήρων |
| transp. | vélo à assistance électrique | ποδήλατο με υποβοηθούμενη ποδηλάτηση |
| health. | équipe d'assistance en cas de flambée épidémique | Ομάδα παροχής βοήθειας σε περίπτωση επιδημικής έκρηξης |
| transp., industr. | équipement d'assistance à la production | εγκατάσταση παραγωγής |
