| French | Greek |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και των χωρών της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής Κόστα Ρίκα, Σαλβαδόρ, Γουατεμάλα, Ονδούρα και Νικαράγουα και του Παναμά, αφετέρου |
| Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux | Γενική συμφωνία "επί οικονομικού κανονισμού διά διεθνείς οδικάς μεταφοράς" |
| Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Γενική συμφωνία περί των προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Γενική Συμφωνία Δασμών και Εμπορίου |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Βοσνίας και Ερζεγοβίνης στα κοινοτικά προγράμματα |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αλβανίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Αλβανίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κροατίας που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Δημοκρατίας της Κροατίας στα κοινοτικά προγράμματα |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Συμφωνία-πλαίσιο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σερβίας και Μαυροβουνίου που θεσπίζει τις γενικές αρχές της συμμετοχής της Σερβίας και Μαυροβουνίου στα κοινοτικά προγράμματα |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Συμφωνία του Ντέιτον |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Γενική Συμφωνία-Πλαίσιο για ειρήνη στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη |
| Acte général révisé pour le règlement pacifique des différends internationaux | Γενική αναθεωρημένη Πράξη για την ειρηνική επίλυση των διεθνών διαφορών |
| administrateur général au gouvernement | γενικός διοικητής στην κυβέρνηση |
| aperçu général | γενική επισκόπηση; γενική εποπτεία |
| appel général à la concurrence | γενική προκήρυξη διαγωνισμού |
| appréciation analytique et appréciation générale | αναλυτική εκτίμηση και γενική εκτίμηση |
| Assemblée générale de l'OIPC | Γενική Συνέλευση της Ιντερπόλ |
| Assemblée générale de l'OIPC | Γενική Συνέλευση της Διεθνούς Οργάνωσης Εγκληματολογικής Αστυνομίας |
| assemblée générale des fonctionnaires | γενική συνέλευση των υπαλλήλων |
| Attorney General | "Attorney General" |
| cadre général Dublin II | συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών |
| cadre général plus cohérent | περισσότερο συνεκτικό πλαίσιο |
| cadre général pour un projet de révision des traités | συνοπτική παρουσίαση του σχεδίου αναθεώρησης των Συνθηκών |
| cahier des clauses techniques générales | τεύχος γενικών τεχνικών προδιαγραφών |
| cahier des conditions générales applicables aux marchés | τεύχος γενικών όρων για τις συμβάσεις |
| cahier général des charges | γενική συγγραφή υποχρεώσεων |
| Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Πέμπτο πρόσθετο πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί των προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Comité des règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens des transports, des télécommunications et de l'énergie | Επιτροπή των γενικών κανόνων για τη χορήγηση κοινοτικής ενίσχυσης στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ενέργειας |
| Comité européen des associations d'intérêt général | Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ενώσεων Γενικού Συμφέροντος |
| Comité pour la sécurité générale des produits | Επιτροπή για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων |
| Comité pour le deuxième système général de reconnaissance des formations professionnelles | Επιτροπή για το δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης |
| Commissariat Général au Réfugiés et aux Apatrides | Γενικός Επίτροπος για την ενίσχυση των προσφύγων και των απάτριδων |
| Commissariat général pour l'exposition universelle de Séville | Κεντρικό Γραφείο για την Παγκόσμια'Εκθεση της Σεβίλλης |
| Commission générale pour la sécurité et la salubrité dans la sidérurgie | Γενική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγιεινή στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα |
| Confédération générale des cadres | Γενική συνομοσπονδία στελεχών επιχειρήσεων |
| Confédération générale du travail | Γενική συνομοσπονδία εργασίας |
| Confédération générale du travail du Luxembourg | Γενική συνομοσπονδία εργατών Λουξεμβούργου |
| Conseil de l'Atlantique Nord - Conseil Affaires générales | Συμβούλιο του Βορείου Ατλαντικού - Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων |
| conseil général | Νομαρχιακό Συμβούλιο |
| conseil général | Γενικό Συμβούλιο |
| Conseil général de la BCE | γενικό συμβούλιο της ΕΚΤ |
| conseiller général | μέλος του γενικού συμβουλίου |
| Contrôleur et Auditeur Général | Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου της Μεγάλης Βρετανίας |
| Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions | Σύμβαση "διά την μερικήν αναθεώρησίν των, υπό της Γενικής Συνδιασκέψεως της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας γενομένων αποδεκτών συμβάσεων, εις τας 28 πρώτας συνόδους αυτής" |
| courant politique et économique général de l'Europe | πολιτικός και οικονομικός κορμός της Ευρώπης |
| Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Δεύτερο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική σύμβαση περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Αναπληρωτής Γενικός Διευθυντής / Αρχηγός του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| Directeur général de la police nationale | Διοικητής Εθνικής Αστυνομίας |
| directeur général de l'administration et des finances | Διευθύνων Σύμβουλος οικονομικών και διοίκησης |
| directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Γενικός Διευθυντής του Στρατιωτικού Επιτελείου της Ευρωπαϊκής Ενωσης |
| Directeur général et Jurisconsulte | Γενικός Διευθυντής και Jurisconsultus |
| directeur général à titre personnel | γενικός διευθυντήςπροσωποπαγής θέση |
| directeur général à.t.p. | γενικός διευθυντήςπροσωποπαγής θέση |
| Direction "affaires générales et linguistiques" | Διεύθυνση "γενικών και γλωσσικών υποθέσεων" |
| direction generale | Γενική Διεύθυνση |
| Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme | Γενική Διεύθυνση της Ποινικής Νομοθεσίας και των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | ΓΔ Απασχόλησης, κοινωνικών υποθέσεων και ισότητας των ευκαιριών |
| discussion générale | γενική συζήτηση |
| dispositions générales d'exécution du présent statut | γενικές διατάξεις προς εκτέλεση του παρόντος κανονισμού |
| déclaration de politique générale | δήλωση γενικής πολιτικής |
| déclaration de politique générale | επίσημη έκθεση πολιτικής |
| déclaration générale sur le Moyen-Orient | γενική δήλωση για τη Μέση Ανατολή |
| désarmement général et complet | γενικός και πλήρης αφοπλισμός |
| ensemble général d'outils | γενικό σύνολο εργαλείων |
| examen général | γενική συζήτηση |
| Fonds général d'affectation spéciale | Γενικό ταμείο ειδικής διαθέσεως χορηγήσεων |
| Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe | Ανώτατο Στρατηγείο Συμμαχικών Δυνάμεων Ευρώπης |
| Groupe "Affaires générales" | Oμάδα "Γενικές Υποθέσεις" |
| Groupe de coordination pour promouvoir l'uniformité d'application du système général de reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur | Ομάδα συντονισμού για την ενιαία εφαρμογή του γενικού συστήματος αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης |
| Groupe des Commissaires généraux des États membres de la Communauté européenne | ομάδα των γενικών επιτρόπων των κρατών μελών της Κοινότητας |
| Groupe des directeurs généraux de la pêche | Ομάδα Γενικών Διευθυντών Αλιείας |
| Groupe des directeurs généraux des relations de travail | Ομάδα γενικών διευθυντών αρμόδιων για τις εργασιακές σχέσεις |
| Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" | Ομάδα "Γενικές Υποθέσεις" περιλαμβανομένης της αξιολόγησης |
| général d'armée | στρατηγός |
| général d'armée aérienne | πτέραρχος |
| général de brigade | ταξίαρχος |
| général de brigade aérienne | ταξίαρχος |
| général de corps aérien | αντιπτέραρχος |
| général de corps d'armée | αντιστράτηγος |
| général de division | υποστράτηγος |
| général de division aérienne | υποπτέραρχος |
| général-major | υποπτέραρχος |
| général-major | υποστράτηγος |
| Inspecteur Général | Γενικός Επιθεωρητής |
| Inspecteur général | Γενικός Επιθεωρητής |
| Inspection générale des services | Γενική Επιθεώρηση Υπηρεσιών |
| interrupteur général | κύριος διακόπτης |
| intérêt général | γενικό ενδιαφέρον |
| le règlement a une portée générale | ο κανονισμός έχει γενική ισχύ |
| le secrétariat général du Conseil des Communautés européennes | .τoυ Συμβoυλίoυ της Ευρωπαiκής Εvωσης^1 |
| lieutenant général | αντιστράτηγος |
| lieutenant général | αντιπτέραρχος |
| Livre vert sur les services d'intérêt général | Πράσινο βιβλίο για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας |
| magasins généraux | γενικές αποθήκες |
| mesure d'application générale | μέτρο γενικής εφαρμογής |
| mesure de caractère général | μέτρο γενικού χαρακτήρα |
| neuf membres choisis en raison de leur compétence générale | εννέα μέλη που επιλέγονται βάσει των γενικών τους προσόντων |
| normes de sécurité adoptées par le Bureau de sécurité de l'OTAN NOS, le Bureau de sécurité du Secrétariat général du Conseil SGC de l'UE et le Bureau de sécurité de la Commission européenne pour la protection des informations classifiées échangées entre l'OTAN et l'UE | πρότυπα ασφάλειας μεταξύ του γραφείου ασφάλειας του ΝΑΤΟ NOS, του γραφείου ασφάλειας της γενικής γραμματείας του Συμβουλίου της ΕΕ GSCSO και του γραφείου ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ESCO για την προστασία διαβαθμισμένων πληροφοριών που ανταλλάσσονται μεταξύ του ΝΑΤΟ και της ΕΕ |
| officier général quatre étoiles | αξιωματικός τεσσάρων αστέρων |
| officier général trois étoiles | αντιστράτηγος |
| "Paymaster General" | Paymaster General |
| Plan d'action pour la modernisation administrative du Secrétariat général du Conseil | Σχέδιο δράσης για τον εκσυγχρονισμό της Διοίκησης της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου |
| plan général de désarmement | γενικό σχέδιο αφοπλισμού |
| politique générale de l'entreprise | γενική πολιτική της επιχείρησης |
| premier ministre, ministre des affaires générales | Πρωθυπουργός, Υπουργός Γενικών Υποθέσεων |
| principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune | αρχές και γενικούς προσανατολισμούς της κοινής εξοτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας |
| Procureur général auprès de la Cour des Comptes | Επίτροπος της επικρατείας στο Ελεγκτικό Συνέδριο |
| programmes d'action à caractère général | προγράμματα γενικών δράσεων |
| PROMETHEA - ASBL ayant pour but de rechercher une meilleure collaboration entre les secteurs privé et public pour la promotion de la culture en général et du théâtre en particulier | "PROMETHEA" |
| Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Πρόσθετο Πρωτόκολλο Γενικής Συμφωνίας περί προνομίων και ατελειών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Protocole sur le statut des quartiers généraux militaires internationaux créés en vertu du Traité de l'Atlantique Nord | Πρωτόκολλο "επί του νομικού καθεστώτος των διεθνών στρατιωτικών αρχηγείων των εγκαθιδρυομένων συμφώνως προς την Συνθήκην του Βορείου Ατλαντικού" |
| préférence générale | γενική προτίμηση |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Τέταρτο συμπληρωματική πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Rapport général sur l'activité de l'Union européenne | Γενική Εκθεση επί της δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| rapporteur général | γενικός εισηγητής |
| rapports généraux sur l'état des travaux | εκθέσεις για τηv γεvική κατάσταση |
| rapports sur la situation générale | εκθέσεις για τηv γεvική κατάσταση |
| directementrattaché au directeur général | υπαγόμενηαπευθείαςστον γενικό διευθυντή |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Προσωπικός Εκπρόσωπος του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου για κοινοβουλευτικές υποθέσεις ΕΠΑΑ |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour l'énergie et la politique étrangère | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ για την ενέργεια και την εξωτερική πολιτική |
| Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant à Belgrade | Προσωπικός εκπρόσωπος του ΓΓ/ΥΕ στο Βελιγράδι |
| revues à caractère général | περιοδικά ποικίλης ύλης |
| règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission | Κανονισμός για τη θέσπιση κανόνων και γενικών αρχών σχετικά με τους τρόπους ελέγχου από τα κράτη μέλη της άσκησης των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή |
| réanimation générale | καρδιοπνευμονική-εγκεφαλική αναζωογόνηση,καρδιοπνευμονική-εγκεφαλική ανάνηψη |
| révision générale | γενική επιθεώρηση |
| secretaire général du ministère des affaires économiques | Γενικός Γραμματεύς του Yπουργείου Oικονομικών Yποθέσεων |
| Secrétaire général | Γενικός Γραμματέας |
| Secrétaire général | Γενικός Διευθυντής Υπουργείου |
| Secrétaire général | Γενική γραμματεία |
| Secrétaire général adjoint | Αναπληρωτής γενικός γραμματέας |
| Secrétaire général adjoint pour l'investissement au service de la sécurité, la logistique et les plans civils d'urgence | Αναπληρωτής Γενικός Γραμματέας για τις επενδύσεις όσον αφορά την ασφάλεια, τον υλικοτεχνικό τομέα και το σχεδιασμό σε περίπτωση έκτακτης κατάστασης ανάγκης |
| secrétaire général du réseau | γενικός γραμματέας του δικτύου |
| secrétaire général exécutif | εκτελεστικός γενικός γραμματέας |
| Secrétaires généraux des groupes politiques | Γενικοί Γραμματείς των Πολιτικών Ομάδων |
| Secrétariat général | Γενική Γραμματεία |
| secrétariat général | γενική γραμματεία |
| Secrétariat général de la Commission | Γενική Γραμματεία της Επιτροπής |
| Secrétariat général de la Communauté andine | Γενική Γραμματεία της Κοινότητας των Άνδεων |
| Secrétariat général de la Communauté du Pacifique | Γραμματεία της Κοινότητας του Ειρηνικού |
| Secrétariat général de l'Union de l'Europe Occidentale | Γενική Γραμματεία της Δυτικοευρωπαϊκής Ενωσης ΔΕΕ |
| secrétariat général du Conseil des Communautés européennes | γενική γραμματεία του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| Secrétariat général du gouvernement | Γενική Γραμματεία του Πρωθυπουργού |
| Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain | Γραμματεία Κεντροαμερικανικής Ολοκλήρωσης |
| Secrétariat général du Système d'intégration centraméricain | CAIS |
| Secrétariat général pour les affaires européennes | Γενική Γραμματεία Ευρωπαϊκών Υποθέσεων |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Μόνιμη Γραμματεία της Γενικής Συνθήκης Οικονομικής Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής |
| secteur de l'État de droit en général | κράτος δικαίου υπό την ευρύτερη έννοια |
| service d'intérêt général | υπηρεσία δημοσίου συμφέροντος |
| services d'intérêt général efficaces et de qualité | αποτελεσματικές και ποιοτικές υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος |
| services d'utilité générale | υπηρεσίες κοινής ωφελείας |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Έκτο Πρωτόκολλο στη Γενική Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| Solicitor General pour l'Ecosse | "Solicitor General" για τη Σκωτία |
| spécification générale | προδιαγραφή ανώτατης στάθμης |
| spécification générale descriptive | περιγραφική προδιαγραφή ανώτατης στάθμης |
| terme général | γενικός όρος |
| Traité général d'intégration économique centraméricaine | Γενική Συνθήκη οικονομικής ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής |
| Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Τρίτο συμπληρωματικό πρωτόκολλο στη γενική συμφωνία περί προνομίων και ασυλιών του Συμβουλίου της Ευρώπης |
| troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | Τρίτο Πρωτόκολλο της Γενικής Συμφωνίας για τις συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών |
| trésorier général, ministère des finances | Γενικός Θησαυροφύλακας, Υπουργείο Οικονομικών |
| un règlement général d'organisation | γενικός οργανωτικός κανονισμός |
| élections générales | γενικές βουλευτικές εκλογές |
