Terms containing procédure

Subject	French	Finnish
gen.	Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Ukrainan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä
gen.	Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées	Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme	Euroopan ihmisoikeustoimikunnan ja ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyihin osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus
h.rghts.act.	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme	Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen käsittelyyn osallistuvia henkilöitä koskeva eurooppalainen sopimus
fin.	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	toimielinten välinen sopimus talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta
gen.	accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire	toimielinten sopimus
law	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	sopimus,jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
gen.	accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération	sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä
gen.	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives	sopimus yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa
law	acte de procédure	oikeudenkäyntitoimi
law	acte de procédure	prosessitoimi
law	acte de procédure	oikeudenkäynti
law	arrêt de la procédure	oikeudenkäynnin keskeyttäminen
law	arrêter les modalités de la procédure	antaa yksityiskohtaiset säännöt
immigr.	assouplissement des procédures en matière de visas	viisumin myöntämisen helpottaminen
immigr.	assouplissement des procédures en matière de visas	viisumimenettelyjen helpottaminen
immigr.	assouplissement des procédures en matière de visas	viisumihelpotus
cust.	autorisation unique pour les procédures simplifiées	yksinkertaistuksia koskeva yhteisölupa
law	bon déroulement de la procédure	oikeudenkäynnin asianmukainen sujuminen
law, min.prod.	chambre de procédure sommaire	nopeutettua menettelyä varten perustettu jaosto
econ., fin.	code de bonnes pratiques pour la compilation et la transmission de données aux fins de la procédure concernant les déficits excessifs	parhaan käytännön säännöt sovellettaviksi jäsenvaltioiden laatiessa ja raportoidessa tietoja ja komission toimittaessa tietoja liiallisen alijäämän menettelyssä
obs., polit.	Code de conduite pour la négociation dans le cadre de la procédure législative ordinaire	yhteispäätösmenettelyssä käytävien neuvottelujen menettelysäännöt
law	code de procédure	oikeudenkäymiskaari
law	code de procédure judiciaire	oikeudenkäyntilaki
crim.law.	Code de procédure pénale	rikosoikeudenkäyntilaki
law, crim.law.	code de procédure pénale	rikosprosessilaki
law	comité chargé de la procédure consultative	neuvoa-antavan menettelyn komitea
law	comité chargé de la procédure d'examen	tarkastelumenettelykomitea
energ.ind.	Comité consultatif pour l'adaptation technique de la procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité	kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi toteutetun yhteisön menettelyn teknistä mukauttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea
immigr.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène	Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä tehdyn päätöksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
gen.	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative aux procédures de modification du manuel Sirène	Sirene-käsikirjakomitea
commer., immigr.	Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif aux procédures de modification du manuel Sirène	Sirene-käsikirjan muuttamisessa noudatettavista menettelyistä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
gen.	Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes	jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea
fin., polit.	Comité pour la procédure de gestion communautaire des contingents quantitatifs	yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn komitea
gen.	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles	makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
obs., polit.	Comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d'exécution et à la procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles	sisämarkkinoilla toimivan yhtenäistämisviraston tavaramerkit, piirustukset ja mallit maksuja, täytäntöönpanosääntöjä ja valituslautakuntien menettelyä koskevia kysymyksiä käsittelevä komitea
fin.	concertation: procédure de concertation	neuvottelumenettely
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä tehty Rotterdamin yleissopimus
environ., UN	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamin yleissopimus kansainvälisen kaupan kohteina olevia tiettyjä vaarallisia kemikaaleja ja torjunta-aineita koskevan ilmoitetun ennakkosuostumuksen menettelystä
gen.	Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international	Rotterdamin yleissopimus
crim.law.	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives	eurooppalainen yleissopimus rikosoikeudenkäynnin siirtämisestä
busin., labor.org.	convention relative aux procédures d'insolvabilité	yleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistä
gen.	convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne	yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa
immigr.	Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier	Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi
gen.	Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier	palauttamisdirektiivi
gen.	directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux	vaatimustenmukaisuusdirektiivi
law	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
gen.	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres	turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi
law	directive sur les procédures d'asile	direktiivi pakolaisaseman myöntämistä tai poistamista koskevissa menettelyissä jäsenvaltioissa sovellettavista vähimmäisvaatimuksista
gen.	directive sur les procédures d'asile	turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi
law	dispenser de la procédure	johon menettelyä ei sovelleta
law	disposition de procédure	menettelytapamääräys
law	droit de la procédure	prosessioikeus
crim.law.	droit de la procédure pénale	rikosprosessi
law	droit de procédure	prosessioikeus
law	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres	puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä
gen.	Déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision	yhteispäätösmenettelyyn sovellettavia käytännön menettelytapoja koskeva yhteinen julistus
law, coal.	Déclaration relative à la procédure de conclusion d'accords internationaux par la Communauté européenne du charbon et de l'acier	julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
econ.	engager une procédure	aloittaa menettely
gen.	engager une procédure de bons offices	käynnistää hyviä palveluksia koskeva menettely
gen.	engager une procédure de bons offices	aloittaa hyviä palveluksia koskeva menettely
law	engager une procédure de médiation	käynnistää työriidan sovittelu
law	engager une procédure de médiation	aloittaa työriidan sovittelu
law, patents.	engager une procédure en contrefaçon	nostaa oikeudenloukkauskanne
law, busin., labor.org.	Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité	menettelyn aloitusvaltio
gen.	exigences concernant les procédures et les normes	menettelytapavaatimukset
law	frais de procédure	prosessikustannukset
law	frais de procédure	oikeudenkäyntikulut
construct.	Groupe de travail sur la simplification des procédures législatives et des instruments	lainsäädäntömenettelyjen ja oikeudellisten välineiden yksinkertaistamista käsittelevä työryhmä
law	incident de procédure	prosessiväite
law	irrégularité de procédure	oikeudenkäyntivirhe
law	jonction de procédures	kumulaatio
law	jonction de procédures	asioiden käsitteleminen yhdessä
patents.	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie	oikeudenkäynnin toinen osapuoli vastustaa valituksentekijää
law	langue de procédure	menettelyssä käytettävä kieli
law	langue de procédure	toimituskieli
law	langue de procédure	käsittelykieli
gen.	lignes directrices concernant les procédures d'enquête applicables au personnel de l'Office	tutkimusmenettelyjä koskevat ohjeet
construct., crim.law.	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne	Komission vihreä kirja - Rikoksista epäiltyjen ja syytettyjen etujen turvaaminen rikosoikeudenkäynneissä Euroopan unionin alueella
construct., law	Livre vert sur une procédure européenne d'injonction de payer et sur des mesures visant à simplifier et à accélérer le règlement des litiges portant sur des montants de faible importance	Vihreä kirja eurooppalaisesta maksusuoritusmääräyksestä ja toimenpiteistä vähäisiä vaateita koskevien oikeudenkäyntien yksinkertaistamiseksi ja nopeuttamiseksi
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	tarjouskeinottelu
commer.	manipulation des procédures d'appel d'offres	tarjouskartelli
crim.law.	manuel de procédure	menettelykäsikirja
agric., food.ind., UN	Manuel de procédure de la Commission du Codex Alimentarius	Codex Alimentarius -komission menettelytapakäsikirja
account.	manuel de procédures	menettelykäsikirja
law	manuel des procédures de la franchise	toiminta-ja menettelytapoja käsittelevä franchise-käsikirja
math.	maximum-type procédures	eräs muutosten etsimiseen kehitetty testien luokka
industr.	méthode de "la meilleure procédure"	parhaiden käytäntöjen menetelmä
law	nullité de procédure	prosessuaalinen mitättömyys
fin.	orientations pour la procédure budgétaire	talousarvion suuntaviivat
busin., labor.org., account.	ouverture, déroulement et clôture de la procédure	menettelyn aloittaminen, kulku ja päättäminen
busin., labor.org., account.	ouverture, déroulement et clôture de la procédure	maksukyvyttömyysmenettelyn aloittaminen, kulku ja päättäminen
immigr.	plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains	EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi
law	principe de l'économie de la procédure	prosessiekonomian periaate
law	principe de l'économie de la procédure	oikeudenkäyntimenettelyn taloudellisuus
law	principe de l'économie de procédure	prosessiekonomian periaate
law	principe de l'économie de procédure	oikeudenkäyntimenettelyn taloudellisuus
fin.	procedure d'adjudication	tarjouskilpailumenettely
gen.	procedure de passer outre au refus de visa	huomiottajättämismenettely
law	procédure abrégée	yksinkertaistettu menettely
law	procédure abrégée	summaarinen menettely
law	procédure abrégée	riidattomien velkomusasioiden käsittely
law	procédure accusatoire	kontradiktorinen menettely
law	procédure accusatoire	syyttämismenetelmä
law	procédure accusatoire	akkusatorinen menetelmä
law, interntl.trade.	procédure accélérée "fast track"	fast track -valtuudet
law	procédure accélérée	nopeutettu ennakkoratkaisumenettely
gen.	procédure accélérée	nopeutettu menettely
immigr.	procédure accélérée de traitement d’une demande de protection internationale	kansainvälistä suojelua koskeva nopeutettu menettely
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	turvapaikkahakemuksen nopeutettu tutkinta
law, immigr.	procédure accélérée d'examen de la demande d'asile	kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittely nopeutetussa menettelyssä
econ.	procédure administrative	hallinnollinen menettely
law, commer.	procédure AKZO	AKZO-menettely
law, tax.	procédure amiable	keskinäinen sopimusmenettely
account.	procédure analytique	analyyttinen menetelmä
account.	procédure analytique de corroboration	analyyttinen menetelmä
gen.	procédure antidumping	polkumyynnin vastainen menettely
econ.	procédure antisubvention	tukitoimien vastainen menettely
gen.	procédure antisubventions	vientituen vastainen menettely
law, fin.	procédure antisubventions	tukien vastainen menettely
gen.	procédure antisubventions	tuetun tuonnin vastainen tutkimus
law	procédure arbitrale	välimiesmenettely
math.	procédure asymptotique de Bayes	asymptoottinen Bayes-proseduuri
law	procédure au principal	pääasiaa koskeva käsittely
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automaattinen rajatarkastusjärjestelmä
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatisoitu rajavalvonta
immigr.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automatisoitu rajatarkastusjärjestelmä
gen.	procédure automatisée de contrôle aux frontières	automaattinen rajatarkastus
gen.	procédure avec mise en concurrence préalable	menettely, johon sisältyy edeltävä tarjouskilpailu
econ.	Procédure BEST	BEST-menettely
fin.	procédure bilatérale	kahdenvälinen kauppa
fin.	Procédure bilatérale	kahdenvälinen kauppa
econ.	procédure budgétaire	talousarviomenettely
pharma.	procédure centralisée	yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen
pharma.	procédure centralisée	keskitetty arviointimenettely
chem.	procédure centralisée	keskitetty menettely
gen.	procédure centralisée	keskitetty lupamenettely
econ.	procédure civile	riita-asioiden oikeudenkäyntimenettely
law	procédure civile	riita-asian oikeudenkäynti
law	procédure civile	siviiliprosessi
law, econ.	procédure civile	oikeudenkäynti riita-asioissa
busin., labor.org.	procédure collective fondée sur l'insolvabilité	velallisen kaikkia velkoja koskeva maksukyvyttömyysmenettely
fin.	procédure commerciale	kauppaoikeudellinen menettely
pharma.	procédure communautaire d'autorisation centralisée	keskitetty arviointimenettely
pharma.	procédure communautaire d'autorisation centralisée	keskitetty menettely
pharma.	procédure communautaire d'autorisation centralisée	yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen
pharma.	procédure communautaire d'autorisation décentralisée	hajautettu menettely
fin.	procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement	yhteinen tilisiirtojärjestelmä
fin.	procédure concernant les déficits excessifs	liiallisia alijäämiä koskeva menettely
fin.	procédure concernant les déficits excessifs	liiallisen alijäämän menettely
econ.	procédure concernant les déséquilibres excessifs	liiallista epätasapainoa koskeva menettely
econ., fin.	procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques	makrotalouden epätasapainoa koskeva menettely
law	procédure concurentielle avec négociation	tarjousperusteinen neuvottelumenettely
law	procédure consultative	neuvoa-antava menettely
law	procédure contentieuse	oikeudenkäyntimenettely riita-asioissa
account.	procédure contradictoire	kuulemismenettely
law	procédure contradictoire	kontradiktorinen menettely
tech., mater.sc.	procédure d'acceptation	hyväksymismenettely
fin.	procédure d'accord mutuel	keskinäinen sopimusmenettely
fin., econ.	procédure d'adjudication	hintakilpailumenettely
gen.	procédure d'adjudication	hankintamenettely
law	procédure d'admission	sosiaaliavustuksia myönnettäessä noudatettavat menettelytavat
environ.	procédure d'admission des déchets	kaatopaikkakelpoisuusmenettely
gen.	procédure d'agrément	toimilupamenettely
law	procédure d'alerte et d'urgence	nopea ja kiireellinen menettely
immigr.	procédure d'alerte et d'urgence pour la répartition des charges en ce qui concerne l'accueil et le séjour, à titre temporaire, des personnes déplacées	kiireellinen menettely asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta
environ.	procédure d'appel	muutoksenhakumenettely
econ.	procédure d'appel d'offres	huutokauppamenettely
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	avoin tarjouspyyntömenettely
gen.	procédure d'appel d'offres ouverte	avoin menettely
econ.	procédure d'approbation	hyväksyntämenettely
commer., transp., avia.	procédure d'approche finale	loppulähestyminen
stat.	procédure d'approximation stochastique	stokastinen approksimaatiomenetelmä
math.	procédure d'approximation stochastique	stokastinen approksimointimenetelmä
law	procédure d'arbitrage	välimiesmenettely
law	procédure d'arbitrage facultatif	vapaaehtoinen välimiesmenettely
law	procédure d'arbitrage obligatoire	pakollinen välimiesmenettely
law	procédure d'arbitrage volontaire	vapaaehtoinen välimiesmenettely
law, transp.	procédure d'arraisonnement	menettely alukselle nousua varten
law, immigr.	procédure d'asile	turvapaikkamenettely
fin.	procédure d'attribution	ratkaisemismenettely
gen.	procédure d'attribution des marchés	hankintamenettely
account.	procédure d'audit	tarkastusmenettely
environ.	procédure d'audition	kuulemismenettely
gen.	procédure d'authentification	todentamismekanismi
gen.	procédure d'authentification	todentamistapa
chem.	procédure d'autorisation	lupamenettely
pharma.	procédure d'autorisation communautaire centralisée	keskitetty arviointimenettely
pharma.	procédure d'autorisation communautaire centralisée	keskitetty menettely
pharma.	procédure d'autorisation communautaire centralisée	yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen
pharma.	procédure d'aveugle	sokkoutus
pharma.	procédure d'aveugle	sokkouttaminen
gen.	procédure de bons offices	hyviä palveluksia koskeva menettely
math.	procédure de Brown-Mood	Brownin-Moodin proseduuri
math.	procédure de Brown-Mood	Brownin-Moodin menetelmä
fin.	procédure de calcul	lasketaan
gov., empl.	procédure de certification	pätevöittämismenettely
law, commer.	procédure de cessation d'activité	yhtiön purkamismenettely
law, commer.	procédure de cessation d'activité	osakeyhtiön purkamismenettely
econ.	procédure de codécision	yhteispäätösmenettely
econ.	Procédure de collaboration interinstitutionnelle en matière budgétaire	talousarvioita koskeva toimielinten välinen yhteistyömenettely
law	procédure de comité	komiteamenettely
gen.	procédure de communication des offres	tarjousprosessi
econ.	procédure de concertation	sovittelumenettely
obs., fin.	procédure de concertation	neuvottelumenettely
fin.	procédure de concertation ad hoc pour la fixation du montant des dépenses obligatoires	tilapäinen neuvottelumenettely pakollisten menojen enimmäismäärän vahvistamisesta
law, lab.law.	procédure de conciliation	työehtosopimusten sovittelumenettely
econ.	procédure de conciliation	sovintomenettely
law, agric.	procédure de conciliation	sovittelumenettely
obs., fin.	procédure de conciliation	neuvottelumenettely
law	procédure de concours	pääsykokeen järjestely
gen.	procédure de concours	kilpailumenettely
econ.	procédure de consultation	kuulemismenettely
gen.	procédure de contrôle	valvontamenettely
law, commer.	procédure de contrôle des opérations de concentration	keskittymien valvontamenettely
account.	procédure de contrôle interne	sisäisen valvonnan menettely
fin.	procédure de convergence renforcée	vahvistettu lähentymismenettely
econ.	procédure de coopération	yhteistoimintamenettely
law	procédure de coopération	yhteistomintamenetteley
immigr.	procédure de demande d'asile	turvapaikkamenettely
immigr., empl.	procédure de demande unique	yhden hakemuksen menettely
gen.	procédure de descente du gradient	gradienttimenetelmä
fin.	procédure de diligence	asianmukaisen huolellisuuden prosessi
fin., polit., agric.	procédure de discipline budgétaire	budjettikurimenettely
tax.	procédure de domiciliation	kotitullausmenettely
immigr.	procédure de Dublin	Dublin-menettely
fin.	procédure de décharge	vastuuvapausmenettely
law, patents.	procédure de déchéance	menettämismenettely
law	procédure de décision	päätöksentekomenettely
fin.	procédure de déclaration des mouvements de capitaux	pääomanliikkeitä koskeva ilmoitusmenettely
fin.	procédure simplifiée de déclaration périodique	yksinkertaistetut menettelyt, joissa annetaan kokoava ilmoitus määräajoin
cust., fin.	procédure de déclaration simplifiée	yksinkertaistetun ilmoituksen menettely
fin., polit.	procédure de déclaration simplifiée	yksinkertaistettu ilmoitusmenettely
environ.	procédure de définition	laajuuden määrääminen
gen.	procédure de délégation	toimivallansiirtomenettely
law	procédure de dérogation	poikkeamismenettely
environ.	procédure de désaffectation	käytöstäpoistamismenettely
gen.	procédure de faillite	konkurssimenettely
fin.	procédure de formation des salaires	palkanmuodostuksen menettely
fin.	procédure de formation des salaires	palkanasetannan menettely
law	procédure de gestion	hallintomenettely
gen.	procédure de gestion en matière de communications	viestiyhteyksien yleisperiaatteet
immigr.	procédure de grâce	armahtamisasiain käsittely
insur.	procédure de liquidation	likvidaatiomenettely
construct.	procédure de mise en vigueur d'un plan	virallinen kaavan hyväksymismenettely
gen.	procédure de mobilité	siirtomenettely
law, commer.	procédure de non-opposition	vastalauseettomuusmenettely
insur.	procédure de notification immédiate	välitön ilmoitusmenettely
insur.	procédure de notification préalable des financements d'aide	avustusrahoituksen ennakkoilmoitusmenettely
insur.	procédure de notification préalable et de discussion	ennakkoilmoitus- ja keskustelumenettely
insur.	procédure de notification préalable sans discussion	ennakkoilmoitusmenettely ilman keskusteluja
law, patents.	procédure de nullité	mitättömyysmenettely
law, environ.	procédure de participation du public	yleisön kuuleminen
law	procédure de passation	sopimuksentekomenettely
gen.	procédure de passation des marchés	hankintamenettely
fin.	procédure de préqualification	menettely osaamistason kasvattamiseksi ennakolta
fin.	procédure de rachat	ostomenettely
fin., polit., transp.	procédure de recherche	tiedustelumenettely
law, tech., patents.	procédure de recours	valitusmenettely
law	procédure de recours	muutoksenhakumenettely
gov.	procédure de recrutement	palvelukseenottamismenettely
gen.	procédure de recrutement	palvelukseenottomenettely
gen.	procédure de recrutement autre que celle du concours	muu palvelukseenottamismenettely kuin kilpailumenettely
fin.	procédure de remboursement	takaisinmaksumenettely
fin.	procédure de remboursement en faveur du budget général	takaisinmaksaminen yleiseen talousarvioon
law	procédure de remise entre Etats membres	jäsenvaltioiden välinen luovuttamismenettely
fin.	procédure de remontée de l'information	eskalointimenettely
chem.	procédure de restriction	rajoitusmenettely
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	käännetyn verovelvollisuuden järjestelmä
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	käännetty verovelvollisuus
tax., econ.	procédure de "reverse charge"	käännetyn verovelvollisuuden mukainen menettely
stat.	procédure de Robbins-Munro	Robbinsin-Munron prosessi
law	procédure de règlement amiable	sovintomenettely
fin.	procédure de règlement des différends	riitojenratkaisumenettely
law	procédure de règlement des petits litiges	vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely
fin.	procédure de récupération	toimenpiteet varojen perimiseksi
gen.	procédure de référé	välitoimimenettely
law	procédure de réglementation	sääntelymenettely
gen.	procédure de réglementation avec contrôle	valvonnan käsittävä sääntelymenettely
law	procédure de répartition	jakaumamenetelmä
gen.	procédure de rétro-propagation	BP-proseduuri
gen.	procédure de révision	tarkistusmenettely
math.	procédure de rééchantillonnage	otoksen uudiskäyttömenetelmä
law	procédure de sauvegarde	suojamenettely
math.	procédure de Stein de deux échantillons	Steinin kahden otoksen paradoksi
econ., fin.	procédure de surveillance	valvontamenettely
fin.	procédure de surveillance multilatérale	monenvälinen valvontamenettely
law, IT	procédure de sécurité	turvallisuusproseduuri
law, IT	procédure de sécurité	turvallisuusmenettely
gen.	procédure de sélection	valintamenettely
environ.	procédure de test recommandée	testaamisen suuntaviiva
fin.	Procédure de transfert date de valeur	arvopäivän määritys
fin., polit.	procédure de transit communautaire interne	yhteisön sisäinen passitusmenettely
econ.	procédure de trilogue	trilogimenettely
econ.	procédure de trilogue	kolmikantamenettely
econ.	procédure de trilogue sous forme simplifiée	kolmikantamenettely yksinkertaistetussa muodossa
account.	procédure de validation	yksityiskohtainen tarkastus
law	procédure de validation	validointimenettely
fin.	procédure de virement	määrärahasiirtomenettely
fin.	procédure de virement de crédits	määrärahasiirtomenettely
gen.	procédure de vote sans débat	äänestys ilman keskustelua
account.	procédure de vérification	tarkastusmenettely
law	procédure d'enquête	esitutkinta
environ.	procédure d'enregistrement	rekisteröintimenettely
immigr.	procédure d'entrée protégée	suojattua maahantuloa koskeva menettely
fin.	procédure des appels d'offres	julkinen ostotarjous
econ., IT	procédure d'escalation	eskalointimenettely
law	procédure d'examen	tutkimusmenettely
gen.	procédure d'examen	tarkastelumenettely
law, immigr.	procédure d'examen de la demande d'asile	turvapaikkamenettely
commer.	procédure d'examen détaillé	perusteellinen tutkimusmenettely
law	procédure d'exception	oikeudenkäyntimenettely erikoistuomioistuimessa
fin.	procédure d'exercice automatique	option automaattinen toteutus
gen.	procédure d'exploitation de sécurité	turvallisuusmenettely
construct.	procédure d'expropriation	pakkolunastusmenettely
crim.law.	procédure d'extradition	luovuttamismenettely
law, patents.	procédure d'exécution	täytäntöönpanomenettely
gen.	procédure d'habilitation	valtuutusmenettely
fin.	procédure d'indemnisation	korvausmenettely
construct.	procédure d'information et de consultation	tiedonsaanti- ja neuvottelumenettely
construct.	procédure d'information et de consultation	tiedonsaanti- ja kuulemismenettely
law	procédure d'infraction	määräysten rikkomisesta johtuva menettely
law, econ.	procédure d'infraction	rikkomuskanne
econ.	procédure d'infraction UE	EU:n jäsenyysvelvoitteiden rikkomista koskeva menettely
law, econ.	procédure d'infraction	rikkomusmenettely
law, econ.	procédure d'infraction	jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskeva menettely
immigr.	procédure d'interrogation automatisée	automaattinen hakumenettely
fin.	procédure d'intervention par paliers	eskalointimenettely
law, econ., patents.	procédure d'opposition	vastustamismenettely
law, econ., patents.	procédure d'opposition	väitemenettely
gen.	procédure d'opposition	vastustusmenettely
gen.	procédure du carton jaune	keltaisen kortin menettely
law	procédure du carton jaune ou du carton orange	toissijaisuusperiaatteen valvontamekanismi
law	procédure du carton jaune ou du carton orange	toissijaisuusperiaatteen valvontaa koskeva menettely
gen.	procédure du carton orange	oranssin kortin menettely
gen.	procédure du comité consultatif	neuvoa-antava komiteamenettely
law	procédure du consentement	suostumusta koskeva menettely
law	procédure du "contre-filet"	kaksiportainen menettely contre-filet
law	procédure du "contre-filet"	contre-filet -menettely
gen.	procédure du passer outre	huomiottajättämismenettely
gen.	procédure du rejet de plainte	kantelun hylkäämismenettely
cust.	procédure du transit communautaire externe	yhteisön ulkoinen passitusmenettely
cust.	procédure du transit communautaire externe	unionin ulkoinen passitus
cust.	procédure du transit communautaire externe	yhteisön ulkoinen passitus
cust.	procédure du transit communautaire externe	unionin ulkoinen passitusmenettely
cust.	procédure du transit communautaire externe	T1-passitus
cust.	procédure du transit communautaire interne	unionin sisäinen passitusmenettely
cust.	procédure du transit communautaire interne	yhteisön sisäinen passitusmenettely
cust.	procédure du transit communautaire interne	yhteisön sisäinen passitus
cust.	procédure du transit communautaire interne	unionin sisäinen passitus
cust.	procédure du transit communautaire interne	T2-passitus
construct.	procédure d'urgence	pakkolunastuksen ennakkohaltuunotto
gen.	procédure d'urgence	kiireellisyysmenettely
law	procédure d'urgence	oikeudenkäyntimenettely kiireellisissä asioissa
law	procédure d'urgence	kiireellinen ennakkoratkaisumenettely
gen.	procédure d'urgence	kiireellinen menettely
pharma.	procédure décentralisée	hajautettu menettely
gen.	procédure décentralisée	hajautettu lupamenettely
fin.	procédure d'émission	toimenpide emission yhteydessä
industr.	procédure d'étalonnage	kalibrointimenettely
fin.	procédure d'évaluation	instituution pääomanhallintaprosessi
pharma.	procédure d'évaluation centralisée	keskitetty arviointimenettely
pharma.	procédure d'évaluation centralisée	yhteisön keskitetty myyntiluvan myöntäminen
industr.	procédure d'évaluation de la conformité	vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely
math.	procédure empirique de Bayes	empiirinen Bayesin proseduuri
law, crim.law., UN	procédure en cas d'aveu de culpabilité	syyllisyyden tunnustamismenettely
law	procédure en manquement	määräysten rikkomisesta johtuva menettely
law, econ.	procédure en manquement	jäsenyysvelvoitteen noudattamatta jättämistä koskeva menettely
law	procédure en manquement	jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskeva menettely
law, econ.	procédure en manquement	rikkomusmenettely
law	procédure en matière de décision préjudicielle	ennakkoratkaisumenettely
environ.	procédure en matière de licences	luvanmyöntämismenettely
law	procédure en référé	välitoimimenettely
law	Procédure européenne de règlement des petits litiges	eurooppalainen vähäisiin vaatimuksiin sovellettava menettely
law	procédure européenne d'injonction de payer	eurooppalainen maksamismääräysmenettely
law	procédure facultative de conciliation	vapaaehtoinen sovittelumenettely
law	procédure formelle d'extradition	muodollinen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva menettely
gen.	procédure Hughes	Hughes-menettely
law	procédure inquisitoire	inkvisitorinen menetelmä
law	procédure inquisitoire	tutkimismenetelmä
law	procédure inquisitoire	tutkintamenetelmä
law	procédure juridictionnelle	tuomioistuinmenettely
law	procédure juridictionnelle	oikeudenkäynti
law, fin.	procédure Lamfalussy	Lamfalussy-prosessi
law, fin.	procédure Lamfalussy	Lamfalussy-menettely
law	procédure légale simplifiée	yksinkertaistettu oikeusmenettely
environ.	procédure législative	lainsäätämisjärjestys
econ.	procédure législative	lainsäädäntömenettely
environ.	procédure législative en matière d'environnement	ympäristölainsäädäntöprosessi
econ.	procédure législative ordinaire	tavallinen lainsäätämisjärjestys
law	procédure législative ordinaire	tavallinen lainsäätämismenettely
econ.	procédure législative spéciale	erityinen lainsäätämisjärjestys
industr.	procédure nationale de certification	kansallinen varmentamismenettely
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus
gen.	procédure négociée avec mise en concurrence préalable	hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely
gen.	procédure négociée avec publication préalable	neuvottelumenettely, josta julkaistaan ilmoitus
gen.	procédure négociée avec publication préalable	hankintailmoituksen julkaisemisen jälkeinen neuvottelumenettely
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence	kilpailuun perustumaton hankintamenettely
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua
gen.	procédure négociée sans mise en concurrence préalable	ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely
gen.	procédure négociée sans publication préalable	neuvottelumenettely ilman edeltävää tarjouskilpailukutsua
gen.	procédure négociée sans publication préalable	ilman etukäteen julkaistavaa hankintailmoitusta järjestettävä neuvottelumenettely
law, min.prod.	procédure obligatoire	pakollinen menettely
law	procédure obligatoire de conciliation	pakollinen sovittelumenettely
gen.	procédure opérationnelle policière	poliisin toiminnallinen ohjeistus
patents.	procédure orale	suullinen menettely
fin.	procédure ordinaire	kiinteähintainen tarjous
gen.	procédure ouverte	avoin menettely
econ.	procédure parlementaire	menettely parlamentissa
fin.	procédure pour déficit excessif	liiallisen alijäämän menettely
fin.	procédure pour déficit excessif	liiallisia alijäämiä koskeva menettely
econ.	procédure pour déséquilibre excessif	liiallista epätasapainoa koskeva menettely
environ.	procédure pour l'obtention d'un permis	luvanmyöntämismenettely
law, immigr.	procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile	turvapaikkahakemuksen etusijalle asetettu tutkinta
math.	procédure progressive de JiYina	Jirinan sekvenssiproseduuri
stat.	procédure progressive de Jiřina	Jirinan sekvenssiproseduuri
law	procédure précontentieuse	kanteen nostamista edeltävä menettely
law, econ.	procédure pré-contentieuse	rikkomuskanne
gen.	procédure précontentieuse communautaire	oikeudenkäyntiä edeltävä yhteisön menettely
law	procédure préjudicielle	ennakkoratkaisumenettely
law	procédure préjudicielle accélérée	nopeutettu ennakkoratkaisumenettely
gen.	procédure préjudicielle accélérée	nopeutettu menettely
law	procédure préjudicielle d'urgence	kiireellinen ennakkoratkaisumenettely
gen.	procédure préjudicielle d'urgence	kiireellinen menettely
environ.	procédure préliminaire	esikäsittely, esioikeudenkäynti
environ.	procédure pénale	rikosoikeusprosessi
econ.	procédure pénale	rikosasioiden oikeudenkäyntimenettely
crim.law.	procédure pénale	rikosprosessi
law	procédure pénale	rikosoikeudenkäynti
law	procédure restreinte	rajoitettu menettely
math.	procédure restreinte d'Armitage	Armitagen rajoitettu proseduuri
stat., scient.	procédure restrictive d'Armitage	Armitagen rajoitettu sarjapoiminta
gen.	procédure sans mise en concurrence préalable	menettely ilman edeltävää tarjouskilpailua
law, busin., labor.org.	procédure secondaire d'insolvabilité	sekundäärimenettely
law	procédure simplifiée	asian ratkaiseminen perustellulla määräyksellä
law	procédure simplifiée	vastaaminen perustellulla määräyksellä
law	procédure simplifiée d'extradition	yksinkertaistettu menettely rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa
law	procédure sommaire	summaarinen menettely
law	procédure sommaire	riidattomien velkomusasioiden käsittely
law	procédure sommaire	yksinkertaistettu menettely
econ.	procédure spéciale	erityismenettely
tax.	procédure spéciale de contrôle	erityinen tarkastusmenettely
stat., scient.	procédure séquentielle de Jirina	Jirinan sarjaproseduuri
math.	procédure séquentielle de JiYina	Jirinan sekvenssiproseduuri
stat.	procédure séquentielle de Jiřina	Jirinan sekvenssiproseduuri
math.	procédure séquentielle restreinte	rajoitettu sekvenssimenetelmä
math.	procédure séquentielle restreinte	rajoitettu satunnaistaminen
law	procédure vicieuse	virheellinen menettely
busin., labor.org.	procédure vitale pour l'entreprise	ratkaisevan tärkeä prosessi
obs., polit.	procédure écrite allégée	yksinkertaistettu kirjallinen menettely
gen.	procédure écrite de finalisation	kirjallinen viimeistelymenettely
gen.	procédure écrite normale	kirjallinen menettely
gen.	procédure électorale uniforme	yhdenmukainen vaalimenettely
fin., account.	procédures administratives et comptables saines	järkevä hallinto- ja tilinpitokäytäntö
gen.	procédures circulation aérienne	ATS-menetelmä
busin., labor.org.	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic	velallisen kaikkia velkoja koskeva maksukyvyttömyysmenettely, jossa velallinen menettää osittain tai kokonaan määräysvallan omaisuuteensa ja jossa määrätään selvittäjä
math.	procédures CUSUM	kumulatiivisten summien proseduurit
industr.	procédures d'approche avec guidage vertical	pystyopastettu lähestyminen
gen.	procédures d'approche avec guidage vertical	pystysuuntaopastettu lähestyminen
gen.	procédures de gestion de crise	kriisinhallintamenettelyt
math.	procédures de MOSUM	liukuvien summien muutoksiin perustuvat menetelmät
earth.sc., transp.	procédures de réduction du bruit	melunvaimennusmenetelmä
fin.	procédures de syndication et d'appel d'offres	syndikointi-ja huutokauppamenettelyt
gen.	procédures d'exploitation	toimintaohjeet
gen.	procédures d'exploitation	käyttöohjeet
gen.	procédures d'exploitation de sécurité	turvallisuusmenettely
fin., polit.	procédures et pratiques administratives	hallinnolliset menettelyt ja käytännöt
fin.	procédures opératoires des marchés organisés	järjestäytyneiden markkinoiden toimet
stat.	procédures pas à pas	askeltavat proseduurit
immigr.	Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile	neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista
law	question de procédure	menettelyä koskeva kysymys
gen.	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite	luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä
patents.	règlement de procédure	työjärjestys
obs., polit., law	règlement de procédure de la Cour de justice	Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työjärjestys
patents.	règlement de procédure de la juridiction unifiée du brevet	työjärjestys
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys
obs., polit., law	règlement de procédure du Tribunal de première instance	ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen työjärjestys
law, crim.law., UN	règlement de procédure et de preuve	oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt
law, h.rghts.act., UN	Règlement de procédure et de preuve	oikeudenkäyntimenettelyä ja todistelua koskevat säännöt
law, h.rghts.act., UN	Règlement de procédure et de preuve	menettelyä ja todistelua koskevat säännökset
law, energ.ind.	Règles concernant le déroulement de la procédure de conciliation en matière de transit	kauttakulkua koskevien riitojen sovittelusäännöt
law	règles de la procédure civile	säännökset lainkäytöstä riita-asioissa
econ.	règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat	valtion tukea koskevat menettelysäännöt ja aineelliset säännöt
cust.	régime de transit commun au moyen de procédures informatisées	tietokoneavusteinen yhteinen passitusmenettely
law	régulariser la procédure	säännönmukaistaa oikeudenkäyntimenettely
obs., transp., avia.	simulateur de procédures de vol	lennonharjoittelulaite
law	soumission obligatoire à la procédure de conciliation	velvollisuus suostua sovitteluun
law	suspendre la procédure	lykätä asian käsittelyä
law	suspension de la procédure	asian käsittelyn lykkääminen
law	suspension de la procédure	asian lykkäys
law	terme de procédure	oikeudellinen termi
agric., health., anim.husb.	test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé	kemiluminesenssiin perustuva ELISA-testi, johon liittyvät näytteen uutto- ja ELISA-menetelmät, jälkimmäisessä menetelmässä käytetään vahvistettua kemiluminesenssireagenssia
agric., health., anim.husb.	test ELISA en chimioluminescence faisant appel à une procédure d'extraction et une technique ELISA, utilisant un réactif chimioluminescent renforcé	Enfer-testi
law, nat.sc.	traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten
patents.	Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets	Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten
law, busin., labor.org.	universalité de la procédure d'insolvabilité	konkurssin yleisvaikutteisuus
law, busin., labor.org.	universalité de la procédure d'insolvabilité	universaalikonkurssi
law	vice substantiel de procédure	huomattava menettelyvirhe
law	violation des procédures	menettelyiden väärinkäyttö
gen.	violation des procédures de nomination	väärinkäyttö nimitysten yhteydessä