Terms containing portée

Subject	French	Finnish
law	affaire portée devant la Cour de Justice	unionin tuomioistuimen käsiteltäväksi saatettu asia
industr., construct.	amortisseur empierré à chasser à portée	kivellä varustettu olkapäällinen iskunsuoja
industr., construct., chem.	ampoule porte-tétine	imusuulakeampulli
commun.	appareil à courte portée	pienteholaite
commun.	appareil à courte portée	lyhyen kantaman laite
industr., construct., chem.	arbre porte-lames	veitsitela
coal., met.	arrache porte	ovennostolaite
coal., met.	arracheuse de porte	ovennostolaite
patents.	arrêts de portes métalliques	metalliset ovenpidättimet
transp.	barge portée	proomuemälaivaan uitetteva proomu
industr., construct.	bascule porte-cliquet	vastateljen kytkinvipulaite
industr., construct.	bascule porte-cliquet supplémentaire	lisätelkivipu
nat.sc., agric.	betterave porte-graine	juurikas,jota kasvatetaan siementen tuottamiseksi
industr., construct.	bloc-porte	ovi
met., el.	bouillote de porte	vesijäähdytteinen ovenkehys
met., el.	bouillote de porte	ovenkehys
agric.	bouture greffable de porte-greffe	varrennuksessa käytettävä perusrunkopistokas
agric.	boutures greffables de porte-greffes	perusrunkopistokas varrennuksessa käytettäväksi
industr., construct., chem.	bras porte-ciseaux	leikkuuvarsi
met.	bras porte-galet	kiekkovarsi
met.	bras porte-molette	kiekkovarsi
industr., construct., chem.	bras porte-poinçon	peekelin kiinnitysistukka
met., el.	bras porte-électrode	pitimetön varsi
gen.	bras porte-électrodes	elektrodin varsi
industr., construct., chem.	bras-support du porte-poinçon	peekelin kiinnitysistukka
commun., IT	brouillage par portée exceptionnelle	yliulottuva interferenssi
mech.eng., construct.	buse à faible portée	suihkutin
mech.eng., construct.	buse à faible portée	suihkusuulake
construct.	bétonnière portée	siirtosekoitin
construct.	bétonnière portée	pyörintäsäiliöauto
el.	capacité drain-porte	nielu-porttikapasitanssi
gen.	ces mesures doivent ... ne pas excéder la portée strictement indispensable pour ...	toimenpiteet... eivät saa olla laajempia kuin on ehdottomasti tarpeen...
market.	charges portées à l'actif	aktivoidut menot
el.	chariot porte-balais	kosketusvarret
el.	chariot porte-balais	harjasilta
chem., mech.eng.	chariot porte-bouteilles	pullovaunut
chem., mech.eng.	chariot porte-bouteilles	pullokärryt
IT	chariot porte-palan	trukki
tech., industr., construct.	chariot porte-roulés	siirrettävä rullienkuljetusvaunu
industr., construct., chem.	chariot porte-écran	kaaviovaunu
industr., construct., chem.	charnière porte-moule	muotinpidin
industr., construct., chem.	charnière porte-moule	muottiteline
industr., construct., chem.	charnière porte-moule	muotin sarana
agric.	charrue portée réversible	asennettava 90 asteen kääntöaura
agric.	charrue réversible portée	asennettava kääntöaura
agric.	charrue simple portée	asennettava yleisaura
industr., construct.	chaton combiné empierré démontable à chasser à portée	yhdistetty kannallinen puristettava iskunsuojalaite
tech., industr., construct.	châssis porte-bobine	puolateline
chem.	châssis porte-écran	silkkiviirakehys
el.	circuit de polarisation drain-porte	nielu-hilaesijännitepiiri
gen.	circuit "mers de portes"	"sea-of-gates-matriisi
IT	circuit porte	yksiporttipiiri
el.	circuit porte de base	perusporttipiiri
law	clé sur porte	avaimet käteen
h.rghts.act., social.sc.	Commission pour les réfugiés, les personnes enclavées, les personnes portées disparues et les personnes dans l'adversité	pakolaisia sekä enklaaveissa asuvia, kadonneita ja epäedullisissa oloissa eläviä henkilöitä käsittelevä pysyvä valiokunta
IT, transp.	Communications spécialisées à courte portée	erikoistunut lyhyen kantaman tiedonsiirto
industr., construct.	correcteur de porte-piton	spiraalin ulkopään säätöruuvi
el.	courant de fuite drain-porte	nielu-hilavuotovirta
met.	courbe de portée d'Abbott	profiilin kantokäyrä
met.	courbe de portée d'Abbott	kantokäyrä
agric.	cultivateur porté sur motoculteur	puutarhajyrsin
agric.	culture de vignes mères de porte-greffes	viiniköynnösten perusrunkojen emokasvien kasvatus
chem.	Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants.	Syanoakrylaattia. Vaara. Liimaa ihon ja silmät hetkessä. Säilytettävä lasten ulottumattomissa.
earth.sc., life.sc.	cône porte-objectif	kamerakartio
coal., met.	dispositif de nettoyage des portes	oven ja kehyksen pesulaite
nat.sc., agric.	dispositif porté pour pulvérisation par lance	ruiskutustanko
nat.sc., agric.	dispositif porté pour pulvérisation par lance	ruiskutuspistooli
el.	disque porte-têtes	kuvapääpyörä
industr., construct.	double-porte	kaksoisovi
med.	droit à l'attention portée par les parents	oikeus nauttia vanhempien huolenpidosta
law	Droits antérieurs de portée locale	paikallisesti vaikuttavat aikaisemmat oikeudet
law	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt	jos tuomio on epäselvä sisällykseltään tai ulottuvuudeltaan
met., el.	encadrement de porte	vesijäähdytteinen ovenkehys
patents.	encadrements de portes	ovenkarmit
el.	espace drain-porte	nielu-porttiväli
el., sec.sys.	fausse extension de portée	yliulottumavirhe
el., sec.sys.	fausse réduction de portée	aliulottumavirhe
patents.	fenêtres et portes	ikkunat ja ovet
industr., construct.	fixe porte-piton	spiraalin ulkopään sillan kiinnike
el.	flexibilité d'interconnexion des portes	portin joustavuus
nucl.phys.	forces nucléaires à portée intermédiaire	keskipitkän kantaman ydinaseet
commun., IT	forme extraite des ombres portées	varjosta muoto-ongelma
commun., IT	forme extraite des ombres portées	ongelma,jonka muotojen laskeminen varjojen perusteella muodostaa
patents.	garnitures de portes métalliques	ovien metallihelat
industr., construct.	goujon porte forme	lestitappi
nat.res.	grand porte-queue	ritariperhonen (Papilio machaon)
mech.eng.	grue à portée variable	kippinosturi
gen.	guidage du mât porte-électrodes	vaunun ohjaus
gen.	guidage du mât porte-électrodes	pylvään ohjaus
gen.	guidage du mât porte-électrodes	elektrodivaunun ohjaus
gen.	guidage du mât porte-électrodes	elektrodipylvään ohjaus
gen.	guidage du porte-électrodes	vaunun ohjaus
health.	hybride porte-greffe	kimara
el.	inhabilitation des portes	portin passivoiminen
econ., IT	instrument à portée générale	yleisväline
construct.	joint de porte	ovitiiviste
el.	joint d'étanchéité de la porte	uuninluukun tiiviste
el.	lame porte-contact	kosketinjousi
polit.	Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE"	Lisätään asiakirjaan 9999/99 jakelumerkintä LIMITE.
polit.	Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE"	Poistetaan asiakirjasta 9999/99 jakelumerkintä LIMITE.
IT	Le numérique à la portée de tous les Européens	jokaisen eurooppalaisen tuominen digitaaliaikakaudelle
gen.	le porte-parole de la Communauté	yhteisön kannan esittäjä
polit.	le renouvellement portera alternativement sur sept et six juges	Tämä koskee vuoroin kahdeksaa ja vuoroin seitsemää tuomaria.
law	le règlement a une portée générale	asetus pätee yleisesti
polit.	le sens et la portée d'un arrêt	tuomion sisältö tai ulottuvuus
el.	limite de portée	toiminta-alue
el.	limite de portée de jour	kantama päivänvalossa
pwr.lines.	longueur de la portée	jänteen pituus
chem.	Lorsque la ventilation du local est insuffisante, porter un équipement de protection respiratoire.	Käytä hengityksensuojainta, jos ilmanvaihto on riittämätön.
coal., met.	machine d'entretien des portes	oven ja kehyksen pesulaite
met., mech.eng.	mandrin porte-fraise	keskiöintituurna
met., mech.eng.	mandrin porte-fraise	keskitystuurna
transp., mater.sc.	manques de portée	laakerivirhe
insur.	marché clés sur porte	turnkey-sopimus
min.prod., tech.	marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches	vesitiiviiden ovien merkintä, määräaikainen kokeilu ja tarkastus
gen.	mesure de portée générale	soveltamisalaltaan yleinen toimenpide
IT	Mettre le numérique à la portée de tous les Européens	jokaisen eurooppalaisen tuominen digitaaliaikakaudelle
transp., avia., nucl.phys.	missile de croisière nucléaire à lanceur aérien de longue portée	ydinaseella varustettu ilma-aluksesta laukaistava pitkän kantaman risteilyohjus
industr., construct.	montant du bâti de porte	karmin sivukappale
fin.	montant porté au capital	pääomitettava arvo
gen.	mât porte-électrode	elektrodivaunu
econ.	navire porte-barge	proomunkuljetusalus
IT, el.	niveau de sortie de porte	portin antotasot
agric.	niveleuse portée	traktorisovitteinen tasauslaite
agric.	niveleuse portée	lana
agric., construct.	niveleuse à lame de longue portée	leveälapainen tasoitin
commun.	norme "radiocommunications numériques à courte portée"	digitaalinen lyhyen kantaman radiopuhelinjärjestelmä
commun.	norme "radiocommunications numériques à courte portée"	DSRR-radiopuhelin
interntl.trade., patents.	normes concernant l'existence, la portée et l'exercice des droits de propriété intellectuelle	teollis- ja tekijänoikeuksien saatavuutta, laajuutta ja käyttöä koskevat vaatimukset
industr., construct.	noyau de porte-cliquet	vastateljen sydän
IT, dat.proc.	ombre portée	varjostus
comp., MS	ombre portée	varjo
el.	ombre portée sur le réflecteur par le dispositif d'alimentation	apertuurin peittyminen
pwr.lines.	oscillation de sous-portée	osajänneheilahtelu
industr., construct.	panier porte-canette	sukkulan keskiö
commer., econ.	pas de porte	vuokraennakko
commer., econ.	pas de porte	kynnysraha
construct.	perche porte-moulinet	tankosiivikko
earth.sc., mech.eng.	plaque porte-clapet	venttiililevy
chem.	plaque porte-empreinte	muottipesäsidoslaatta
met., mech.eng.	plaque porte-nez	pistimen istukka
met., mech.eng.	plaque porte-noyaux	keernan kuivauslevy
chem.	plaque porte-poinçon	keernalaatta
earth.sc., mech.eng.	plaque porte-soupape	venttiililevy
industr., construct., met.	plateau porte-ferrasse	hiontakruunu
industr., construct., met.	plateau porte-molettes	kiillotuskruunu
industr., construct., chem.	plateau porte-moule	muottipöytä
industr., construct., chem.	plateau porte-moule	kiinnityslaatta
industr., construct.	platine de porte-échappement	käyntilaitteen pohjalevy
hobby, transp.	platine porte-oeillet	suojaläpän kovike
nat.sc., agric.	poids de la portée	pahnuepaino
chem.	poinçon rapporté dans le porte-poinçon	keernaistukas
industr., construct.	pont de bascule porte-cliquet	vastateljen kytkinvipulaitteen silta
nat.sc., agric.	porcelets par portée	porsaita pahnueessa
el.	porte a seuil	kynnysportti
industr., construct.	porte a vitrage	lasiaukollinen ovi
nat.res.	porte-aigle	kivikon alvejuuri (Dryopteris filix-mas)
IT, el.	porte analogique	analogiaportti
IT, el.	porte analogique	analoginen veräjä
IT, el.	porte analogique	analoginen portti
transp., mech.eng.	porte-appareillage	ilmajarrun ohjauspaneeli
agric.	porte arrière	peräportti
coal., met.	porte auto-serrant	itsetiivistyvä ovi
construct.	porte-balcon	ikkunaovi
industr., construct.	porte basculante	kippiovi
industr., construct.	porte battante	saranaovi
IT, el.	porte binaire	binäärinen logiikkaelin
agric.	porte-bouteille	pullon aluslautanen
mater.sc., mech.eng.	porte-bouteille	pullojen kantoväline
chem.	porte-buse	suutinyhde
chem.	porte-buse	suulakkeen pidin
nat.sc., agric.	porte-case du mélèze	lehtikuusikoi (Coleophora laricella)
met.	porte-chalumeau	poltinpään pidin
construct.	porte commandée	automaattisesti ohjattu ovi
el.	porte complémentaire NON-OU	komplementaarinen EI-TAI-portti
earth.sc., el.	porte-contacts	koskettimen pidin
transp., nautic.	porte-conteneurs pur	täyskonttialus
commer.	porte coupe-feu	palo-ovi
commun.	porte d'accès	yhteysportti
agric.	porte de cloison	vesitiivis ovi
commun.	porte de contrôle	ohjausportti
commun.	porte de contrôle d'un équipement radio DECT	DECT-radiolaitteen tehonsyötön liitäntä
commun.	porte de contrôle d'un équipement radio DECT	DECT-radiolaitteen tehonohjausportti
commun.	porte de distance	etäisyysikkuna
industr., construct.	porte de garage	autotallinovi
agric.	porte de loge	karsinan ovi
el.	porte de permission	JA-EI-liitäntäelin
agric.	porte de rampe arrière	peräportti
el.	porte de récepteur	vastaanotinportti
lab.law.	porte de secours	varauloskäynti
commun.	porte de sortie	lähtöportti
commun.	porte de sortie de synchronisation	tahdistuksen antoportti
commun.	porte de sortie de synchronisation	synkronoinnin antoportti
commun.	porte de synchronisation	tahdistusportti
commun.	porte de synchronisation	synkronointiportti
IT	porte de terminal	portti
gen.	porte de travail	työskentelyluukku
gen.	porte de travail	apuluukku
comp., MS	porte de verrouillage	lukitusportti
el.	porte de voie	kanavaportti
commun.	porte d'entrée de synchronisation	tahdistuksen ottoportti
commun.	porte d'entrée de synchronisation	synkronoinnin ottoportti
IT	porte d'entrée/sortie	syöttö-tai tulostusportti
IT	porte d'entrée/sortie	siirräntäportti
commun.	porte d'essai	testausportti
el.	porte d'habilitation	JA-EI-liitäntäelin
industr., construct., met.	porte d'ouvreau	kakku
el.	porte DTL modifié	muunnettu DTL-logiikkahila
met., el.	porte du four	uuninluukku
transp., avia., mech.eng.	porte du train principal	päälaskutelineen luukku
el.	porte du type différentiel	erotusportti
environ.	porte d'écluse	sulkuportti
IT	porte dérobée	salaovisyöttö
IT	porte dérobée	Troijan hevonen
comp., MS	porte dérobée	takaportti
construct.	porte en applique	seinäpinnasta esiintyöntyvä ovi
construct.	porte en glace	lasiovi
el.	porte en logique ternaire	kolmiarvoinen looginen portti
IT	porte en parallèle	rinnakkaisportti
construct.	porte en surépaisseur	seinäpinnasta esiintyöntyvä ovi
construct.	porte encastrée	upotettu ovi
textile	porte-ensouple	tukkien liukukisko
IT, tech.	porte ET	JA-veräjä
el.	porte ET-OU-NON	JA-TAI-EI-portti
el.	porte ET-OU-NON	JA-TAI-EI-elin
construct.	porte-fenêtre	ikkunaovi
industr., construct., met.	porte-ferrasse	hiontakruunu
industr., construct., chem.	porte-filière	suulakkeen pidin
chem.	porte-filière	suuttimen runko
industr., construct., mech.eng.	porte-filière en forme d'anneau	rengassuulake
el.	porte-fusible cylindrique	putkisulakkeen pidin
met.	porte-gabarit	mallineen pidin
met.	porte-gabarit magnétique	magneettinen mallineen pidin
transp.	porte-garniture	tiivistysholkin pidin
industr., construct.	porte glissante	liukuovi
nat.sc., agric.	porte-graines	siemenpuu
agric.	porte-graines	siemennyskykyinen puu
tech., industr., construct.	porte guide-fils	langanohjaimen pidike
health.	porte isolante	äänieristetty ovi
construct.	porte isolante	eristetty ovi
construct.	porte isolée	eristetty ovi
industr., construct.	porte isoplane	laakaovi
industr., construct., chem.	porte-lame	terän pidin
industr., construct., chem.	porte-lame	leikkausterän pidin
el.	porte logique	looginen portti
earth.sc.	porte magnétique	magneettinen väli
earth.sc.	porte magnétique	magneettinen veräjä
industr., construct.	porte main droite	oikeaovi
met., mech.eng.	porte matrice	muotin alusta
life.sc., el.	porte-miroirs	peilin suuntauskinematiikka
commer., IT	porte-monnaie mobile	mobiililompakko
econ., IT	porte-monnaie électronique	sähköinen kukkaro
industr., construct., chem.	porte-moule de bague	suuringin pidin
met., mech.eng.	porte-moules interchangeables	kasettikokilli
met., mech.eng.	porte-moules interchangeables	muottirunko
industr., construct.	porte-mouvement	kellomekanismin pidike
min.prod., tech.	porte mue par une source d'énergie	konekäyttöinen ovi
IT, el.	porte métallique pivotante	saranoitu metalliovi
el.	porte NON	EI-portti
IT	porte NON	EI-veräjä
el.	porte NON	EI-piiri
IT, tech.	porte NON-ET	EI-JA-veräjä
transp.	porte non-travaillante	muu kuin kuormitusta kantava ovi
earth.sc., life.sc.	porte-objectif	objektiivin kannate
gen.	porte-objet de microscope	näytelasi
gen.	porte-objet de microscope	mikroskoopin näytelasi
IT	porte OU	OR-portti
el.	porte OU/NON OU	TAI-EI-TAI-portti
industr., construct.	porte-pile	pariston kannatin
el.	porte pilotée par horloge	kellotettu hila
industr., construct.	porte-piton	spiraalin ulkopään silta
met.	porte-planche	mallineen pidin
industr., construct.	porte plane	laakaovi
transp.	porte plaquante	tulppatyyppinen ovi
industr., construct.	porte pliante	taitto-ovi
met., mech.eng.	porte-poinçon	pistimen kiinnityslevy
industr., construct., chem.	porte-poinçon	peekelin kiinnitysistukka
comp., MS	porte questions et réponses	kysymysportti
construct.	porte revolver	kierto-ovi
industr., construct., chem.	porte-roulette en pied de biche	sorkkarauta
industr., construct., chem.	porte-roulette en pied de biche	sorkkaratas
IT, el.	porte RTL	vastus-transistorilogiikkaportti
IT, el.	porte RTL	RTL-logiikkaportti
industr., construct.	porte sans contrefeuillure	tasareunaovilevy
construct.	porte souple	joustava ovi
industr., construct.	porte-spiral	spiraalin kannatin
industr., construct.	porte suspension gauche	vasenovi
met.	porte-tete de chalumeau coupeur	poltinpää
industr., construct.	porte-timbre	äänilangan kiinnityskappale
transp.	porte va-et-vient	ulospäin avautuva ovi
transp., construct.	porte va-et-vient	heiluriovi
industr., construct.	porte vitree	lasiaukollinen ovi
met., el.	porte-électrode d'oxycoupage	polttoleikkauspuikon pidin
agric.	porte étanche	vesitiivis ovi
agric.	porte étanche pivotante	saranoitu vesitiivis ovi
IT, el.	porte-étiquette	nimikilven kehys
law	porter atteinte	vahingoittaa
fin.	porter au bilan	arvopaperit arvostetaan taseessa
nat.sc., agric.	porter des fruits	tuottaa hedelmää
chem.	Porter des gants de protection/des vêtements de protection/un équipement de protection des yeux/ du visage.	Käytä suojakäsineitä/suojavaatetusta/silmiensuojainta /kasvonsuojainta.
chem.	Porter des gants isolants contre le froid/un équipement de protection du visage/ des yeux.	Käytä kylmäeristäviä suojakäsineitä/kasvonsuojainta/silmiensuojainta.
chem.	Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges.	Käytä palosuojattua/paloturvallista vaatetusta.
fin.	porter en résultat	tuloutetaan
mater.sc.	porter en saillie	vetää esiin
mater.sc.	porter en saillie	työntyä esiin
mun.plan., agric.	porter house steak	T-luupihvi
fin.	porter intérêt	tuottaa korkoa
fin.	porter intérêt au taux de -% l'an	vuotuinen korko on - prosenttia
law	porter les frais en compte	laskuttaa jotakin kustannuksista
law	porter les frais en compte	laskuttaa jotakin kuluista
law	porter plainte	panna syytteeseen
law	porter préjudice	vahingoittaa
commun.	porter sur soi	taskuvastaanotin
law	porter témoignage pour	todistaa jonkun puolesta
chem.	Porter un équipement de protection respiratoire.	Käytä hengityksensuojainta.
patents.	portes de meubles	huonekalujen ovet
el.	portes en cascade	kaskadiporttikytkentä
el.	portes en parallèle	rinnakkaiskytkentä
el.	portes en parallèle	rinnankytkentä
el.	portes en parallèle	rinnakkaisportti
IT	portes fermées	suljettu käyttö
IT, industr., construct.	portes ouvertes	rajoittamaton pääsy
transp., mater.sc.	portée cylindrique	rullalaakeri
commun.	portée d'affichage numérique	digitaalinen näyttöalue
mech.eng., el.	portée d'arbre	akselitappi
mech.eng., el.	portée d'arbre	akselin laakeripinta
transp., met.	portée d'arbre sur palier	akselin laakeripinta
commun.	portée de balayage	pyyhkäisyalue
commun.	portée de balayage	maksimipyyhkäisyleveys
el.	portée de balayage en fréquence	pyyhkäisty taajuusalue
chem.	portée de cylindre	telantappi
chem.	portée de cylindre	telan laakerin tappi
mech.eng.	portée de dent	koskentakuva
mech.eng.	portée de dent	kyljen kantoalue
mech.eng.	portée de dent	koskenta-alue
commun.	portée de détection	ilmaisuetäisyys
commun.	portée de détection	havaitsemiskyky
industr., construct.	portée de fils	loimisisarus
econ., agric.	portée de la lapine	kanipoikue
law	portée de la loi	lain merkitys
IT	portée de l'adressage	osoituskapasiteetti
mech.eng.	portée de l'alésoir	lieriömäisen osan pituus
econ.	portée de l'attestation	vahvistettu pätevyysalue
industr., construct.	portée de musique	jaksollisesti toistuva sidosvirhe
industr., construct.	portée de navette	syöstävämerkki
pwr.lines.	portée de niveau	vaakasuora jänne
life.sc.	portée de nivellement	vaaituslinja
met.	portée de noyau	keernakanta
met.	portée de noyau reperée	asetusmerkillä varustettu keernakanta
comp., MS	portée de personnalisation	mukautuksen vaikutusalue
commun.	portée de radio	radion kantama
transp.	portée de roulement	laakeri
transp., mech.eng.	portée de roulement	kuulalaakeripesä
IT	portée de répéteur	toistinasemaväli
IT	portée de travail	liikeavaruus
IT	portée de travail	liikealue
gen.	portée de visibilité	näkyvyys
el.	portée des brouillages	interferenssialue
el.	portée des mesures	mittausrajat
comp., MS	portée des métadonnées	metatietoalue
commun.	portée d'exploration	pyyhkäisyalue
commun., transp.	portée d'impact	toimintaetäisyys
commun.	portée diurne	päivänäyttöetäisyys
commun.	portée diurne	päiväkuuluvuusetäisyys
commun.	portée diurne	päiväkantama
comp., MS	portée du contrôle organisationnel	organisaation ohjauksen vaikutusalue
comp., MS	portée du projet	projektin laajuus
el.	portée du signal brouilleur	häiritsevän signaalin alue
comp., MS	portée du workflow	työnkulun laajuus
IT	portée d'une déclaration	ilmoitusalue
IT	portée d'une déclaration	määrittelyn vaikutusalue
el., sec.sys.	portée d'une protection	ulottuma
el.	portée dynamique	dynamiikka-alue
el.	portée dynamique	dynamiikka
el.	portée dynamique	dynaaminen alue
el.	portée dynamique du récepteur	vastaanottimen dynamiikka-alue
comp., MS	Portée d'écriture	kirjoitusalue
pwr.lines.	portée dénivelée	kalteva jänne
stat., life.sc.	portée géographique	maantieteellinen kattavuus
light.	portée géographique d'un objet ou d'une source lumineuse	maantieteellinen näkyvyys
nat.sc., agric.	portée horizontale	ruiskun työleveys
pwr.lines.	portée horizontale	jänteen pituus
earth.sc., mech.eng.	portée horizontale d'un jet	suihkun pituus vaakasuunnassa
nat.sc.	portée instrumentée	näyttöalue
gen.	portée jusqu'en fin de combustion	palokantama
gen.	portée jusqu'en fin de combustion	lentomatka palon päättyessä
transp.	portée libre	aukkoväli
IT, el.	portée limite inférieure	viritysalueen alaraja
IT, el.	portée limite supérieure	viritysalueen yläraja
mech.eng., el.	portée lisse	säteisliukulaakeri
light.	portée lumineuse	merkkivalon näkyvyys
IT, el.	portée maximale	mittausalueen yläraja
transp.	portée maximum	toimintakantama
IT, el.	portée minimale	mittausalueen alaraja
commun.	portée nocturne	yökantama
IT	portée nominale	toistimien nimellinen välimatka
light.	portée nominale	merkkivalon mittayksikkönäkyvyys
pwr.lines.	portée oblique	kaltevan jänteen pituus
earth.sc., life.sc.	portée optique météorologique	meteorologinen näkyvyys
light.	portée optique météorologique	optinen meteorologinen näkyvyys
pwr.lines.	portée poids	painojänne
el., sec.sys.	portée réduite	aliulottuma
commun., transp., avia.	portée sectorisée	sektorikohtainen kantama
pwr.lines.	portée selon la pente	kaltevan jänteen pituus
commun., transp.	portée tactique	taktinen toimintaetäisyys
patents.	portée territoriale	alueellinen vaikutus
law	portée territoriale	alueellinen soveltamisala
law	portée territoriale	alueellinen soveltaminen
transp.	portée théorique	teoreettinen jänneväli
transp.	portée totale	kokonaisjänneväli
el.	portée utile	toiminta-alue
pwr.lines.	portée vent	tuulijänne
nat.sc., agric.	portée verticale	ruiskutusetäisyys
nat.sc., agric.	portée verticale	ruiskutuskorkeus
nat.sc., agric.	portée verticale	puomin korkeus
nat.sc., agric.	portée verticale de la poudre	pölytyskorkeus
earth.sc., mech.eng.	portée verticale d'un jet	suihkun nousukorkeus
earth.sc., life.sc.	portée visuelle	näköetäisyys
earth.sc., life.sc.	portée visuelle	näkyvyys
transp., avia.	portée visuelle de piste	kiitotienäkyvyys
pwr.lines.	portée équivalente	ekvivalenttijänne
el., sec.sys.	portée étendue	yliulottuma
met., mech.eng.	poupée porte-meule	hiomalaikan kannatin
nat.sc., agric.	production de porte-greffe	perusrunkotuotanto
el., sec.sys.	protection à portée réduite et à accélération de stade	nopeutettu aliulottuva suojaus
el., sec.sys.	protection à portée réduite et à autorisation	salliva aliulottuva suojaus
el., sec.sys.	protection à portée réduite et à télédéclenchement	kaukolaukaiseva aliulottuva suojaus
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à autorisation	salliva yliulottuva suojaus
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à déverrouillage	vapauttava yliulottuva suojaus
el., sec.sys.	protection à portée étendue et à verrouillage	estävä yliulottuva suojaus
el.	puissance maximum de la porte	suurin hilateho
nat.sc., agric.	pulvérisateur pneumatique semi-porté	puolihinattava sumuruisku
gov.	qui portent atteinte à la dignité de sa fonction	...jotka voisivat heikentää hänen asemaansa kohdistuvaa arvonantoa
commun.	radiogoniomètre de grande portée	suurkantamaradiosuunnin
commun.	radionavigation à courte portée	lyhyen matkan suunnistusjärjestelmä
industr., construct.	rail porte-broches	värttinäpenkki
transp.	remorque semi-portée à un essieu	yksiakselinen perävaunu
industr., construct.	ressort du porte-cliquet	vastateljen jousi
el.	ressort porte-contact	kosketinjousi
IT	retard de propagation de la porte de base	perusportin etenemisviive
industr., construct.	roue porte-aiguille de réveil	herätyskoneiston osoitinratas
tech., industr., construct.	râtelier porte-ensouple	tukkiteline
tech., industr., construct.	râtelier porte-ensouple	osatukkiluomiseen käytettävä tukkiteline
agric.	râtelier porte volaille	ripustuskoukku
IT	réseau de porte programmé	veräjä
el.	réseau de portes programmables	ohjelmoitava porttimatriisi
el.	réseau programmable de portes	ohjelmoitava porttimatriisi
fin.	se porter caution	toimia takaajana
fin.	se porter caution pour	toimia takaajana
commun., IT	se porter en tiers sur la conversation	kytkeytyä puheluun
commun.	se porter en tiers sur une liaison	keskeyttää puhelu
fin.	se porter garant	toimia takaajana
busin., labor.org., account.	se porter garant des obligations d'un tiers	ottaa vastattavakseen kolmannen velvoitteet
gen.	secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement	valtiosihteeri pääministerin kansliassa, hallituksen tiedottaja
gen.	Service du porte-parole	tiedotusosasto
earth.sc., el.	signalisation des portes	lukitsemattoman oven varoitusvalo
industr., construct.	solidité au porter	värin kulutuksenkesto
law	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit	hakea muutosta yhteisön tuomioistuimelta vain oikeuskysymyksiä koskevilta osin
industr., construct.	support de porte-timbre	äänilangan kiinnityskappaleen kannatin
agric.	surface utilisée comme vigne mère de porte-greffes	viiniköynnösten perusrunkojen emokasvien kasvatukseen tarkoitettu ala
commun., IT	système de courte portée	lyhyen kantaman järjestelmä
transp.	système maritime de portée mondiale	maailmanlaajuinen laivaradiojärjestelmä
anim.husb.	taille de la portée	pahnuekoko
commun., IT	technique mettant en oeuvre une porte électronique	aikaveräjöintitekniikka
nat.sc., agric.	teigne porte-case	turkiskoi (Tinea pellionella, Tineola pellioncella)
IT	temps de propagation de la porte de base	perusportin etenemisviive
IT, el.	temps de traversée par porte	porttiviive
chem.	Tenir hors de portée des enfants.	Säilytä lasten ulottumattomissa.
el.	tension drain-porte	nielu-porttijännite
nucl.phys.	Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée	INF-sopimus
nucl.phys.	Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire	INF-sopimus
el.	transformateur de mode en bouton de porte	nuppisiirtymä
el.	transformateur en bouton de porte	nuppisiirtymä
el.	transition en bouton de porte	nuppisiirtymä
construct.	traverse d'appui de porte-balcon	puitteen jakokappale
industr., construct.	traverse du bâti de porte	karmin yläkappale
industr., construct.	traverse porte-broches	värttinäpenkki
agric.	truie en première portée	ensikko
commun., transp.	tube porte-voix	puhetorvi
nat.sc., agric.	varech porte-poire	makrokysti (Macrocystis pyrifera)
comp., MS	variable de portée	aluemuuttuja
agric.	variété de porte-greffe	perusrunkolajike
patents.	verrous de portes	oven salvat
agric.	vigne mère de porte-greffe	emoviiniköynnös
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout normal	kuperapäinen normaalikärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout plat	kuperapäinen tasokärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout pointu	kuperapäinen teräväkärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête bombée bout à pivot	kuperapäinen laakerointikärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête plate bout normal	tasapäinen normaalikärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête plate bout plat	tasapäinen tasokärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête plate bout pointu	tasapäinen teräväkärkinen olakeruuvi
industr., construct.	vis à portée tête plate bout à pivot	tasapäinen laakerointikärkinen olakeruuvi
met., el.	vérin de porte	oven sylinteri
gen.	vérin porte-électrode	elektrodivaunu
el.	zone de transition de la porte	hilan siirtymäalue
industr., construct.	ébrasement de porte	ovenpieli
mech.eng.	étanchéité par portée superficielle	tasotiivistys
mech.eng.	étanchéité par portée superficielle	pintatiivistys
mech.eng.	étanchéité par portée sur une surface	tasotiivistys
mech.eng.	étanchéité par portée sur une surface	pintatiivistys