French | Finnish |
Accord sur les privilèges et immunités de l'Agence internationale de l'énergie atomique | Kansainvälisen atomienergiajärjestön erioikeuksia ja vapauksia koskeva sopimus |
Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale | Yhdistyneiden kansakuntien väliaikainen hallinto Itä-Slavoniassa |
Administration transitoire des Nations unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental | Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikainen hallinto Itä-Slavoniassa, Barnjassa ja Länsi-Sirmiumissa |
Agenda pour la protection | Agenda for Protection -asiakirja |
Année internationale de la montagne | kansainvälinen vuorten vuosi |
Année internationale pour la culture de la paix | kansainvälinen rauhankulttuurin vuosi |
Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | YK:n Kambodzhassa olevat siirtymävaiheen valvontajoukot |
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Kansainvälinen jälleenrakennuspankki |
Banque internationale pour la reconstruction et le développement | Kansainvälinen jälleenrakennus- ja kehityspankki |
Bureau de l'ONU pour la consolidation de la paix en Centrafrique | Keski-Afrikan tasavallassa toimiva Yhdistyneiden kansakuntien rauhanrakennustoimisto |
Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | tasa-arvokysymysten ja naisten aseman erityisneuvonantajan toimisto |
Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme | YK:n tasa-arvoasioiden ja naisten aseman edistämisen erikoisneuvonantajan toimisto |
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | humanitaarisen avun koordinointiyksikkö |
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | humanitaaristen asioiden koordinointitoimisto |
Bureau de la coordination des affaires humanitaires | humanitaarisen avun koordinointitoimisto |
Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse | YK:n aavikoitumis- ja kuivuusrahasto |
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | Yhdistyneiden Kansakuntien projektipalvelutoimisto |
Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets | YK:n hankepalveluiden toimisto |
Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | Yhdistyneiden Kansakuntien hätäavun toimisto |
Bureau du coordonnateur des Nations unies pour les secours en cas de catastrophe | YK:n katastrofiapuohjelma |
Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | Keski-Afrikan tasavallassa toimiva Yhdistyneiden kansakuntien rauhanrakennustoimisto |
Bureau intégré des Nations unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine | Keski-Afrikan tasavallassa toimiva Yhdistyneiden kansakuntien integroitu rauhanrakennustoimisto |
Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés | vähiten kehittyneiden maiden hyväksi toteutettava kauppaan liittyvän teknisen avun ohjelma |
Centre des Nations unies pour le désarmement | Yhdistyneiden Kansakuntien aseidenriisuntakeskus |
Centre des Nations unies pour le désarmement | YK:n aseidenriisuntakeskus |
Centre régional des Nations unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes | Latinalaisen Amerikan ja Karibian alueen rauhan, aseriisunnan ja kehityksen Yhdistyneiden Kansakuntien aluekeskus |
Code de conduite pour les responsables de l'application des lois | lainvalvontaviranomaisten menettelytapasäännöstö |
Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales | hallitustenvälisten virastojen kanssa käydyistä neuvotteluista vastaava komitea |
Comité consultatif pour les questions administratives | hallinnollisia kysymyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
Comité contre le terrorisme | YK:n turvallisuusneuvoston terrorisminvastainen komitea |
Comité du Codex sur l'hygiène de la viande | Codexin lihahygieniakomitea |
Comité du Codex sur les résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments | Codexin eläinlääkejäämäkomitea |
Comité du programme et de la coordination | ohjelma- ja koordinaatiokomitea |
Comité exécutif du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston toimeenpaneva komitea |
Comité international d'accompagnement de la transition | siirtymäprosessia tukeva kansainvälinen komitea |
Comité international d'accompagnement de la transition en Répubique démocratique du Congo | siirtymäprosessia tukeva kansainvälinen komitea |
Commission de consolidation de la paix | rauhanrakennuskomissio |
Commission de la fonction publique internationale | kansainvälinen virkamiestoimikunta |
Commission de la population et du développement | väestö- ja kehitystoimikunta |
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | neljäs komitea: erityispoliittiset ja dekolonisaatiokysymyksyt |
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | neljäs komitea |
Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation | erityispoliittinen komitea |
Commission du tracé de la frontière | rajakomissio |
conférence de Bali sur le changement climatique | ilmastonmuutosta käsittelevä Balin konferenssi |
Conférence de la FAO | FAO:n yleiskonferenssi |
Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi |
Conférence des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects | YK:n pienasekonferenssi |
Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés | vähiten kehittyneitä maita käsittelevä YK:n konferenssi |
Conférence internationale des Nations unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkia näkökohtia koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi |
Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs | Suurten järvien alueen kansainvälinen konferenssi |
conférence internationale sur la région des Grands Lacs | Suurten järvien alueen kansainvälinen konferenssi |
Conférence internationale sur le financement du développement | Monterreyn kehitysrahoituskonferenssi |
Conférence internationale sur les réfugiés centraméricains | kansainvälinen Keski-Amerikan pakolaiskonferenssi |
Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée | rasismin, rotusyrjinnän, muukalaisvihamielisyyden ja suvaitsemattomuuden vastainen maailmankonferenssi |
Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement | maailmankonferenssi pienten saarikehitysvaltioiden kestävästä kehityksestä |
conférence pour les annonces de contributions | avunantajien konferenssi |
conférence pour les annonces de contributions | avunantajakonferenssi |
Conseil de la FAO | FAO:n neuvosto |
Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau | sopimusehdotus, joka koskee aluksilla kuljetettavien raskaiden kollien painon merkitsemistä |
Convention concernant la réparation des accidents du travail | sopimus, joka koskee työssä sattuneiden tapaturmien korvaamista |
Convention concernant le contrat d'engagement des marins | sopimusehdotus, joka koskee merimiesten työsopimusta |
Convention concernant les clauses de travail dans les contrats passés par une autorité publique | sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena |
Convention concernant les répercussions sociales des nouvelles méthodes de manutention dans les ports | yleissopimus, joka koskee satamissa käytettyjen uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia |
Convention de Vienne sur les relations consulaires | konsulisuhteita koskeva Wienin yleissopimus |
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA concernant l'aide aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | yleissopimus Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen UNRWA välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta |
Convention entre la Communauté européenne et l'Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine UNRWA relative à l'assistance aux réfugiés dans les pays du Proche-Orient | yleissopimus Euroopan yhteisön ja Yhdistyneiden Kansakuntien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelimen UNRWA välillä pakolaisille Lähi-idän maissa annettavasta avusta |
Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid | kansainvälinen yleissopimus apartheid-rikoksen tukahduttamiseksi ja rankaisemiseksi |
Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui | ihmisten kaupan ja toisten prostituutiosta hyötymisen tukahduttamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien yleissopimus |
Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du travail en ses trente-deux premières sessions, en vue d'unifier les dispositions relatives à la préparation des rapports sur l'application des conventions par le conseil d'administration du Bureau international du travail | yleissopimus joka koskee Kansainvälisen työjärjestön yleisen konferenssin ensimmäisillä kolmellakymmenelläkahdella istuntokaudellaan hyväksymien sopimusten osittaista muuttamista niiden määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sopimusten soveltamisesta Kansainvälisen työtoimiston hallintoneuvoston annettavien selostusten laatimista |
Convention sur la sécurité du personnel des Nations unies et du personnel associé | yleissopimus Yhdistyneiden Kansakuntien ja sen yhteydessä toimivan henkilöstön turvallisuudesta |
Convention sur le travail dans les ports, 1973 | yleissopimus, joka koskee satamissa käytettyjen uusien lastinkäsittelymenetelmien sosiaalisia vaikutuksia |
Convention sur les clauses de travail contrats publics, 1949 | sopimus, joka koskee työlausekkeita välikirjoissa, joissa julkinen viranomainen on sopimuspuolena |
Convention sur les privilèges et immunités des Nations unies | Yhdistyneiden Kansakuntien erioikeuksia ja vapauksia koskeva yleissopimus |
Direction exécutive du Comité contre le terrorisme | terrorismin vastaisen komitean toimeenpaneva johtokunta |
Directives de Londres applicables à l'echange de renseignements sur les produits chimiques qui font l'objet du commerce international | Lontoon ohjeisto tietojenvaihdosta kemikaalien kansainvälisessä kaupassa |
Décennie Asie-Pacifique pour les handicapés | Aasian ja Tyynenmeren alueen vammaisille omistettu vuosikymmen |
Décennie des Nations unies pour le développement | YK:n kehitysvuosikymmen |
Décennie des Nations unies pour les personnes handicapées | Yhdistyneiden kansakuntien vammaisten vuosikymmen |
Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde | kansainvälinen rauhankulttuurin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastainen vuosikymmen |
Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction | julistus kaikkinaisen uskontoon tai uskoon perustuvan syrjinnän ja suvaitsemattomuuden poistamisesta |
Déclaration sur le progrès et le développement dans le domaine social | julistus sosiaalisesta kehityksestä |
Département de la coopération technique pour le développement | kehitystä edistävän teknisen yhteistyön osasto |
Département de la coordination des politiques et du développement durable | koordinaation ja kestävän kehityksen osasto |
Département des opérations de maintien de la paix | rauhanturvatoiminnan osasto |
Département des opérations de maintien de la paix | rauhanturvaosasto |
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariisin sitoumukset lasten suojaamiseksi laittomalta värväämiseltä asevoimiin tai aseellisiin ryhmiin tai käyttämiseltä niissä |
Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées | Pariisin sitoumukset |
Envoyé spécial des Nations unies chargé de diriger le processus de détermination du statut futur | YK:n erityislähettiläs Kosovon aseman määrittelyprosessissa |
Equipe des Nations unies chargée de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe | YK:n katastrofien arviointi- ja koordinaatiojärjestelmä |
Fondation des Nations unies pour l'habitat et les établissements humains | YK:n asuinyhteisörahasto |
Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires | keskitetty hätäapurahasto |
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture | YK:n vapaaehtoisrahasto kidutuksen uhrien auttamiseksi |
Fonds de développement des Nations unies pour la femme | YK:n naistenrahasto |
Fonds de développement des Nations unies pour la femme | YK:n naisten kehitysrahasto |
Fonds des Nations unies pour la démocratie | YK:n demokratiarahasto |
Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Yhdistyneiden Kansakuntien huumeiden väärinkäytön valvontarahasto |
Fonds des Nations unies pour la lutte contre l'abus des drogues | Yhdistyneiden Kansakuntien huumausainerahasto |
Fonds des Nations unies pour la population | YK:n väestöohjelmarahasto |
Fonds des Nations unies pour le développement industriel | Yhdistyneiden Kansakuntien teollisuuden kehitysrahasto |
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement | Yhdistyneiden Kansakuntien loitontamista tarkkailevat joukot |
Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement | YK:n loitontamista tarkkailevat joukot |
Force des Nations unies chargée d'observer le dégagement du Golan | YK:n loitontamista tarkkailevat joukot |
Force des Nations Unies chargée d'observer le désengagement | YK:n loitontamista tarkkailevat joukot |
groupe consultatif de haut niveau sur le financement de la lutte contre le changement climatique | ilmastorahoitusta käsittelevä korkean tason neuvoa-antava ryhmä |
Groupe d'assistance des Nations unies pour la période de transition | YK:n siirtymävaiheen avustusryhmä |
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition | YK:n siirtymävaiheen avustusryhmä Namibiassa |
Groupe d'assistance des Nations Unies pour la transition | YK:n siirtymävaiheen avustusryhmä Namibiassa |
Groupe de la Banque mondiale | Maailmanpankkiryhmä |
Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement | uhkia, haasteita ja muutosta käsittelevä korkean tason paneeli |
Groupe de travail sur la détention arbitraire | mielivaltaista vangitsemista käsittelevä työryhmä |
Groupe des Nations unies pour le développement | Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysryhmä |
Groupe des Nations unies pour le développement | YK:n kehitysryhmä |
Groupe d'observateurs militaires de l'ONU pour l'Inde et le Pakistan | YK:n sotilastarkkailijaryhmä Intiassa ja Pakistanissa |
Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan | YK:n sotilastarkkailijaryhmä Intiassa ja Pakistanissa |
Groupe d'observation militaire des Nations unies pour l'Inde et le Pakistan | YK:n sotilastarkkailijaryhmä Intiassa ja Pakistanissa |
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun virasto |
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | YK:n pakolaisjärjestö |
Instance permanente sur les questions autochtones | alkuperäiskansojen pysyvä foorumi |
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement | YK:n aseidenriisunnan tutkimuslaitos |
Institut international de recherche et de formation des Nations unies pour la promotion de la femme | YK:n kansainvälinen tutkimus- ja koulutusinstituutti naisten aseman parantamiseksi |
Journée internationale contre l'abus et le trafic illicite des drogues | kansainvälinen päivä huumeiden väärinkäytön ja huumausainekaupan vastustamiseksi |
Journée internationale de la diversité biologique | kansainvälinen luonnon monimuotoisuuden päivä |
Journée internationale de la jeunesse | kansainvälinen nuorison päivä |
Journée internationale de la paix | kansainvälinen rauhanpäivä |
Journée internationale de la protection de la couche d'ozone | kansainvälinen päivä otsonikerroksen suojaamiseksi |
Journée internationale de la tolérance | kansainvälinen suvaitsevaisuuden päivä |
Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien | kansainvälinen päivä solidaarisuuden osoittamiseksi Palestiinan kansalle |
Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale | kansainvälinen päivä rotusyrjinnän poistamiseksi |
Journée mondiale de la liberté de la presse | kansainvälinen lehdistönvapauden päivä |
Journée mondiale de la population | maailman väestöpäivä |
Journée mondiale de la poste | maailman Postiliiton päivä |
Journée mondiale de la télévision | kansainvälinen television päivä |
Journée mondiale d'information sur le développement | kansainvälinen kehitystiedotuksen päivä |
les buts et principes de la Charte des Nations unies | Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan päämäärät ja periaatteet |
"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | pääsihteerin raportti YK:n turvallisuusneuvostolle konfliktien syistä ja kestävän rauhan ja kehityksen edistämisestä Afrikassa |
"Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique - Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies" | Afrikka-raportti |
liste d'experts de la Conférence de la FAO | asiantuntijaryhmä FAO:n yleiskonferenssi |
Mission de l'Organisation des Nations unies pour la stabilisation en République démocratique du Congo | Yhdistyneiden kansakuntien vakauttamisoperaatio Kongon demokraattisessa tasavallassa |
Mission d'observation des Nations unies pour l'Irak et le Koweït | Yhdistyneiden Kansakuntien Irak-Kuwait -tarkkailijajoukot |
mécanisme pour les technologies relatives aux changements climatiques | teknologiamekanismi |
"Nous, les peuples": Rapport du millénaire du Secrétaire général | "Me maailman kansat" – Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerin raportti |
objectif de développement défini dans la déclaration du Millénaire | vuosituhannen kehitystavoite |
Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | YK:n palestiinalaispakolaisten avustusjärjestö |
Office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient | YK:n Lähi-idässä olevien palestiinalaispakolaisten avustus- ja työelin |
Opération des Nations unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie | Yhdistyneiden Kansakuntien operaatio luottamuksen palauttamiseksi Kroatiassa |
Organisation pour la surveillance de la trêve | YK:n Palestiinassa oleva asevalvontakomissio |
Organisme des Nations Unies chargé de la Surveillance de la Trève | YK:n Palestiinassa oleva asevalvontakomissio |
Organisme des Nations unies chargé de la surveillance de la trêve | Yhdistyneiden Kansakuntien aselevon valvontaoperaatio |
panel d'experts gouvernementaux sur les armes de petit calibre | hallitustenvälinen pienaseasiantuntijapaneeli |
Plan d'aide humanitaire pour la Syrie | Syyrian humanitaarisen avun valmiussuunnitelma |
Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique | Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma Afrikan talouden elvyttämiseksi |
Programme d'action des Nations unies sur les armes légères | pienaseiden ja kevyiden aseiden laittoman kaupan kaikkien osa-alueiden ehkäisemistä, torjumista ja poistamista koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien toimintaohjelma |
Programme des Nations unies pour le développement | Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelma |
Programme des Nations unies pour les établissements humains | YK:n yhdyskuntaohjelma Habitat |
Programme des Nations unies pour les établissements humains | YK:n asuinyhdyskuntaohjelma |
programme pour la reconstruction et l'emploi en Iraq | Irakin jälleenrakennus- ja työllisyysohjelma |
Protocole de signature facultative concernant le règlement obligatoire des différends | riitojen pakollista ratkaisua koskeva valinnainen pöytäkirja |
rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvatoimintatyöryhmän raportti |
rapport du groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations unies | Brahimin raportti |
Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | kidutusta ja muuta julmaa, epäinhimillistä tai halventavaa kohtelua tai rangaistusta käsittelevä erityisraportoija |
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | mielivaltaisia teloituksia käsittelevä erityisraportoija |
Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires | laittomia teloituksia käsittelevä YK:n erityisraportoija |
registre des Nations unies sur les transferts d'armes conventionnelles | Yhdistyneiden Kansakuntien tavanomaisten aseiden rekisteri |
représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises | ihmisoikeuksia ja ylikansallisia yrityksiä sekä muita yrityksiä käsittelevä YK:n pääsihteerin erityisedustaja |
représentant spécial chargé de la question "Les droits de l'homme et les sociétés transnationales et autres entreprises" | ihmisoikeuksia ja ylikansallisia yrityksiä sekä muita yrityksiä käsittelevä YK:n pääsihteerin erityisedustaja |
Représentant spécial conjoint de l'Organisation des Nations Unies et de la Ligue des États arabes pour la Syrie | Yhdistyneiden kansakuntien ja Arabiliiton Syyriaan nimittämä yhteinen erityisedustaja |
ressources militaires et de la protection civile | sotilas- ja siviilipuolustusvoimavarat |
réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement | vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä YK:n korkean tason tapahtuma |
Réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement | Monterreyn kehitysrahoituskonferenssi |
Schéma multidisciplinaire complet pour les activités futures de lutte contre l'abus des drogues | kattava huumausainevalvontasuunnitelma |
Semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes | viikko solidaarisuuden osoittamiseksi itsehallintoa vailla olevien alueiden kansoille |
Semaine de solidarité avec les peuples en lutte contre le racisme et la discrimination raciale | viikko solidaarisuuden osoittamiseksi rasismia ja rotusyrjintää vastaan taisteleville kansoille |
Sommet sur les OMD | vuosituhattavoitteita käsittelevä YK:n yleiskokouksen korkean tason täysistunto |
Sommet sur les OMD | vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä Yhdistyneiden kansakuntien korkean tason täysistunto |
Statut de la Cour internationale de justice | Kansainvälisen tuomioistuimen perussääntö |
Statut du Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun viraston perussääntö |
zone protégée par les Nations unies | Yhdistyneiden Kansakuntien suojelualue |