| French | Finnish |
| accise sur le tabac | tupakkavero |
| accise sur les huiles minérales | kivennäisöljyjen valmistevero |
| accord tarifaire en vigueur avec les pays tiers | kolmansien maiden kanssa tehdyt tullisopimukset |
| acquitter la TVA | maksaa arvonlisävero |
| allégement fiscal accordé sur les propriétés bâties non habitées | käyttämättömälle kiinteistölle myönnetty veronalennus |
| alléger les formalités imposées au commerce | yksinkertaistaa kaupankäyntiä koskevia muodollisuuksia |
| alourdissement de la fiscalité | veronkorotus |
| alourdissement de la fiscalité | verojen korottaminen |
| apurer le régime douanier | päättää tullimenettely |
| Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés | yhteinen yhdistetty yhtiöveropohja |
| assiette de la TVA | alv-määräytymisperuste |
| assiette de la TVA | arvonlisäveron määräytymisperuste |
| assujetti non établi dans la Communauté européenne | sijoittautumaton verovelvollinen |
| atténuation dégressive de la taxe | asteittainen verohelpotus |
| avance sur l'impôt sur les sociétés | yritysveroennakko |
| bareme de l'impot sur le revenu | tuloveroasteikko |
| bonne gouvernance dans le domaine fiscal | verotusalan hyvä hallintotapa |
| circulation sous le couvert du manifeste rhénan | liikkuminen Reinin manifestilla |
| circulation sous le couvert d'un carnet ATA | liikkuminen ATA-carnet'lla |
| classement des marchandises dans la nomenclature | tavarat luokitellaan nimikkeistöön |
| code de conduite dans le domaine de la fiscalité des entreprises | yritysverotuksen käytännesäännöt |
| Comité de la réglementation douanière générale | yleisiä tullisäännöksiä käsittelevä komitea |
| Comité de la taxe sur la valeur ajoutée | arvonlisäverokomitea |
| Comité de la TVA | arvonlisäverokomitea |
| Comité permanent de la coopération administrative | hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea |
| Comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects TVA | välillisen verotuksen alan hallinnollista yhteistyötä ALV käsittelevä pysyvä komitea |
| comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects | välillisen verotuksen alan hallinnollisen yhteistyön pysyvä komitea |
| contrôle documentaire portant sur la déclaration et les documents qui y sont joints | tarkastaa ilmoitusasiakirjat ja niiden liiteasiakirjat |
| convention contre la double imposition | kaksinkertaista verotusta koskeva verosopimus |
| convention fiscale sur les revenus | kaksinkertaisen verotuksen estävä sopimus |
| Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä |
| convention sur les pools de conteneurs | kansainvälisessä kuljetuksessa poolin puitteissa käytettävien konttien tullimenettelyä koskeva yleissopimus |
| cotisation versée par les travailleurs indépendants | ammatinharjoittajien sosiaaliturvamaksu |
| date d'acceptation de la déclaration de leur placement sous le régime du perfectionnement passif | ajankohta, jona niiden asettamista ulkoiseen jalostusmenettelyyn koskeva ilmoitus vastaanotetaan |
| date de naissance ou de prise en compte de la dette douanière | ajankohta, jona tullivelka syntyy tai se kirjataan tileihin |
| demande d'invalidation de la déclaration | ilmoituksen mitätöintiä koskeva pyyntö |
| Directive concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et des taxes sur les primes d'assurance | keskinäistä apua koskeva direktiivi |
| double imposition sur les sociétés | yrityksen kaksoisverotus |
| droit d'accise sur le tabac | tupakkavero |
| droit d'accise sur les automobiles à forte consommation de carburant | suurikulutuksisista ajoneuvoista kannettava vero |
| droit de base sur lequel les réductions successives doivent être opérées | perustulli, josta peräkkäiset tullinalennukset lasketaan |
| droit de distribuer ou de revendre les marchandises importées | maahan tuotujen tavaroiden jakelu- tai jälleenmyyntioikeus |
| droit de reproduire les marchandises importées | oikeus jäljentää maahan tuotuja tavaroita |
| droit de timbre sur les titres | arvopapereista suoritettava leimavero |
| droit sur les donations | lahjavero |
| droits d'accise sur les huiles minérales | kivennäisöljyjen valmistevero |
| durée du séjour des marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier | määräaika tavaroiden pitämiselle tullivarastointimenettelyssä |
| déclaration de la valeur | tullausarvoilmoitus |
| déclaration de taxe sur la valeur ajoutée | arvonlisäveroilmoitus |
| déclaration d'impôt sur le revenu | veroilmoitus |
| déduction basée sur la situation matrimoniale | puolisovähennys |
| engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire | sitoutua maksamaan yhteisön passituksessa suorittamiensa kuljetusten perusteella vaadittavat maksut |
| engagement reprenant les obligations auxquelles cette personne est légalement tenue | sitoumus tälle lain mukaan kuuluvien velvoitteiden täyttämisestä |
| entrée des marchandises dans les zones franches ou entrepôts francs | tavaroiden siirtäminen vapaa-alueelle tai vapaavarastoon |
| Etat de la source | lähdevaltio |
| exiger la constitution d'une garantie | vaatia vakuus |
| exigibilité de la taxe | verosaatavan syntyminen |
| exonération de la TVA | vapautus arvonlisäverosta |
| exonération de la TVA | arvonlisäverovapautus |
| extinction de la dette douanière | tullivelan lakkaaminen |
| fait générateur de la taxe | verotettava tapahtuma |
| fait que l'acheteur et le vendeur sont liés | ostajan ja myyjän keskinäinen etuyhteys |
| fixation de la valeur de base pour l'assiette de l'impôt | maatilan verotusarvon määrittäminen |
| garantie du montant de la dette douanière | vakuus tullivelan maksamisesta |
| groupe d'experts dans le domaine de la taxation de l'économie numérique | digitaalitalouden verottamista käsittelevä asiantuntijaryhmä |
| identifier les marchandises | tunnistaa tavarat |
| imposition selon les règles de l'État de résidence | kotivaltioverotus |
| impositions autres que les taxes sur le chiffre d'affaires, les droits d'accises et les autres impôts indirects | muu maksu kuin liikevaihtovero, valmistevero tai muu välillinen vero |
| impôt général sur le revenu | yleinen tulovero |
| impôt supplémentaire sur le revenu | veronlisäys |
| impôt supplémentaire sur le revenu | lisätulovero |
| impôt sur la fortune | omaisuusvero |
| impôt sur le capital | varallisuusvero |
| impôt sur le revenu | henkilön tulovero |
| impôt sur le revenu brut | bruttotulovero |
| impôt sur le revenu des capitaux | pääomatulovero |
| impôt sur le revenu des collectivités | yhteisövero |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | tulovero |
| impôt sur le revenu des personnes physiques | henkilökohtainen tulovero |
| impôt sur le revenu des valeurs mobilières | pääomatulovero |
| impôt sur le revenu négatif | negatiivinen tulovero |
| impôt sur le tabac | tupakkavero |
| impôt sur les biens immobiliers | maavero |
| impôt sur les biens immobiliers | kiinteistövero |
| impôt sur les donations | lahjaverotus |
| impôt sur les donations | lahjavero |
| impôt sur les importations et livraisons de biens aux îles Canaries | AIEM-vero |
| impôt sur les jeux | arpajaisvero |
| impôt sur les jeux de hasard | arpajaisvero |
| impôt sur les lots | arpajaisvero |
| impôt sur les plus-values | myyntivoittovero |
| impôt sur les plus-values de biens immobiliers | kiinteän omaisuuden luovutusvoittovero |
| impôt sur les plus-values de capitaux | myyntivoittovero |
| impôt sur les plus-values immobilières | kiinteän omaisuuden luovutusvoittovero |
| impôt sur les plus-values professionnelles | liiketoiminnan lisäarvovero |
| impôt sur les revenus de capitaux mobiliers | pääomatulovero |
| impôt sur les sociétés | yhteisövero |
| impôt sur les successions | perintöverotus |
| impôts sur le montant des salaires payés par les entreprises | yritysten maksamien palkkojen kokonaismääristä kannettavat verot |
| impôts sur le revenu et sur la fortune | tulo- ja varallisuusverot |
| impôts sur les gains provenant de l'aliénation de biens mobiliers ou immobiliers | irtaimen tai kiinteän omaisuuden luovutusvoitoista kannettavat verot |
| introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté | tavaroiden tuonti yhteisön tullialueelle |
| l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document | tavaroiden alkuperä on todistettava esittämällä asiakirja |
| la dette douanière est éteinte ou n'est plus susceptible de prendre naissance | tullivelka on lakannut tai ei voi enää syntyä |
| les droits de douane à l'importation sont progressivement supprimés | tuontitullit poistetaan asteittain |
| les droits sont abaissés de 10% à chaque palier de réduction | tulleja alennetaan kullakin kerralla 10 prosenttia |
| libérer la garantie | vakuus voidaan vapauttaa |
| lieu agréé par les autorités douanières | tulliviranomaisten hyväksymä paikka |
| lieu d'introduction des marchandises dans le territoire douanier de la Communauté | paikka, jossa tavarat tuodaan yhteisön tullialueelle |
| liquidation de la créance | saatavan määrääminen |
| listes consolidées entre les Etats membres | luetteloista laaditaan jäsenvaltiot kattava koonnelma |
| lois de l'impôt sur le revenu | tuloverolaki |
| marchandise livrée sous le régime commercial de la vente en consignation | kaupintamyyntiin toimitettava tavara |
| marchandises de la même nature ou de la même espèce | samaan tavaraluokkaan tai -lajiin kuuluvat tavarat |
| marchandises introduites irrégulièrement dans le territoire douanier de la Communauté | tavaroita on tuotu yhteisön tullialueelle säännösten vastaisesti |
| marchandises qui sont susceptibles d'altérer les autres marchandises | tavarat, jotka voivat turmella muita tavaroita |
| marchandises transportées par les voyageurs | matkustajien kuljettamat tavarat |
| matières, composants, parties et éléments similaires incorporés dans les marchandises importées | maahan tuotuihin tavaroihin sisältyvät materiaalit, rakenneosat, osat ja vastaavat ainekset |
| matières consommées dans la production des marchandises importées | maahan tuotujen tavaroiden valmistuksessa käytetyt ainekset |
| mesure d'identification prise par les autorités douanières | tulliviranomaisten toteuttamat tunnistamis-toimenpiteet |
| moment où les autorités douanières constatent que cette marchandise se trouve dans une situation ayant fait naître une dette douanière | ajankohta, jona tulliviranomaiset toteavat tavaran olevan tilanteessa, jossa tullivelka on syntynyt |
| moyens de lutte contre la fraude fiscale | toimet veropetosten estämiseksi |
| moyens d'identification apposés sur les marchandises ou sur les moyens de transport | tavaroihin tai kuljetusvälineisiin kiinnitetyt tunnisteet |
| méthode de la clé quantative | paljousosuusmenetelmä |
| naissance de la dette douanière | tullivelan syntyminen |
| non-respect de la destination prévue | osoitetun tulliselvitysmuodon noudattamatta jättäminen |
| négociations tarifaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun | yhteistä tullitariffia koskevat kolmansien maiden kanssa käytävät tullineuvottelut |
| pays non compris dans le territoire douanier de la Communauté | yhteisön tullialueen ulkopuolinen maa |
| perfectionnement actif sous forme du système de la suspension | sisäinen jalostus suspensiojärjestelmää soveltaen |
| personne désignée comme étant redevable de la taxe due | veronmaksuvelvolliseksi määrätty |
| personne qui introduit les marchandises dans le territoire douanier de la Communauté | henkilö, joka tuo tavarat yhteisön tullialueelle |
| personne établie en dehors de la Communauté | henkilöt, jotka ovat sijoittautuneet yhteisön ulkopuolelle |
| politique douanière et fiscale de la Communauté | yhteisön tulli- ja veropolitiikka |
| principe d'imposition selon la résidence | verotuksen asuinpaikkaperiaate |
| produit réimporté aprés perfectionnement en dehors du territoire douanier de la Communauté | yhteisön tullialueen ulkopuolisen jalostuksen jälkeen jälleentuotu tuote |
| produits en provenance de pays tiers, qui se trouvent en libre pratique dans les Etats membres | sellaiset kolmansista maista tulevat tuotteet, jotka ovat jäsenvaltioissa vapaassa liikkeessä |
| programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux sur le marché intérieur | sisämarkkinoiden verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön ohjelma |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmiä vahvistava yhteisön toimintaohjelma |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis-ohjelma |
| précompte immobilier basé sur le revenu cadastral | maavero |
| prélèvement sur le capital | varallisuusvero |
| prélèvement sur les banques | pankkivero |
| pénalité financière indépendamment de la responsabilité du contribuable | verovelvollisen tuottamuksesta riippumaton seuraamusmaksu |
| recouvrement du montant de la dette douanière | tullivelan kanto |
| rectification des énonciations de la déclaration en douane | tulli-ilmoituksessa annettujen tietojen oikaisu |
| remboursement de la taxe | veronpalautus |
| remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée | arvonlisäveron palautus |
| remplacement de la garantie initiale par une nouvelle garantie | korvata alkuperäinen vakuus uudella vakuudella |
| respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées | tavaroille ilmoitettua tullimenettelyä koskevien edellytysten täyttäminen |
| responsable de la fiscalité | verojohtaja |
| restriction déguisée dans le commerce entre les Etats membres | jäsenvaltioiden välisen kaupan peitelty rajoittaminen |
| retenue à la source sur les intérêts | korkotulon lähdevero |
| réduction d'impôt sur le revenu | veronhuojennus |
| régime de la marge bénéficiaire | voittomarginaalijärjestelmä |
| régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | tavallinen arvonlisäverojärjestelmä |
| régime normal de la taxe sur la valeur ajoutée | normaali arvonlisäverojärjestelmä |
| régime normal de la TVA | tavallinen arvonlisäverojärjestelmä |
| régime particulier applicable dans le domaine des biens d'occasion, des objets d'art, de collection ou d'antiquité | käytettyihin tavaroihin sekä taide-, keräily- ja antiikkiesineisiin sovellettava erityisjärjestelmä |
| régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée | arvonlisäverosta kertyvien omien varojen lopullinen yhdenmukainen kantomenettely |
| résultats de la vérification de la déclaration | ilmoituksen tarkastuksessa saatavat tulokset |
| sortie hors du territoire douanier de la Communauté | viedä yhteisötavara yhteisön tullialueelta |
| sous-position de la nomenclature | nimikkeistön alanimike |
| subdivision de la nomenclature | nimikkeistön alajako |
| supprimer le contingentement d'un produit | poistaa tuotteen kiintiöt |
| suspendre la perception des droits applicables | jättää kantamatta voimassa olevat tullit |
| système d'imposition basé sur le revenu global | maailmanlaajuiseen tuloon perustuva verotus |
| taxe intérieure sur les produits pétroliers | öljytuotteista perittävä kotimainen vero |
| taxe sur les chiens | koiravero |
| taxe sur les grosses cylindrées | suurikulutuksisista ajoneuvoista kannettava vero |
| taxe sur les jeux de hasard | arpajaisvero |
| taxe sur les matières minérales | kivennäisaineita koskeva veroluonteinen maksu |
| taxe sur les prestations de service | palveluvero |
| taxe sur les supports vierges ou les appareils d'enregistrement | tallennusmateriaaleja tai tallennuslaitteita koskeva vero |
| taxe sur les valeurs mobilières | arvopapereista suoritettava leimavero |
| taxe sur les émissions carbonées | hiilipäästövero |
| taxe sur les émissions carbonées | hiilidioksidivero |
| taxe sur les émissions de dioxyde de carbone et sur l'énergie | hiilidioksidi- ja energiavero |
| territoire douanier de la Communauté | yhteisön tullialue |
| titre de transport unique établi dans le territoire douanier de la Communauté | kuljetus mainitun maan kautta tapahtuu ainostaan yhdellä yhteisön tullialueella laaditulla kuljetusasiakirjalla |
| trafic entre les Etats membres | jäsenvaltioiden välinen kauppa |
| zone géographique dans laquelle les marchandises peuvent être revendues | tavaroiden maantieteellinen jälleenmyyntialue |
| écart introduit par la fiscalité | verokiila |
| élimination des droits de douane entre les Etats membres | jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen |
| énonciations de la déclaration | tulli-ilmoituksessa annetut tiedot |
| énonciations de la déclaration admises sans vérification | ilmoituksessa annetut tiedot on hyväksytty tarkastamatta |
| érosion de la base d'imposition | veropohjan rapautuminen |
| établissement de la créance | saatavan määrääminen |
