| French | Finnish |
| Accord de coopération entre les Parties Contractantes à l'Accord et à la Convention de Schengen, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, relatif à la suppression des contrôles de personnes aux frontières communes | sopimus yhteistyöstä henkilöiden tarkastusten lakkauttamiseksi yhteisillä rajoilla Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen osapuolten sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenin sopimus |
| Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välinen sopimus tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla |
| Accord européen relatif à la suppression des visas pour les réfugiés | eurooppalainen sopimus pakolaisten viisumivelvollisuuden poistamisesta |
| Accord européen sur la circulation des jeunes sous couvert du passeport collectif entre les pays membres du Conseil de l'Europe | eurooppalainen sopimus nuorten henkilöiden matkustamisesta seuruepassilla Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| Accord nordique sur le contrôle des passeports | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| accord nordique sur les passeports | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| Afflux de migrants en provenance d'Iraq et des pays de la région : plan d'action de l'UE | Irakista ja sen lähialueelta tulevien maahanmuuttajien suuri määrä: EU:n toimintasuunnitelma |
| afflux soudain de ressortissants d'un pays tiers dans la Communauté | kolmannen maan kansalaisten äkillinen ja joukoittainen maahantulo |
| agent chargé de la remise | käännyttävä viranomainen |
| agent chargé de la réadmission | vastaanottava viranomainen |
| Approche globale de la question des migrations et de la mobilité | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| Approche globale sur la question des migrations: Priorités d'action centrées sur l'Afrique et la Méditerranée | maahanmuuttoa koskeva kokonaisvaltainen lähestymistapa |
| autorisation de franchissement de la frontière | rajanylityslupa |
| autorité de surveillance de la frontière | rajavalvontaviranomainen |
| autorité de surveillance de la frontière | rajatarkastusviranomainen |
| Centre international pour le développement des politiques migratoires | kansainvälinen siirtolaispolitiikan kehittämiskeskus |
| centre pour les frontières terrestres | maarajakeskus |
| Comité européen sur les migrations | Euroopan siirtolaisasiain komitea |
| Comité intergouvernemental pour les migrations européennes | Kansainvälinen siirtolaisuusjärjestö |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | niiden perusteiden ja menettelyjen vahvistamisesta, joiden mukaisesti määritetään kolmannen maan kansalaisen johonkin jäsenvaltioon jättämän turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva jäsenvaltio, annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité stratégique sur l’immigration, les frontières et l’asile | Maahanmuutto-, raja- ja turvapaikka-asioiden strateginen komitea |
| Commission interministérielle pour l'asile et les réfugiés | ministeriöidenvälinen turvapaikka- ja pakolaiskomissio |
| compromettre la sécurité d'un Etat membre | vaarantaa jäsenvaltion turvallisuus |
| Conseil européen sur les réfugiés et les exilés | Euroopan pakolais- ja ihmisoikeusjärjestöjen neuvottelukunta |
| Consultations intergouvernementales sur les politiques d’asile, de refugies et de migrations | IGC (Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja kasittelevat hallitustenvaliset neuvottelut) |
| consultations intergouvernementales sur les politiques d'asile, des réfugiés et de la migration en Europe, en Amérique du Nord et en Australie | Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Australian turvapaikka-, pakolais- ja siirtolaispolitiikkoja käsittevät hallitustenväliset neuvottelut |
| contrôle de la circulation de sortie | maastalähtötarkastus |
| contrôle de la sortie | maastalähtötarkastus |
| Convention nordique sur le contrôle des passeports | sopimus Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan välillä passintarkastuksen poistamisesta Pohjoismaiden välisillä rajoilla |
| Convention sur la réduction des cas d'apatridie | valtiottomuuden poistamista koskeva yleissopimus |
| couture dans le pli | ommeltu taitteeseen |
| couture sur le côté avec dosseret | ommeltu selkämykseen |
| demande de reprise de l'exécution de la peine | tuomion täytäntöönpanon hoitamista koskeva pyyntö |
| Dialogue structuré sur les migrations entre l’UE et les pays d’Amerique latine et des Caraibes ALC | EU:n ja Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden välinen rakenteellinen vuoropuhelu muuttoliikkeestä |
| dialogue sur la migration de transit en Méditerranée | vuoropuhelu Välimeren alueen kauttakulkusiirtolaisuudesta |
| Direction générale de la police nationale | Poliisiylihallitus |
| Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamiseksi |
| document facilitant le transit | kauttakulkua helpottava asiakirja |
| document facilitant le voyage par train | rautateitse tapahtuvaa kauttakulkua helpottava asiakirja |
| document permettant le franchissement de la frontière | rajanylitykseen oikeuttava asiakirja |
| document remplaçant le passeport | passia vastaava asiakirja |
| en amont de la frontière | rajan ylityksen yhteydessä |
| Etat ayant délivré le visa ayant la plus longue durée de validité | valtio, joka on myöntänyt pisimpään voimassa olevan viisumin |
| Etat de la remise | käännyttävä valtio |
| Etat requis pour la reprise en charge | jäsenvaltio, jolta takaisinottoa on pyydetty |
| facilitation de la délivrance de visas | viisumin myöntämisen helpottaminen |
| fluorescence faible de la base | heikko perusfluoresoivuus |
| fluorescence faible de la base | heikko perusfluoresointi |
| fonds communautaire pour la gestion des frontières | yhteisön rajavalvontarahasto |
| Fonds européen pour le retour | palauttamisrahasto |
| Fonds européen pour le retour | Euroopan paluurahasto |
| formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil | kutsua, ylläpitositoumusta ja majoitusta koskevana todisteena käytettävä yhdenmukainen asiakirja |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | läntisen Välimeren foorumi |
| Forum pour le dialogue en Méditerranée occidentale | 5+5-vuoropuhelu |
| franchir irrégulièrement, par voie terrestre, maritime ou aérienne, la frontière d'un Etat membre | ylittää jäsenvaltion raja luvattomasti maitse, meritse tai lentoteitse |
| fraude basée sur la ressemblance | samannäköisyyteen perustuva petos |
| groupe consultatif conjoint des pays nordiques sur la politique en matière de réfugiés | pakolaiskysymysten pohjoismainen neuvotteluryhmä |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Yhteisten palautusoperaatioiden maakohtainen ydinryhmä |
| Groupe de pays principaux pour les opérations de retour conjointes | Ydinvaltioiden ryhmä |
| groupe de travail sur les affaires sociales et les migrations | sosiaali- ja siirtolaisasiain työryhmä |
| Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés | Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutettu |
| instance chargée de la délivrance des visas | viisumien myöntämisestä vastaava viranomainen |
| interface nationale du Système d'information sur les visas | viisumitietojärjestelmän kansallinen rajapinta |
| Journées de la société civile | kansalaisyhteiskuntapäivät |
| justifier de la qualité officielle | todistaa viranomaisasemansa |
| la bande supérieure | yläosa |
| la bande supérieure | viisumin yläosa |
| liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | yhteinen luettelo valtioista, joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi |
| liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa | viisumivelvollisten maiden yhteinen luettelo |
| liste commune des personnes auxquelles les Etats membres refusent l'accès à leur territoire | yhteinen maahantulokieltoluettelo |
| Livre vert sur le futur régime d'asile européen commun | Vihreä kirja - Yhteisen eurooppalaisen turvapaikkajärjestelmän tulevaisuus |
| mission sur la question des migrations | muuttoliikevaltuuskunta |
| mission sur la question des migrations | muuttoliikettä tutkiva valtuuskunta |
| mécanisme régissant les évaluations Schengen | Schengenin arviointimekanismi |
| mécanisme régissant les évaluations Schengen | Schengen-arviointimekanismi |
| nature de la couche superficielle | pinnanlaatu |
| nature de la surface | pinnanlaatu |
| normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié | vähimmäisvaatimukset siitä, milloin kolmansien maiden kansalaisia on pidettävä pakolaisina |
| Observatoire Afrique, Caraïbes, Pacifique sur les migrations | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueen muuttoliikkeiden seurantakeskus |
| Observatoire pour la migration et l'asile | maahanmuutto- ja turvapaikka-asioiden seurantakeskus |
| Partenariat Afrique-UE sur les migrations, la mobilité et l’emploi | Afrikan ja EU:n kumppanuus muuttoliikkeen, liikkuvuuden ja työllisyyden aloilla |
| partenariat pour la mobilité | liikkuvuuskumppanuus |
| permis de franchissement local de la frontière | paikallinen rajaliikennelupa |
| permis délivré en vue du franchissement local de la frontière | paikallinen rajaliikennelupa |
| personne franchissant la frontière | rajan ylittävä henkilö |
| personne qui dépasse la durée de séjour autorisée | laillisen oleskeluajan ylittänyt henkilö |
| personne qui dépasse la durée de séjour autorisée | henkilö, joka on ylittänyt laittomasti oleskeluajan |
| plan de l'UE concernant les meilleures pratiques, normes et procédures pour prévenir et combattre la traite des êtres humains | EU:n suunnitelma parhaista käytännöistä, vaatimuksista ja menettelyistä ihmiskaupan estämiseksi ja torjumiseksi |
| Plan global de lutte contre l'immigration clandestine et la traite des êtres humains dans l'Union européenne | kokonaisvaltainen toimintasuunnitelma laittoman maahanmuuton ja ihmiskaupan torjunnasta Euroopan unionissa |
| Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | suunnitelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden ulkorajojen valvonnasta |
| plateforme de coopération sur les migrations et le développement | muuttoliikettä ja kehitystä käsittelevä yhteistyöfoorumi |
| police judiciaire près les parquets | syyttäjänviraston yhteydessä toimiva rikospoliisi |
| programme commun pour les migrations et la mobilité | maahanmuuttoa ja liikkuvuutta koskeva yhteinen toimintasuunnitelma |
| Programme d'action concernant la coopération administrative dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l'asile et de l'immigration | unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelma |
| Programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | taloudellisen ja teknisen tuen antamista kolmansille maille siirtolaisuuden ja turvapaikan aloilla koskeva ohjelma |
| Programme de mesures de lutte contre l'immigration clandestine par voie maritime dans les États membres de l'Union européenne | toimenpideohjelma Euroopan unionin jäsenvaltioiden merirajojen kautta tapahtuvan laittoman maahanmuuton torjumiseksi |
| programme thématique de coopération avec les pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile | kolmansien maiden kanssa muuttoliike- ja turvapaikka-aloilla tehtävää yhteistyötä koskeva aihekohtainen ohjelma |
| Projet de résolution sur les garanties minimales pour les procédures d'asile | neuvoston päätöslauselma turvapaikkamenettelyjen vähimmäistakuista |
| protection apportée lors de la fabrication du papier | paperin turvatekijä |
| protection intégrée dans le papier | paperin turvatekijä |
| Protocole modifiant les articles 40, 41 et 65 de la Convention d'application de l'Accord de Schengen du 14 juin 1985 signée à Schengen le 19 juin 1990 | pöytäkirja 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen 40, 41 ja 65 artiklan muuttamisesta |
| pénétrer sur le territoire des Etats membres de manière irrégulière | päästä jäsenvaltioiden alueelle luvattomasti |
| Rapport sur l'"Evaluation de la menace que représente la criminalité organisée" | Järjestäytynyttä rikollisuutta koskeva uhka-arvioraportti |
| Recommandation du Conseil, du 24 juillet 1995, concernant les principes directeurs à suivre lors de l'élaboration de protocoles sur la mise en oeuvre d'accords de réadmission | neuvoston suositus, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995, takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista |
| Recommandation du Conseil relative à la dotation en personnel et en équipements de détection des faux documents et des documents falsifiés dans les services de délivrance des visas des représentations à l'étranger ainsi que dans les administrations nationales chargées de la délivrance et de la prorogation des visas | neuvoston suositus väärien ja väärennettyjen asiakirjojen tunnistamiseen ulkomaanedustustojen viisumiosastoilla ja viisumien myöntämistä ja pidentämistä käsittelevissä kansallisissa virastoissa olevasta varustuksesta |
| reprendre le demandeur d'asile | ottaa turvapaikanhakija takaisin |
| restreindre la validité territoriale du visa | rajoittaa viisumin kelpoisuusaluetta |
| règlement CE n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation | asetus EY N:o 539/2001 luettelon vahvistamisesta kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ulkorajoja ylittäessään, ja niistä kolmansista maista, joiden kansalaisia tämä vaatimus ei koske |
| réadmettre le demandeur d'asile | sallia turvapaikanhakijan paluu |
| réintégration dans le pays d'origine | sopeuttaminen uudelleen kotimaan oloihin |
| Réseau d’information et de coordination sécurisé connecte a l’internet pour les services des Etats membres charges de la gestion des flux migratoires ICONet | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jasenvaltioiden viranomaisia varten (ICONet) |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | tieto- ja koordinointiverkosto maahanmuuton hallinnasta vastaavia jäsenvaltioiden viranomaisia varten |
| science de la lumière | valo-oppi |
| Sous-division de la criminalité générale | Interpolin yleisten rikosten yksikkö |
| Sous-division "Lutte contre le trafic illicite des stupéfiants" | Interpolin laittoman huumausainekaupan yksikkö |
| structure de la surface | pintarakenne |
| Surveillance terrestre et maritime intégrée pour l'environnement et la sécurité | integroitu maalla ja merellä ympäristö- ja turvallisuussyistä toteutettava seuranta |
| système central d'information sur les visas | keskusviisumitietojärjestelmä |
| Système d'information sur les visas | viisumitietojärjestelmä |
| titre de séjour dont l'échéance est la plus lointaine | oleskelulupa, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä |
| titre de séjour qui confère le droit de séjour le plus long | pisimpään oleskeluun oikeuttava oleskelulupa |
| transiter par le territoire des autres Parties contractantes | kulkea muiden sopimuspuolten alueen kautta |
| visa ayant l'échéance la plus lointaine | viisumi, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä |
| visa dont l'échéance est la plus lointaine | viisumi, jonka voimassaolo päättyy viimeisenä |
