| French | Finnish |
| Accord additionnel à l'Accord relatif à la constitution d'une organisation européenne provisoire de télécommunications par satellite "EUTELSAT INTERIMAIRE", relatif au secteur spatial du système de télécommunications par satellite du service fixe | ECS-sopimus |
| accord agricole | maataloussopimus |
| accord amiable | vapaaehtoinen sopimus |
| Accord antidumping | WTO:n polkumyyntisopimus |
| Accord antidumping | polkumyynnin vastainen sopimus |
| accord antidumping | polkumyyntisopimus |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | YK:n kalakantasopimus |
| accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté | sopimus, jolla on huomionarvoisia vaikutuksia yhteisön talousarvioon |
| accord bilatéral d'investissement | investointisopimus |
| accord-cadre de coopération | yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävä yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et les Républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama | Euroopan talousyhteisön sekä Costa Rican tasavallan, El Salvadorin tasavallan, Guatemalan tasavallan, Hondurasin tasavallan, Nicaraguan tasavallan ja Panaman tasavallan välistä yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| accord cadre de la LoI | aie- ja puitesopimus |
| accord cadre de la LoI | LoI-puitesopimus |
| accord cadre d'Ohrid | Ohridin sopimus |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Bosnie-et-Herzégovine établissant les principes généraux de la participation de la Bosnie-et-Herzégovine aux programmes communautaires | Euroopan yhteisön ja Bosnia ja Hertsegovinan välinen puitesopimus Bosnia ja Hertsegovinan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République d'Albanie établissant les principes généraux de la participation de la République d'Albanie aux programmes communautaires | Euroopan yhteisön ja Albanian tasavallan välinen puitesopimus Albanian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la République de Croatie établissant les principes généraux de la participation de la République de Croatie aux programmes communautaires | Euroopan yhteisön ja Kroatian tasavallan välinen puitesopimus Kroatian tasavallan yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| Accord-cadre entre la Communauté européenne et la Serbie-et-Monténégro établissant les principes généraux de la participation de la Serbie-et-Monténégro aux programmes communautaires | Euroopan yhteisön ja Serbia ja Montenegron välinen puitesopimus Serbia ja Montenegron yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevista yleisperiaatteista |
| accord-cadre financier et administratif | rahoituksesta ja hallinnosta tehty puitesopmus |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Daytonin rauhansopimus |
| Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| accord-cadre interrégional | alueiden välinen kehyssopimus |
| accord-cadre interrégional de coopération | yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | aie- ja puitesopimus |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-puitesopimus |
| accord cadre résultant de la lettre d'intention | LoI-puitesopimus |
| accord cadre résultant de la lettre d'intention | aie- ja puitesopimus |
| accord CDC | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| Accord commercial anti-contrefaçon | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | väärentämisenvastainen kauppasopimus |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonnin yhteistyösopimus |
| Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses | Bonnin sopimus |
| accord concernant la sécurité | turvallisuussopimus |
| accord concernant le commerce et la coopération | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| accord concernant le commerce et la coopération | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| accord créant une association | sopimus assosiaatiosta |
| accord créant une association | assosiaatiosopimus |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Ankaran sopimus |
| accord d'Ankara | Ankaran sopimus |
| accord d'Ankara | Euroopan talousyhteisön ja Turkin välinen assosiaatiosopimus |
| accord d'association | sopimus assosiaatiosta |
| accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| Accord de Bonn | Bonnin yhteistyösopimus |
| Accord de Bonn | Bonnin sopimus |
| accord de Cartagène | Cartagenan sopimus |
| accord de cessation des hostilités | sopimus vihollisuuksien lopettamisesta |
| Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Ethiopie et le Gouvernement de l'Etat d'Erythrée | Etiopian demokraattisen liittotasavallan ja Eritrean valtion välinen vihollisuuksien lopettamista koskeva sopimus |
| accord de cessez-le-feu | tulitaukosopimus |
| accord de cessez-le-feu | aseleposopimus |
| accord de cessez-le-feu de Lusaka | Lusakan aseleposopimus |
| accord de cessez-le-feu de N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| accord de cessez-le-feu de N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena | N'djamenan humanitaarinen tulitaukosopimus |
| accord de cessez-le-feu humanitaire de N'Djamena | N'djamenan aseleposopimus |
| accord de coalition | hallitusohjelma |
| Accord de collaboration des autorités chargées de la réglementation des médicaments dans les pays associés à l'Union européenne | assosioituneiden valtioiden lääkevalvontaviranomaisten välinen yhteistyösopimus |
| accord de commerce, de développement et de coopération | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| accord de commerce et de coopération | sopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| accord de commerce et de coopération | kauppa- ja yhteistyösopimus |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération entre la Communauté européenne et la République islamique du Pakistan en matière de partenariat et de développement | Euroopan yhteisön ja Pakistanin islamilaisen tasavallan yhteistyösopimus kumppanuudesta ja kehityksestä |
| Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Australie | Euroopan yhteisön ja Australian välinen tieteellis-tekninen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la République arabe d'Égypte | Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välinen tiede- ja teknologiayhteistyötä koskeva sopimus |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Ukraine | sopimus Euroopan yhteisön ja Ukrainan tiede- ja teknologiayhteistyöstä |
| accord de Copenhague | Kööpenhaminan sitoumus |
| accord de Cotonou | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| accord de Cotonou | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| Accord de Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä |
| accord de Doha | Dohan sopimus |
| accord de garanties | ydinmateriaalivalvontasopimus |
| Accord de Georgetown instituant le Groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Georgetownin sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta |
| accord de gouvernement | hallitusohjelma |
| Accord de libre-échange centre-européen | CEFTA-sopimus |
| Accord de libre-échange de l'Europe centrale | CEFTA-sopimus |
| Accord de libre-échange nord-américain | Nafta-sopimus |
| accord de limitation des armements | asevalvontasopimus |
| Accord de Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis'n sopimus |
| Accord de Maurice | Mauritiuksen sopimus |
| Accord de Maurice | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| accord de normalisation | standardisointisopimus |
| Accord de paix | rauhansopimus |
| accord de paix | rauhansopimus |
| accord de paix au Darfour | Darfurin rauhansopimus |
| accord de paix de Dayton | Daytonin rauhansopimus |
| accord de paix de Dayton | Bosnia ja Hertsegovinan rauhaa koskeva yleinen puitesopimus |
| accord de paix global | kokonaisvaltainen rauhansopimus |
| accord de partenariat ACP-CE | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| accord de partenariat ACP-CE | Cotonoun sopimus |
| accord de partenariat ACP-CE | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Cariforum-talouskumppanuussopimus |
| Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | CARIFORUM-valtioiden sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden talouskumppanuussopimus |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Cotonoun sopimus |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| accord de partenariat et de coopération | kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part | kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta |
| Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part | kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken |
| accord de partenariat économique | talouskumppanuussopimus |
| Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus |
| accord de partenariat économique régional | alueellinen talouskumppanuussopimus |
| accord de prise de participation | investointisopimus |
| accord de reconnaissance mutuelle | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| accord de rémunération | palkkasopimus |
| accord de salaires | palkkasopimus |
| Accord de San Sebastian | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| Accord de San Sebastian | San Sebastianin sopimus |
| accord de siège | päätoimipaikkaa koskeva sopimus |
| accord de siège | päämajasopimus |
| accord de siège | päämajaa koskeva sopimus |
| Accord de Sotchi | Sotshin sopimus |
| accord de stabilisation et d'association | SAA-sopimus |
| accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| accord de travail | sovittu toimintamenettely |
| Accord des Nations unies sur les stocks de poissons | YK:n kalakantasopimus |
| accord d'Ohrid | Ohridin sopimus |
| accord "double profit" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| accord "double profit" | ns. double profit -sopimus |
| accord "double profit" | nollatulliratkaisu |
| accord du Club de Paris sur le rééchelonnement de la dette | Pariisin klubin sopimus |
| accord d'élection de for | oikeuspaikkasopimus |
| Accord ECS | ECS-sopimus |
| Accord EEE | ETA-sopimus |
| accord en deuxième lecture anticipée | toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa aikaansaatu sopimus |
| accord en deuxième lecture anticipée | sopimukseen pääseminen toisen käsittelyn varhaisessa vaiheessa |
| accord en matière d'investissements | investointisopimus |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianin sopimus |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa |
| Accord entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Union européenne sur la sécurité des informations | Euroopan unionin ja Pohjois-Atlantin liiton välinen sopimus tietoturvallisuudesta |
| Accord entre l'Ukraine et l'Union européenne sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Ukrainan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Accord entre l'Union européenne et la Bosnie-et-Herzégovine relatif aux activités de la Mission de police de l'Union européenne MPUE en Bosnie-et-Herzégovine | Euroopan unionin sekä Bosnia ja Hertsegovinan välinen sopimus Euroopan unionin poliisioperaatiosta EUPM Bosnia ja Hertsegovinassa |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Estonie concernant la participation de la République d'Estonie aux forces placées sous la direction de l'Union européenne FUE dans l'ancienne République Yougoslave de Macédoine | Euroopan unionin ja Viron tasavallan välinen sopimus Viron tasavallan osallistumisesta Euroopan unionin johtamiin joukkoihin EUF entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa |
| Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande établissant un cadre pour la participation de la République d'Islande aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne | Euroopan unionin ja Islannin tasavallan välinen sopimus puitteiden luomisesta Islannin tasavallan osallistumiselle Euroopan unionin kriisinhallintaoperaatioihin |
| Accord entre l'Union européenne et le Royaume de Norvège sur les procédures de sécurité pour l'échange d'informations classifiées | Norjan kuningaskunnan ja Euroopan unionin välinen sopimus turvaluokiteltujen tietojen vaihtoon sovellettavista turvallisuusmenettelyistä |
| Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'extradition | sopimus rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välillä |
| accord euro-méditerranéen d'association | Euro─Välimeri-assosiaatiosopimus |
| Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| Accord EUR-OPA Risques majeurs | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| accord européen | Eurooppa-sopimus |
| accord européen | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| accord européen d'association | Eurooppa-sopimus |
| accord européen d'association | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe | eurooppalainen sopimus henkilöiden liikkuvuuden sääntelystä Euroopan neuvoston jäsenvaltioiden välillä |
| Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes | AGTC-sopimus |
| Accord européen sur les grandes routes de trafic international | AGR-sopimus |
| accord européen établissant une association | assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus |
| accord européen établissant une association | Eurooppa-sopimus |
| accord gouvernemental | hallitusohjelma |
| Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | yleissopimus Euroopan neuvoston erioikeuksista ja vapauksista |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | GATT 1947 -sopimus |
| Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | GATT 1994 -sopimus |
| accord individuel | työsopimus |
| Accord instituant l'Institut international pour la démocratie et l'assistance electorale | sopimus Kansainvälisen demokratia- ja vaaliapuinstituutin perustamisesta |
| Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | WTO:n perustamissopimus |
| Accord instituant l'Organisation mondiale du commerce | WTO-sopimus |
| accord interinstitutionnel du 2 décembre 2013 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire, la coopération en matière budgétaire et la bonne gestion financière | toimielinten sopimus |
| accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | toimielinten sopimus |
| Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude OLAF | Euroopan parlamentin, Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan yhteisöjen komission tekemä toimielinten välinen sopimus Euroopan petostentorjuntaviraston OLAF sisäisistä tutkimuksista |
| accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière | toimielinten sopimus |
| accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire | toimielinten sopimus |
| accord international de produit | KPS-sopimus |
| Accord international de 2005 sur l'huile d'olive et les olives de table | oliiviöljyä ja syötäväksi tarkoitettuja oliiveja koskeva vuoden 2005 kansainvälinen sopimus |
| Accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table | vuoden 1986 kansainvälinen sopimus oliiviöljystä ja syötäviksi tarkoitetuista oliiveista |
| accord international sous forme de procès-verbal agréé entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique sur des normes de piégeage sans cruauté | hyväksyttynä pöytäkirjamerkintänä tehty kansainvälinen sopimus kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välillä |
| Accord international sur le sucre 1992 | vuoden 1992 kansainvälinen sokerisopimus |
| Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | kansainvälinen sopimus laivoissa sijaitsevien INMARSATin maa-asemien käytöstä aluemerellä ja satamissa |
| accord militaro-technique | teknistä sotilasyhteistyötä koskeva sopimus |
| accord ministériel | ministerien päätös |
| accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| accord négocié | neuvoteltu sopimus |
| accord ou arrangement international de produit | KPS-sopimus |
| accord particulier | työsopimus |
| accord partiel | osittaissopimus |
| Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| Accord partiel ouvert sur les risques majeurs EUR-OPA | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
| Accord plurilatéral sur les marchés publics | GPA-sopimus |
| Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | sopimus Lomén neljännen AKT─EY-yleissopimuksen muuttamisesta |
| Accord portant modification de la quatrième convention ACP-CE de Lomé | Mauritiuksen sopimus |
| accord préalable | esisopimus |
| accord quadripartite | nelikantasopimus |
| accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération | sopimus, jossa määrätään erityisistä toimielinjärjestelmistä järjestämällä yhteistyömenettelyjä |
| accord relatif au siège | päämajaa koskeva sopimus |
| Accord relatif aux subventions et aux mesures compensatoires | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | ATP-sopimus |
| Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus |
| Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure | sopimus Euroopan sisävesiliikenteen seisontarahaston perustamisesta |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| accord renforcé | laajennettu sopimus |
| accord révisé de 1958 | vuoden 1958 tarkistettu sopimus |
| accord salarial | palkkasopimus |
| Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics | Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvä yhteisymmärryspöytäkirjana tehty sopimus |
| Accord sur la conservation des petits cétacés de la mer Baltique et de la mer du Nord | ASCOBANS-sopimus |
| accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives | sopimus yhteistyöstä tieliikennerikkomusten käsittelyssä sekä niihin liittyvien sakkorangaistusten täytäntöönpanossa |
| Accord sur la création d'un espace aérien commun européen | monenvälinen sopimus Euroopan yhteisen ilmailualueen perustamisesta |
| accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | polkumyyntisopimus |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | polkumyynnin vastainen sopimus |
| Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 | WTO:n polkumyyntisopimus |
| accord sur la reconnaissance mutuelle | keskinäistä tunnustamista koskeva sopimus |
| accord sur la stabilisation régionale | alueellista vakauttamista koskeva sopimus |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | sopimus Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimuspuolten välillä tietoturvallisuudesta |
| Accord sur la sécurité des informations entre les parties au Traité de l'Atlantique Nord | Naton jäsenvaltioiden välinen sopimus tietoturvallisuudesta |
| Accord sur l'agriculture | maataloussopimus |
| Accord sur l'agriculture | sopimus maataloudesta |
| Accord sur l'amendement de l'accord de libre-échange centre-européen et sur l'adhésion à celui-ci | Cefta 2006 -sopimus |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | sopimus terveys- ja kasvinsuojelutoimista |
| Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires | SPS-sopimus |
| accord sur le commerce, le développement et la coopération | kauppa-, kehitys- ja yhteistyösopimus |
| accord sur le statut de la mission | sopimus operaation asemasta |
| accord sur le statut de la mission | operaation asemaa koskeva sopimus |
| accord sur le statut des forces | SOFA-sopimus |
| accord sur le statut des forces | sopimus joukkojen asemasta |
| Accord sur les ADPIC | TRIPS-sopimus |
| Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce | TRIPS-sopimus |
| Accord sur les déplacements et l'accès | liikkumis- ja pääsysopimus |
| Accord sur les déplacements et l'accès | Gazan rajasopimus |
| Accord sur les marchés publics | GPA-sopimus |
| Accord sur les privilèges et immunités du Tribunal international du droit de la mer | sopimus Kansainvälisen merioikeustuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista |
| Accord sur les précurseurs entre la Communauté et les cinq pays du Pacte andin | yhteisön ja viiden Andien sopimuksen maan sopimus lähtöaineista |
| accord sur les relations parallèles spéciales | erityisiä rinnakkaissuhteita koskeva sopimus |
| Accord sur les règles d'origine | sopimus alkuperäsäännöistä |
| accord sur les salaires | palkkasopimus |
| accord sur les technologies de l'information | ITA-sopimus |
| Accord sur l'Espace économique européen | ETA-sopimus |
| Accord sur l'inspection avant expédition | sopimus vientitavaran ennakkotarkastuksista |
| Accord sur l'OMC | WTO-sopimus |
| Accord sur l'OMC | WTO:n perustamissopimus |
| accord sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels | teollisuustuotteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja hyväksymistä koskeva sopimus |
| Accord type relatif au transfert de matériel | materiaalin siirtosopimus |
| accord type sur le statut des forces | mallisopimus joukkojen asemasta |
| Accord "Téléfax" | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| Accord "Téléfax" | San Sebastianin sopimus |
| Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement | sopimus kaupan ja investointien edistämisestä |
| Accord visant à renforcer le commerce et l'investissement | kaupan ja investointien edistämissopimus |
| accord "zéro pour zéro" | vastavuoroinen nollatullisopimus |
| accords de paix de Dayton et Paris | Daytonin/Pariisin rauhansopimukset |
| accords généraux d'emprunt | GAB-järjestely |
| Cinquième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen viides lisäpöytäkirja |
| Comité de gestion de l'accord entre la CE et la Suisse sur le transport de marchandises par rail et par route | Euroopan talousyhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen tavaroiden rautatie- ja maantiekuljetuksia koskevan sopimuksen hallintokomitea |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| Comité de l'accord de pêche CE-Canada | EY: n ja Kanadan kalastussopimuksen komitea |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | tekstiilikomitea riippumaton järjestelmä |
| Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation | muiden kuin kahdenvälisten sopimusten, pöytäkirjojen tai muiden järjestelyjen soveltamisalaan kuuluvien tiettyjen kolmansien maiden tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä menettelyä käsittelevä komitea |
| Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur certains aspects relatifs aux marchés publics | tietyistä julkisiin hankintoihin liittyvistä näkökohdista tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comité mixte de l'accord entre la CE et la Suisse sur la libre circulation des personnes | henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä Euroopan yhteisön ja Sveitsin välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | sekakomitea, joka käsittelee Euroopan yhteisön sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Islannissa tai Norjassa jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comité pour l'application au niveau communautaire de l'accord relatif aux obstacles techniques aux échanges | kaupan teknisiä esteitä koskevan sopimuksen soveltamista yhteisön tasolla käsittelevä komitea |
| Comité restreint pour les accords de coopération des États membres avec des pays tiers | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden yhteistyösopimusten rajoitettu komitea |
| Comité spécial pour l'accord-cadre entre la CE et la Turquie établissant les principes généraux de la participation de la Turquie aux programmes communautaires | Turkin yhteisön ohjelmiin osallistumisen yleisperiaatteista tehtyä EY:n ja Turkin puitesopimusta käsittelevä erityiskomitea |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Argentine | ETY: n ja Argentiinan kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Dominique | ETY: n ja Dominican kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Gambie | ETY:n ja Gambian kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Mozambique | ETY:n ja Mosambikin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Seychelles | ETY:n ja Seychellien kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CEE-Sénégal | ETY:n ja Senegalin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Gabon | EY:n ja Gabonin kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'accord de pêche CE-Maroc | EY:n ja Marokon kalastussopimuksen sekakomissio |
| Commission mixte de l'Accord horloger | kelloteollisuuden tuotteita koskevaa sopimusta käsittelevä sekakomissio |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | Schengenin yleissopimus |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenin yleissopimus |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| de commun accord | yhteisellä sopimuksella |
| de commun accord | yhteisymmärryksessä |
| Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| d'un commun accord | yhteisymmärryksessä |
| d'un commun accord | yhteisellä sopimuksella |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | korkea edustaja |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Bosnia ja Hertsegovinan korkea edustaja |
| l'accord envisagé | suunniteltu sopimus |
| La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. | Päätös on olemassa kaikilla kielillä, mutta sopimuksen osalta ainoastaan englanninkielinen/ranskankielinen toisinto on todistusvoimainen. Sopimustekstin käännökset julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | GATT-sopimukseen liittyvä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja |
| Mémorandum d'accord concernant les graines oléagineuses | öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja |
| Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT | öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja |
| Mémorandum d'accord entre la Communauté économique européenne et les États-Unis d'Amérique concernant les oléagineux dans le cadre du GATT | GATT-sopimukseen liittyvä Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välinen öljysiemeniä koskeva yhteisymmärryspöytäkirja |
| mémorandum de Wye River, accord de Wye River | Wyejoen sopimus |
| Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne | Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta |
| Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi |
| Protocole d'adhésion du Gouvernement de la République italienne à l'Accord entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes signé à Schengen le 14 juin 1985 | pöytäkirja Italian tasavallan hallituksen liittymisestä Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Schengenissä tehtyyn sopimukseen |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Annecyn pöytäkirja |
| Protocole portant amendement de l'accord sur le financement de certains services de navigation aérienne avec l'Islande du 25 septembre 1956 | pöytäkirja eräiden Islannissa olevien lennonvarmistuspalveluiden yhteisrahoitusta koskevan, Genevessä 25 päivänä syyskuuta 1956 tehdyn sopimuksen muuttamisesta |
| Quatrième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen neljäs lisäpöytäkirja |
| Recueil des conventions et des accords signés et ratifiés par la Finlande | sopimussarja |
| renouvellement d'un accord | sopimuksen jatkaminen |
| Réglementations prises d'un commun accord des institutions | toimielinten yhteisellä sopimuksella vahvistetut määräykset |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| structures de mise en oeuvre de l'accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine | Bosnia ja Hertsegovinan rauhansopimuksen täytäntöönpanorakenteet |
| texte adopté d'un commun accord | yhteisesti sovittu teksti |
| texte adopté d'un commun accord | hyväksytty sanamuoto |
| Troisième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kolmas lisäpöytäkirja |
| troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services | palvelukaupan yleissopimuksen kolmas pöytäkirja |
| un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | parillinen luku riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella tai jos sopimukseen ei päästä, arvonnalla |
