| French | Finnish |
| abandon à l'assureur | luopuminen |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | aie- ja puitesopimus |
| Accord cadre relatif aux mesures visant à faciliter les restructurations et le fonctionnement de l'industrie européenne de défense | LoI-puitesopimus |
| Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSSkoskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Ukrainan välinen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus |
| accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | San Sebastianin sopimus |
| Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Euroopan yhteisöjen kahdentoista jäsenvaltion välillä tehty sopimus luovutuspyyntöjen lähettämismenetelmien yksikertaistamisesta ja nykyaikaistamisesta |
| Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa |
| accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports | ATP-sopimus |
| Accord relatif à l'application entre les Etats membres des Communautés européennes de la Convention du Conseil de l'Europe sur le transfèrement des personnes condamnées | tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen soveltamisesta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välillä tehty sopimus |
| Accord relatif à l'interprétation et à l'application des articles VI, XVI et XXIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | vientituki- ja tasoitustullikoodi |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävä yhteistyötä koskeva puitesopimus |
| accès à une capacité opérationnelle | mahdollisuus operatiivisen toimintakyvyn käyttämiseen |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| action de coordination militaire de l'Union européenne à l'appui de la résolution 1816 du Conseil de sécurité des Nations unies | sotilaallinen koordinointitoimi Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselman 1816 2008 tukemiseksi |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | EU:n AMIS-tukitoimi |
| action de soutien civilo-militaire de l'Union européenne à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour | Euroopan unionin siviili- ja sotilasalan tukitoimi Darfurin alueella Sudanissa toteutettavalle Afrikan unionin operaatiolle |
| action à frais partagés | kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta |
| Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées | Pilottitoimet,jotka tähtäävät tietoyhteiskunta-käsitteen yhdentämiseen heikommassa asemassa olevien alueiden aluekehityspolitiikkaan |
| activités de terrorisme portant atteinte à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté des personnes ainsi qu'aux biens | henkeen, ruumiilliseen koskemattomuuteen, henkilökohtaiseen vapauteen ja omaisuuteen kohdistuva terroritoiminta |
| addendum à l'ordre du jour provisoire | lisäys esityslistaehdotukseen |
| adjacent à | viereinen |
| adjacent à | rajoittuva |
| affacturage à forfait | forfaiting-rahoitus |
| Agence européenne pour la gestion opérationnelle des systèmes d'information à grande échelle au sein de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | tietotekniikkavirasto |
| agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation | kulttuuria koskeva Euroopan toimintasuunnitelma |
| antisérum anti-A1 | anti-A1-antiseerumi |
| appareil à air chaud | Cowperin ilmakuumennin |
| appel général à la concurrence | yleinen tarjouspyyntö |
| appel à candidatures | hakumenettely |
| appel à contributions | voimavaroja koskeva tarjouspyyntö |
| appel à la concurrence | tarjouskilpailu |
| appel à la concurrence internationale | kansainvälinen tarjouskilpailu |
| appel à la concurrence restreint | rajoitettu tarjouspyyntö |
| Appel à l'action de Bruxelles | Brussels Call for Action -konferenssi |
| appel à manifestation d'intérêt | kehotus osallistumishakemuksen jättämiseksi |
| Arrangement de Wassenaar relatif au contrôle des exportations des armes conventionnelles et des biens et technologies à double usage | Wassenaarin järjestely |
| Arrangement de Wassenaar sur les contrôles à l'exportation pour les armes conventionnelles et les biens et technologies à double usage | Wassenaarin järjestely |
| Arrangement relatif à l'application de la Convention européenne sur l'arbitrage commercial international | sopimus kansainvälisestä kauppaoikeuden alalla sovellettavasta sovittelusta tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen soveltamisesta |
| assistance technique à la Communauté des États indépendants | tekninen apu Itsenäisten valtioiden yhteisölle |
| assistance à la restauration | catering-palvelu |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | muonituspalvelu |
| assistance à la vie | elvytys |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | MMA–EY-assosiaatio |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la CEE | merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Euroopan yhteisöön |
| atelier travaillant à la demande | tilausvalmistus |
| atelier travaillant à la demande | sekatuotantokonepa ja |
| atteinte à l'environnement | ympäristöön kohdistuva rikollisuus |
| avant-projet de réponse à la question écrite/orale | alustava ehdotus: vastaus kirjalliseen/suulliseen kysymykseen |
| base de données neutre pour la définition de produits servant à grands systèmes multifonctionnels | neutraali tuotteidenmäärittelytietokanta suurille monitoimijärjestelmille NEUTRABAS |
| biens personnels appartenant à des personnes physiques transférant leur résidence normale d'un pays tiers dans la Communauté | kolmansista maista yhteisöön vakituisen asuinpaikkansa muuttavien luonnollisten henkilöiden henkilökohtainen omaisuus |
| billet à faible valeur faciale | arvoltaan pienempi seteli |
| Bloc à lécher | Nuolukivi |
| bombe à saturation de zone | rypälepommi |
| bombe à saturation de zone | kasettipommi |
| bombe à sous-munitions | kasettipommi |
| capacité à faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union | kyky selviytyä kilpailun ja markkinavoimien paineista unionissa |
| capacités militaires prêtes à être déployées | nopeasti käyttövalmiit sotilaalliset voimavarat |
| capacités mobilisables à très bref délai | nopeasti käyttöön saatavat voimavarat |
| captage à la source | suoraimu |
| capteur à mur accumulateur | Trombe-seinä |
| centrale à tour | keskuskeräin |
| centrale à tour | aurinkotorni |
| c'est-à-dire | se on (id est) |
| Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | rauhan ja turvallisuuden edistämistä ja maanpuolustukseen liittyvien menojen rajoittamista ja valvomista koskeva Andien yhteisön peruskirja |
| Charte andine pour la paix et la sécurité et pour la limitation et le contrôle des dépenses destinées à la défense extérieure | Liman sitoumus |
| Collyre à libération prolongée | Silmätipat, depotvalmiste |
| colorant à la p-rosaniline | pararosaniliiniväri |
| Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpiteitä ja muiden kuin jäsenvaltiosta olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden tavaraliikennettä kabotaasiliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea |
| Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail | työsuojelun parantamiseksi tarkoitettujen teknisten mukautusten toimeenpanoa käsittelevä komitea |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre de certaines directives concernant l'environnement | eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomusten standardointia ja järkeistämistä koskevan direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä hallintokomitea |
| Comité de gestion pour le soutien à certaines entités mises en place par la communauté internationale suite à des conflits, pour assurer soit l'administration civile transitoire de certaines régions, soit la mise en œuvre des accords de paix | kansainvälisen yhteisön konfliktien seurauksena joko tiettyjen alueiden siirtymävaiheen siviilihallinnon varmistamiseksi tai rauhansopimusten täytäntöönpanemiseksi käyttöön ottamien tiettyjen toimintojen tukemista käsittelevä hallintokomitea |
| Comité du programme d'encouragement au développement, à la distribution et à la promotion des œuvres audiovisuelles européennes MEDIA Plus - Développement, Distribution et Promotion | eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisen, levityksen ja myynninedistämisen tukemista koskevan ohjelman Media Plus - Kehittäminen, levitys ja myynninedistäminen komitea |
| Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Islannin ja Norjan osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehtyä neuvoston sekä Islannin ja Norjan välistä sopimusta käsittelevä sekakomitea |
| Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ottawan yleissopimuksen soveltamisen ja toimivuuden yleistilaa käsittelevä pysyvä asiantuntijakomitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemisestä ja käytöstä lentoliikenteen hallinnan ATM laitteiden ja järjestelmien hankinnassa annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la prévention et à la réduction intégrée de la pollution IPPC | ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la qualification initiale et à la formation continue des conducteurs de certains véhicules routiers affectés aux transports de marchandises ou de voyageurs | maanteiden tavara- ja henkilöliikenteeseen tarkoitettujen tiettyjen ajoneuvojen kuljettajien perustason ammattipätevyydestä ja jatkokoulutuksesta annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | liikenteen biopolttoaineiden ja muiden uusiutuvien polttoaineiden käytön edistämisestä annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | jäsenvaltioiden tuomioistuinten välisestä yhteistyöstä siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tapahtuvassa todisteiden vastaanottamisessa annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels | tiettyjen keskeisten lääkkeiden Euroopan unionin markkinoille kulkeutumisen estämisestä annetun asetuksen täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comité pour la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et pour la libre circulation de ces données | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons | suojelua tai parantamista edellyttävien makeiden vesien laadusta kalojen elämän turvaamiseksi annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire | juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintaveden määritysmenetelmistä sekä näytteenotto- ja analysointitiheydestä annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine | ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta annetun direktiivin mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | ulkona käytettävien laitteiden melupäästöjä ympäristöön koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles | makean pintaveden laatua koskevasta yhteisestä tietojenvaihtomenettelystä tehdyn päätöksen mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire | eläinlääkinnässä käytettävien sähkölaitteiden kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents | pesuaineiden kaupan teknisten esteiden poistamisesta annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | lääkevalmistealan kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | geneettisesti muunnettujen mikro-organismien käyttöä suljetuissa oloissa koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan kehitykseen sekä täytäntöönpanoa käsittelevä komitea |
| Comité pour l'adaptation technique de la législation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires | terveydelle ja turvallisuudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamiseksi annetun lainsäädännön teknisiä mukautuksia käsittelevä komitea |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes | henkilökuljetukseen tarkoitettuja köysiratalaitteistoja koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä komitea |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä neuvoa-antava komitea Bryssel I asetus |
| Comité relatif à la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Règlement Bruxelles I | tuomioistuimen toimivaltaa sekä tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa siviili- ja kauppaoikeuden alalla käsittelevä komitea Bryssel I -asetus |
| Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiantoa jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa käsittelevä komitea |
| Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh | Sharm el Sheikhin tiedonkeruukomissio |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | pysyvä kansainvälinen komissio |
| Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives | Kannettavien ampuma-aseiden pysyvä kansainvälinen tarkastuskomissio |
| commission saisie à titre principal | päävastuullinen valiokunta |
| comprimé à croquer | purutabletti |
| Comprimé à libération modifiée | Depottabletti |
| Comprimé à libération prolongée | Depottabletti |
| comprimé à sucer | imeskelytabletti |
| concours interne à l'institution | toimielimen sisäinen kilpailu |
| concours à l'industrie | teollisuudelle myönnettävä tuki |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Brysselin lisäyleissopimus |
| Convention concernant le logement de l'équipage à bord révisée | sopimus, joka koskee laivaväen asuntoja aluksessa muutettu 1949 |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | yleissopimus Schengenin sopimuksen soveltamisesta |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengenin yleissopimus |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten välillä tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehty yleissopimus |
| Convention d'application relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté | yleissopimus merentakaisten maiden ja alueiden assosioimisesta yhteisöön |
| convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale | Chicagon yleissopimus |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | siviilisopimus |
| Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre | Geneven sopimus siviilihenkilöiden suojelemisesta sodan aikana |
| Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international | Rotterdamin yleissopimus |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wienin yleissopimus |
| Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | kaupallisten ajoneuvojen väliaikaista maahantuontia koskeva tulliyleissopimus |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | Oviedon yleissopimus |
| Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine | bioetiikkasopimus |
| Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention et la lutte contre la violence à l'égard des femmes et la violence domestique | Istanbulin sopimus |
| Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioiden välinen yleissopimus ne bis in idem -periaatteen soveltamisesta |
| Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires | eurooppalainen yleissopimus diplomaattisten edustajien tai konsuliedustajien antamien asiakirjojen laillistamisen poistamisesta |
| Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs | Euroopan yleissopimus moottoriajoneuvoja koskevasta pakollisesta vahinkovastuuvakuutuksesta |
| Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers | eurooppalainen yleissopimus yksityishenkilöiden tuliaseiden hankkimista ja hallussapitoa koskevasta valvonnasta |
| Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur | eurooppalainen yleissopimus moottoriajoneuvon ajo-oikeuden menettämisen kansainvälisistä vaikutuksista |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | vuoden 1992 rahastoyleissopimus |
| Convention internationale de 1992 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | öljyn aiheuttamien pilaantumisvahinkojen kansainvälisen korvausrahaston perustamisesta vuonna 1992 tehty kansainvälinen yleissopimus |
| Convention internationale de 1971 portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | vuoden 1971 rahastoyleissopimus |
| Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute | bunkkeriyleissopimus |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | valaanpyyntisopimus |
| Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif | terroristien pommi-iskujen torjumista koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Convention internationale relative à la répression du faux-monnayage | yleissopimus väärän rahan valmistamisen vastustamiseksi |
| Convention internationale relative à l'Institut international du froid | kansainvälistä jäähdytyslaitosta koskeva sopimus |
| Convention internationale sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures | vuoden 1969 vastuuyleissopimus |
| convention internationale sur les armes à sous-munition | rypäleammuksia koskeva kansainvälinen yleissopimus |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | bioetiikkasopimus |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine | Oviedon yleissopimus |
| Convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes | yleissopimus tietyistä Euroopan yhteisöille yhteisistä toimielimistä |
| Convention relative à certaines restrictions à l'exercice du droit de capture dans la guerre maritime | yleissopimus joka koskee erinäisiä valtausoikeuden harjoittamisen rajoituksia merisodassa |
| Convention relative à la conciliation et à l'arbitrage au sein de l'OSCE | yleissopimus sovittelusta ja välityksestä ETYKin yhteydessä |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Euroopan luonnonsuojelusopimus |
| Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe | Bernin sopimus |
| convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne | Dublinin yleissopimus |
| convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes | Dublinin yleissopimus |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisena Euroopan yhteisöjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenvaltioiden virkamiehiä |
| Convention relative à la pose de mines sous-marines automatiques de contact | yleissopimus, joka koskee vedenalaisten itsestään laukeavain kosketusmiinojen laskemista |
| Convention relative à la procédure civile 1954 | riita-asioiden oikeudenkäyntiä koskeva yleissopimus |
| convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luovuttamisessa |
| Convention relative à l'admission temporaire | Istanbulin sopimus |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1995 | elintarvikeapua koskeva vuoden 1995 yleissopimus |
| Convention relative à l'aide alimentaire de 1999 | elintarvikeapua koskeva vuoden 1999 yleissopimus |
| Convention relative à l'assistance alimentaire | elintarvikeapusopimus |
| Convention relative à l'aviation civile internationale | Chicagon yleissopimus |
| Convention relative à l'opposition sur titres au porteur à circulation internationale | yleissopimus haltijalle asetettuja arvopapereita koskevasta maksukiellosta kansainvälisessä rahaliikenteessä |
| Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale | Kansainvälistä hydrografista järjestöä koskeva yleissopimus |
| Convention relative à l'ouverture des hostilités | yleissopimus, joka koskee vihollisuuksien aloittamista |
| Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments | yleissopimus testamenttien rekisteröintijärjestelmien luomisesta |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Bonnin yleissopimus |
| Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | arvopapereita koskeva Haagin yleissopimus |
| Convention sur la loi applicable à la responsabilité du fait des produits | yleissopimus tuotevastuuseen sovellettavasta laista |
| Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance | LRTAP-yleissopimus |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Lissabonin yleissopimus |
| Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement | Århusin yleissopimus |
| Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger | yleissopimus elatusavun perimisestä ulkomailla |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | yleissopimus bakteriologisten biologisten ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques biologiques ou à toxines et sur leur destruction | biologisten aseiden kieltosopimus |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | biologisten aseiden kieltosopimus |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | biologisia ja toksiiniaseita koskeva yleissopimus |
| Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines | yleissopimus bakteriologisten biologisten ja toksiiniaseiden kehittämisen, tuottamisen ja varastoimisen kieltämiseksi ja niiden hävittämiseksi |
| Convention tendant à faciliter l'accès international à la justice | yleissopimus kansainvälisluonteisten oikeudenkäyntien helpottamisesta |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | yhteisöpetossopimus |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napoli II |
| Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières Naples II | Napoli II -tulliyhteistyösopimus |
| craquage à la vapeur | höyrykrakkaus |
| criminalité liée à la drogue | huumeisiin liittyvä rikollisuus |
| créances à vue | vaadittaessa maksettavat luotot |
| culture à des fins personnelles, culture domestique | viljely omaan käyttöön |
| culture à des fins personnelles, culture domestique | kotikasvatus omaan käyttöön |
| culture à sec | kuivaviljely |
| destiné à la circulation | käyttöön tarkoitetut |
| Deuxième Protocole additionnel à la Convention européenne d'extradition | rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Deuxième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Deuxième Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | toinen pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | tietoverkkoturvallisuutta koskeva direktiivi |
| directive concernant des mesures destinées à assurer un niveau élevé commun de sécurité des réseaux et de l'information dans l'Union | kyberturvallisuusdirektiivi |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels" | audiovisuaalisia mediapalveluja koskeva direktiivi |
| directive portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux | vaatimustenmukaisuusdirektiivi |
| directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres | turvapaikkamenettelyjä koskeva direktiivi |
| Directive relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile | vastaanotto-olosuhteita koskeva direktiivi |
| Directive relative à la fabrication et à la mise sur le marché de certaines substances utilisées pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes | lähtöainedirektiivi |
| directive relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les autorités compétentes à des fins de prévention et de détection des infractions pénales, d'enquêtes et de poursuites en la matière ou d'exécution de sanctions pénales, et à la libre circulation de ces données | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| dispositif intraruminal à libération continue | depotboli, tasaisesti vapauttava |
| Dispositif intraruminal à libération séquentielle | Depotboli, sykäyksittäin vapauttava |
| dix-septième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Durbanin ilmastokokous |
| document présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre | perusteltu esitys politiikkavaihtoehdoista |
| documents d'appel à la concurrence | tarjouskilpailuasiakirjat |
| dose létale à 50% | mediaani tappava annos |
| droits à pension | eläkeoikeus |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | neuvoston päätös menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä |
| décision du Conseil fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission | komitologiapäätös |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-täytäntöönpanopäätös |
| Décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-päätös |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | neuvoston päätös 2008/615/YOS rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi |
| Décision 2008/615/JAI du Conseil du 23 juin 2008 relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière | Prüm-päätös |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | vastuunjakopäätös |
| décision relative à la répartition de l'effort | vastuunjakopäätös |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 | Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen julistus neuvottelumenettelyn käyttöönottamisesta, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1975 |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | julistus unionin tulevaisuudesta |
| déclaration relative à l'avenir de l'Union | Nizzan julistus Euroopan unionin tulevaisuudesta |
| déclaration type relative à l'alignement | vakiomuotoinen EU:n kantaan yhtyminen |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | pöytäkirjaan merkittävä lausuma |
| déclaration à inscrire au procès-verbal | pöytäkirjaan merkitty lausuma |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa tehdään ... |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa vahvistetaan ... |
| déclaration à inscrire au procès-verbal de la session du Conseil au cours de laquelle ... sera adopté | lausuma merkittäväksi sen neuvoston istunnon pöytäkirjaan, jossa annetaan ... |
| Déclaration à l'occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome | Berliinin julistus |
| dépôts à vue et à terme ou à préavis | vaadittaessa maksettavat talletukset ja sellaiset, joilla on sovittu eräpäivä tai irtisanomisaika |
| E 450 a i | dinatriumdifosfaatti |
| E 450 a iii | tetranatriumdifosfaatti |
| E 450 a iv | tetrakaliumdifosfaatti |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | YK:n ilmastosopimuksen 15. osapuolikonferenssi |
| 15e Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques | Kööpenhaminan ilmastokokous |
| 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 "Bien vivre, dans les limites de notre planète" | seitsemäs ympäristöä koskeva toimintaohjelma |
| elle peut récuser toute personnalité indépendante dans l'une des situations convenues à l'avance | toimivaltainen viranomainen voi vastustaa minkä tahansa tietyn riippumattoman henkilön nimeämistä sellaisissa tilanteissa, joista on etukäteen sovittu |
| emballage destiné à la vente au détail | vähittäismyyntipakkaus |
| enfant à charge | huollettavana oleva lapsi |
| entraînement à vitesse constante | vakiokierrossäädin |
| entraîneur à l'attaque | hyökkäysharjoituslaite |
| entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | FCH-yhteisyritys |
| entreprise à entreprise en ligne | yritysten välinen sähköinen kauppa |
| examen à mi-parcours | väliaikatarkistus |
| fait d'être prêt à toute alerte au sol | käyttöönottovalmius |
| FCE 1A | sopeutettu TAE-sopimus |
| forces à niveau de préparation gradué | valmiusjoukot |
| forces à niveau de préparation moins élevé | matalamman valmiuden joukot |
| forces à niveau de préparation élevé | korkean valmiuden joukot |
| gouvernance à multiniveaux | monitasohallinto |
| Granulés à libération modifiée | Depotrakeet |
| Granulés à libération prolongée | Depotrakeet |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | kaksikäyttötuotteiden koordinointiryhmä |
| Groupe de coordination pour le régime communautaire de contrôle des exportations de biens et technologies à double usage | kaksikäyttötuotteiden ja -teknologian vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän koordinointiryhmä |
| groupe de travail à composition non limitée | avoin työryhmä |
| Groupe technique à haut niveau pour la coopération interinstitutionnelle | toimielinten välisen yhteistyön korkean tason tekninen työryhmä |
| groupe à composition non limitée | avoin työryhmä |
| groupe à haut niveau | korkean tason työryhmä |
| Groupe à haut niveau | korkean tason työryhmä |
| Groupe à haut niveau "Asile et migration" | turvapaikka- ja maahanmuuttoasioiden korkean tason työryhmä |
| Groupe "Élargissement et pays menant des négociations d'adhésion à l'UE" | laajentumista ja EU:hun liittymisestä neuvottelevia maita käsittelevä työryhmä |
| habilitation à prendre communication des faits | valtuudet saada tietoja |
| habitation à loyer modéré | edullinen vuokrahuoneisto |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | korkea edustaja |
| Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine | Bosnia ja Hertsegovinan korkea edustaja |
| il peut être passé outre à l'absence d'avis | asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu |
| incidents liés à la sécurité | turvallisuuden vaarantumistapaukset |
| informations recues à titre professionnel | näissä tehtävissä saadut tiedot |
| informations à ne pas divulguer | julkistamaton tieto |
| infraction à caractère sexuel | seksuaalirikos |
| initiative communautaire concernant la coopération transeuropéenne et destinée à favoriser un développement harmonieux et équilibré du territoire européen | Euroopan laajuista yhteistyötä koskeva yhteisöaloite |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus | Erasmus-vaihdon kaltaista nuorten upseerien vaihtoa koskeva eurooppalainen aloite |
| instrument international permettant aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites | kansainvälinen jäljittämisväline |
| interface analogique à haute vitesse | suurnopeusprosessin analoginen liitäntä |
| inventaire national des émissions anthropiques par ses sources et de l'absorption par ses puits de tous les gaz à effet de serre | kansallinen kasvihuonekaasuinventaario |
| invitation à présenter une offre | tarjouspyyntö |
| invitation à soumissionner | tarjouspyyntö |
| jet à la mer | pikatyhjennys |
| Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]: | Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään yksi tai useampi henkilö, jolla on oikeus allekirjoittaa sopimus unionin puolesta sillä varauksella, että sen tekeminen saatetaan päätökseen, sekä antamaan seuraavan julistuksen/ilmoituksen , joka on liitetty (sopimuksen/…(päätösasiakirjaan). |
| les modes d'action qui sont à sa disposition | käytettävissä olevat toimenpiteet |
| ligne d'abonné numérique à très haut débit | VDSL-yhteys |
| ligne de crédit conditionnelle à titre de précaution | ennalta varautuva ehdollinen luotto |
| Lignes directrices relatives à une structure de commandement et de contrôle pour les opérations civiles menées par l'UE dans le domaine de la gestion des crises | EU:n siviilikriisinhallintaoperaatioiden johtamisjärjestelyä koskevat suuntaviivat |
| limite d'exposition à court terme | lyhyen aikavälin arvot/vierailijoiden raja-arvot |
| liste d'articles sujets à examen | tuotetarkasteluluettelo |
| liste d'articles sujets à examen | tarkkailtavien tuotteiden luettelo |
| liste des pays à surveiller | seurantalista |
| liste des points à vérifier | tarkistusluettelo |
| machine à projeter | dolomiittilinko |
| manipulateur automatique à séquence fixe | sähkömekaanisesti ohjelmoitu manipulaattori |
| manipulateur automatique à séquence variable | ohjelmoitava manipulaattori |
| manomètre à dépression | painemittari |
| manquement à ses obligations professionnelles | virkavelvollisuuksien rikkominen |
| manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes | Dublinin yleissopimuksen käsikirja |
| microscope optique à balayage à champ rapproché | lähikentän skannaava optinen mikroskooppi |
| mine mise en place à distance | kaukolevitteinen miina |
| mission de surveillance à Aceh | Euroopan unionin tarkkailuoperaatio Aceh'ssa Indonesia |
| moteur à courant continu | DC-moottori |
| moyens de financement à conditions préférentielles | pehmeäehtoinen rahoitus |
| multiplex à compression temporelle | aikakompressiomultipleksin purskemalli |
| médicaments à usage vétérinaire | eläinlääkkeet |
| "niche à chien" | koirankoppi |
| nom à particule | etuliitteellinen nimi |
| nom à rallonge | yhdysviivallinen nimi |
| négociations à six | kuuden osapuolen neuvottelut |
| obligation adossée à des créances | CDO-instrumentti |
| obus à fragmentation | sirpaleammus |
| opération militaire de l'Union européenne d'appui à la mission de l'Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo MONUC pendant le processus électoral | Euroopan unionin sotilasoperaatio Yhdistyneiden kansakuntien Kongon demokraattisessa tasavallassa olevien tarkkailijajoukkojen MONUC tukemiseksi vaaliprosessin aikana |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Euroopan unionin sotilasoperaatio, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | EUFOR Libya |
| opération militaire de l'Union européenne à l'appui d'opérations d'aide humanitaire en réponse à la situation de crise en Libye | humanitaarisia avustusoperaatioita tukeva Euroopan unionin sotilasoperaatio Libyan kriisitilantilanteen vuoksi |
| organisation de participation des citoyens à la vie locale et municipale | organisaatio, jonka kautta kansalaiset voivat osallistua kunnalliselämään |
| organisation à but lucratif | voittoa tavoitteleva yhteisö |
| organisation à but lucratif | voittoa tavoitteleva organisaatio |
| partie contributrice à l'AED | EDAn myötävaikuttava osapuoli |
| pays candidat à l'adhésion | ehdokasvaltio |
| pays candidat à l'adhésion | ehdokasmaa |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | evakko |
| pertes par imprégnation à chaud | polttoaineen haihtumat |
| ... peut recueillir les informations nécessaires à l'accomplissement de sa mission | ... voi hankkia tehtävänsä toteuttamiseksi tarvitsemansa tiedot |
| pile lithium-polymère à feuille | litiumpolymeeristä tehty laminaatti |
| pile à hydrogène | vetypolttokenno |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Safer Internet -toimintasuunnitelma |
| plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux | Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskeva yhteisön monivuotinen toimintasuunnitelma |
| plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | biologisia ja toksiiniaseita koskeva toimintasuunnitelma |
| plan d'action de l'UE sur les armes biologiques et à toxines | biologisia ja toksiiniaseita koskeva EU:n toimintasuunnitelma, joka täydentää EU:n yhteistä toimintaa biologisia ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen tukemiseksi |
| plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice | Wienin toimintasuunnitelma |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | Haagin toimintaohjelma |
| Plan d'action du Conseil et de la Commission mettant en œuvre le programme de La Haye visant à renforcer la liberté, la sécurité et la justice dans l'Union européenne | neuvoston ja komission toimintaohjelma vapauden, turvallisuuden ja oikeuden lujittamiseen Euroopan unionissa tähtäävän Haagin ohjelman toteuttamiseksi |
| plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | kansainvälinen toimintasuunnitelma LIS-kalastuksen ehkäisemiseksi, vastustamiseksi ja poistamiseksi |
| plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva toimintasuunnitelma |
| Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur | Sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskeva toimintasuunnitelma |
| Plan d'action relatif au soutien apporté dans le cadre de la PESD à la paix et à la sécurité en Afrique | ETPP:n toimintasuunnitelma rauhan ja turvallisuuden tukemiseksi Afrikassa |
| Plan d'action relatif à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance | rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin ja suvaitsemattomuuden torjumista koskeva toimintasuunnitelma |
| Plan d'action visant à renforcer la sécurité des explosifs | EU:n toimintasuunnitelma räjähdeturvallisuuden parantamiseksi |
| plante à fibres | tekstiilikasvi |
| pourvoir à la vacance d'un emploi | täyttää avoin virka |
| presse rotative " à feuilles " | arkkipainokone |
| presse à feuilles | arkkipainokone |
| prix à l'unité | yksikköhinta |
| procédé à une scorie | yksikuonamenetelmä |
| producteur à temps partiel | osa-aikainen viljelijä |
| produit lié à la défense | puolustukseen liittyvä tuote |
| produits et services liés à l'information | tietotuotteet ja -palvelut |
| Programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau | Energy Star -ohjelma |
| programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne | Safer Internet plus -ohjelma |
| Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Fiscalis 2003-2007 -ohjelma |
| programme d'accompagnement à la stabilisation de l'est du Tchad et du nord-est de la République centrafricaine | Tšadin tasavallan itäosan ja Keski-Afrikan tasavallan koillisosan vakauttamisen lisäohjelma |
| programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | DAPHNE-ohjelma |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis-ohjelma |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Avustusohjelma uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi |
| Programme de collaboration des Nations Unies sur la réduction des émissions liées à la déforestation et à la dégradation des forêts dans les pays en développement | YK:n REDD-ohjelma |
| Programme d'encouragement au développement et à la distribution des oeuvres audiovisuelles européennesMedia II-Développement et distribution | Euroopan audiovisuaalisten teosten kehittämisen ja levityksen edistämistä koskeva ohjelma MEDIA II – Kehittäminen ja levitys |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| Programme pluriannuel d'activités dans le secteur nucléaire relatives à la sécurité des transports de matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sûreté des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme Tacis | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| Programme pluriannuel visant à promouvoir la diversité linguistique de la Communauté dans la société de l'information | Monivuotinen ohjelma Euroopan yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseksi tietoyhteiskunnassa |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Yhteisen tutkimuskeskuksen Euroopan atomienergiayhteisöä koskevaan tutkimukseen sekä teknologian kehittämiseen ja esittelemiseen liittyvä erityisohjelma |
| programme spécifique "Prévention, préparation et gestion des conséquences en matière de terrorisme et autres risques liés à la sécurité" | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque | Daphne III -ohjelma |
| Programme visant à améliorer la coopération dans l'Union européenne en vue de prévenir et de limiter les conséquences des menaces terroristes chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires | ohjelma yhteistyön tehostamisesta Euroopan unionissa terroristien aiheuttamien kemiallisten, biologisten, säteily- ja ydinuhkien ehkäisemiseksi ja niiden seurausten rajoittamiseksi |
| projet de recours coordonné à des conseillers en matière de documents dans les aéroports et ports maritimes et dans les représentations consulaires dans les pays tiers | suunnitelma asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta käytöstä lentoasemilla ja satamissa sekä kolmansissa maissa sijaitsevissa konsuliedustustoissa |
| Projet pilote d'aide à la traduction d'oeuvres littéraires,théâtrales et de référence | Pilottihanke kauno-,näytelmä-ja tietokirjallisuuden kääntämisen edistämiseksi |
| Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen toinen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan lisäpöytäkirja oikeudesta osallistua paikallishallinnon viranomaisten toimintaan |
| Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces | Pohjois-Atlantin sopimuksen sopimusvaltioiden ja muiden rauhankumppanuuteen osallistuvien valtioiden välillä niiden joukkojen asemasta tehdyn sopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger | ulkomaisesta lainsäädännöstä saatavia tietoja koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| Protocole additionnel à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales | paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen lisäpöytäkirja |
| Protocole additionnel à l'accord européen sur le commerce des produits textiles entre la Communauté européenne et la république de Pologne | Euroopan yhteisön ja Puolan tasavallan välisen Eurooppa-sopimuksen lisäpöytäkirja tekstiilituotteiden kaupasta |
| Protocole additionnel à l'accord établissant une association entre la Communauté économique européenne et la République de Chypre | lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön sekä Kyproksen tasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn sopimukseen |
| Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques | tukehduttavien, myrkyllisten tai muiden samankaltaisten kaasujen sekä bakteriologisten keinojen käytön kieltoa sodassa koskeva pöytäkirja |
| Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale | pöytäkirja oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa tehdyn yleissopimuksen tulkitsemisesta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa |
| Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | ampuma-asepöytäkirja |
| Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant | pöytäkirja Euroopan yhteisöjen ja Latvian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen kauppaa koskevien määräysten mukauttamisesta Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen ja Uruguayn kierroksen maataloutta koskevien neuvottelujen tulosten, mukaan lukien voimassa olevan etuusjärjestelyn parannukset, huomioon ottamiseksi |
| Protocole d'Annecy sur les conditions d'adhésion à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce | Annecyn pöytäkirja |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | bioturvallisuuspöytäkirja |
| Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique | Cartagenan pöytäkirja |
| protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | bioturvallisuuspöytäkirja |
| protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la convention sur la diversité biologique | Cartagenan pöytäkirja |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | Nagoyan pöytäkirja |
| Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation à la Convention sur la diversité biologique | ABS-pöytäkirja |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants | kidutuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits des personnes handicapées | vammaisten henkilöiden oikeuksia koskevan yleissopimuksen valinnainen pöytäkirja |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | 3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja |
| Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996 |
| Protocole portant modification à la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités | pöytäkirja monikansalaisuustapausten vähentämisestä ja sotilaallisista velvoitteista monikansalaisuustapauksissa tehdyn yleissopimuksen muuttamisesta |
| Protocole relatif aux conditions et modalités d'admission de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | pöytäkirja Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymistä koskevista ehdoista ja menettelyistä |
| protocole relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique | Göteborgin pöytäkirja |
| Protocole sur les tests génétiques à des fins médicales | ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä tehdyn yleissopimuksen lisäpöytäkirja terveydellisessä tarkoituksessa tehtävistä geneettisistä testeistä |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | II pöytäkirja niin kuin se on muutettu 3 päivänä toukokuuta 1996 |
| Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996 | 3 päivänä toukokuuta 1996 miinojen, ansojen ja muiden taisteluvälineiden käyttöä koskevista kielloista tai rajoituksista tehty muutettu pöytäkirja |
| Protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone, relatif au contrôle des chlorofluorocarbones | Montrealin pöytäkirja |
| protocole à la convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevaan yleissopimuksen liittyvä pöytäkirja |
| Protocole à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, relatif à l'évaluation stratégique environnementale | SEA-pöytäkirja |
| provisions pour sinistres à régler | varsinainen korvausvastuu |
| qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments | sisäilman laatu |
| qualité de l'air à l'intérieur des locaux | sisäilman laatu |
| reconnaissance à vue des Députés | jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä |
| reconnaissance à vue des Membres du Parlement | parlamentin jäsenten tunnistaminen ulkonäöltä |
| recours à des moyens et capacités communs de l'OTAN | Naton tarjoamien yhteisten voimavarojen käyttö |
| rejet non lié à une attaque | tahaton päästö |
| renvoyér, pour examen, à la commission competente | lähettää asiasta vastaavan valiokunnan käsiteltäväksi |
| reproduction à des fins commerciales | käyttö kaupallisiin tarkoituksiin |
| restriction à l'admission | maahanpääsyä koskeva rajoitus |
| roquette tirée à l'épaule | olalta ammuttava raketti |
| roquette à sous-munitions | rypälepommi |
| roquette à sous-munitions | kasettipommi |
| routage à faible temps d'attente | viiveen minimoiva reititys |
| Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE | varainhoitoasetus, jota sovelletaan neljänteen AKT─EY-yleissopimukseen perustuvaan kehitysrahoitusyhteistyöhön |
| règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II | Sirene-verkon toinen vaihe |
| Règlement relatif à la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale et en matière de responsabilité parentale | Bryssel IIa -asetus |
| règlement relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données | yleinen tietosuoja-asetus |
| réduction des droits de mutation à titre gratuit | perintöverohelpotus |
| régulation à moteur électrique | sähkömekaaninen säätö |
| réseau d'information et de coordination sécurisé connecté à l'internet pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires | tieto- ja koordinaatioverkosto |
| réseau européen de sensibilisation à la radicalisation | radikalisoitumisen torjunnan verkosto |
| réseau européen de sensibilisation à la radicalisation | radikalisoitumisen torjunnan EU-verkosto |
| réseau local à fibres optiques | laajakaistainen optinen lähiverkko |
| réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | laajakaistainen optinen lähiverkko |
| réseau à neutre directement à la terre | tähtipisteestään suoraan maadoitettu verkko |
| réseau à neutre directement à la terre | suoraan maadoitettu verkko |
| réseau à neutre isolé | tähtipisteestään maasta erotettu verkko |
| réseau à neutre isolé | maasta erotettu verkko |
| réseau à neutre non directement à la terre | tähtipisteestään impedanssilla maadoitettu verkko |
| réseau à neutre non directement à la terre | impedanssilla maadoitettu verkko |
| réseau à tarif majoré | erityismaksullisten puhelinpalveluiden verkko |
| résistance à l'usure | kestävyys |
| Résolution relative à la protection des témoins dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée internationale | neuvoston päätöslauselma todistajien suojelusta kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen toiminnan yhteydessä |
| scrutin de liste à la proportionnelle | suhteellinen listaäänestys |
| service à forte intensité de connaissances | osaamisvaltainen palvelu |
| service à forte intensité de connaissances | osaamisintensiivinen palvelu |
| Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe | Euroopan neuvoston erioikeuksia ja vapauksia koskevan yleissopimuksen kuudes lisäpöytäkirja |
| soudure bout à bout sans surépaisseur | matalakupuinen päittäishitsi |
| soumissionnaire qui n'a pas été retenu | hylätty tarjoaja |
| Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | SIGMA-ohjelma |
| Soutien à l'amélioration des institutions gouvernementales et des systèmes de gestion dans les pays d'Europe centrale et orientale | tuki Keski- ja Itä-Euroopan maiden hallinto- ja johtamistavan kehittämiselle |
| spectrométrie à mobilité ionique | ioniliikkuvuusspektrometria |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | MRSA-bakteeri |
| Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial | YOS-ulkosuhdealan strategia: Maailmanlaajuinen vapaus, turvallisuus ja oikeus |
| substance à action hormonale | hormonaalisesti vaikuttava aine |
| substance à activité hormonale | hormonaalisesti vaikuttava aine |
| substance à effet hormonal | hormonaalisesti vaikuttava aine |
| système de formation à distance par Internet | korkean tason verkko-opiskelujärjestelmä |
| temps de coulée à coulée | kaadosta kaatoon-aika |
| température à coeur | sisälämpötila |
| tendre à la sauvegarde des prérogatives | turvata oikeudet |
| titre adossé à des créances hypothécaires | MBS-arvopaperi |
| titre adossé à des hypothèques | MBS-arvopaperi |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | Suullinen kysymys n:o H ... Esittäjä: ... Asia: Taustaa |
| toile de fond à la question orale nº H- ---/9- | taustaksi suulliselle kysymykselle n:o H... |
| touchant à la sécurité | turvallisuuteen vaikuttava |
| tous les pays européens ayant vocation à adhérer à l'Union | kaikki eurooppalaiset maat, jotka haluavat liittyä unioniin |
| Traité entre la République fédérale d'Allemagne et la République démocratique allemande relatif à l'établissement de l'unité allemande | yhdistymissopimus |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | sopimus Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajat ylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi |
| Traité entre le Royaume de Belgique, la République fédérale d'Allemagne, le Royaume d'Espagne, la République française, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas et la République d'Autriche relatif à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme, la criminalité transfrontalière et la migration illégale | Prümin sopimus |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Bulgarian tasavallan ja Romanian välillä Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion de la République de Croatie | Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Tšekin tasavallan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Viron tasavallan, Irlannin, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Italian tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Puolan tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Kroatian tasavallan välinen sopimus Kroatian tasavallan liittymisestä Euroopan Unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | vuoden 1979 liittymissopimus |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | sopimus Helleenien tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | sopimus Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | vuoden 2003 liittymissopimus |
| Traité relatif à l'adhésion de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque à l'Union européenne | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Portugalin tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan välillä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | vuoden 1994 liittymissopimus |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | sopimus Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume de Norvège, de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne | sopimus Belgian kuningaskunnan, Tanskan kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Helleenien tasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Irlannin, Italian tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Portugalin tasavallan, Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan Euroopan unionin jäsenvaltiot ja Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan, Ruotsin kuningaskunnan, välillä Norjan kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisestä Euroopan unioniin |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | vuoden 1985 liittymissopimus |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | sopimus Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | vuoden 1972 liittymissopimus |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | sopimus Tanskan kuningaskunnan, Irlannin, Norjan kuningaskunnan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan liittymisestä Euroopan talousyhteisöön ja Euroopan atomienergiayhteisöön |
| transformateur à rapport variable du four | suoraan kytketty uunimuuntaja |
| travail à la tâche | tilausvalmistus |
| travail à la tâche | sekatuotantokonepa ja |
| travailleur exposé à des risques particuliers | riskeille erityisen altis työntekijä |
| travailleur exposé à des risques particulièrement sensibles | riskeille erityisen altis työntekijä |
| tuberculose à bacilles ultrarésistants | XDR-tuberkuloosi |
| un nombre pair de personnalités indépendantes désignées d'un commun accord ou à défaut par voie de tirage au sort | parillinen luku riippumattomia henkilöitä, jotka nimetään keskinäisellä sopimuksella tai jos sopimukseen ei päästä, arvonnalla |
| unité de recherche à petite échelle | SSRU-alue |
| usinage à l'outil | koneistus |
| vote à la majorité qualifiée | määräenemmistöpäätös |
| vote à la majorité simple répartie | jaettu yksinkertainen ääntenenemmistö |
| véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | itsenäisesti ohjautuvilla taistelukärjillä varustettu ohjus |
| véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | MIRV-järjestelmällä varustettu ohjus |
| zone à forte densité de population | tiheästi asuttu alue |
| à l'expiration du délai imparti, il peut être passé outre à l'absence d'avis | Määräajan päätyttyä asiaa voidaan käsitellä, vaikka lausuntoa ei ole annettu. |
| à volonté | vapaasti |
| élections législatives et municipales libres et ne prêtant pas à contestation | vapaat ja lailliset parlamentti- ja kunnallisvaalit |
| éolienne à axe horizontal | vaaka-akselinen tuulivoimala |
| équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | Naton pysyvä yhteysryhmä EU:n sotilasesikunnassa |
| État candidat à l'adhésion | ehdokasvaltio |
| État candidat à l'adhésion | ehdokasmaa |
| Étiquetage limité à l'énumération des ingrédients | ainesosien merkintä |
| évènement lié à la sécurité | turvallisuuteen vaikuttava tapahtuma |
| être habilité à | olla valtuudet |
| être inséparablement lié à | liittyä ... kiinteästi |
