| French | Finnish |
| abroger un acte administratif | purkaa hallintotoimi |
| acte additionnel | lisätoimenpide |
| acte additionnel | lisäys |
| acte additionnel | lisätoimi |
| acte additionnel | liite |
| acte administratif | virkatoimi |
| acte anticonstitutionnel | perustuslain vastainen toiminta |
| acte antidaté | antedateerattu asiakirja |
| acte antidaté | varhennettu asiakirja |
| acte antidaté | todellistaaikaisemmaksi päivätty asiakirja |
| acte arbitraire | omavaltainen toiminta |
| acte assujetti au droit du timbre | asiakirja,josta on suoritettava leimaveroa |
| acte atypique | ei-normatiivinen säädös |
| acte authentique | virallisesti oikeaksi vahvistettu asiakirja |
| acte authentique | virallinen asiakirja |
| acte authentique | alkuperäinen asiakirja |
| acte ayant la même force | asiakirja, jolla on vastaavat oikeusvaikutukset |
| acte bilatéral | kaksipuolinen oikeustoimi |
| acte bilatéral | kahdenvälinen toimi |
| acte bilatéral | bilateraalinen toimi |
| acte communautaire | unionin säädös |
| acte communautaire ayant des incidences financières | yhteisön säädös, jolla on rahoitusvaikutuksia |
| acte communautaire contraignant | yhteisön velvoittava säädös |
| acte communautaire contraignant | yhteisön sitova säädös |
| acte communautaire obligatoire | yhteisön velvoittava säädös |
| acte communautaire obligatoire | yhteisön sitova säädös |
| acte conférant des droits | oikeuksia luova hallintotoimi |
| acte conférant des droits | konstitutiivinen hallintotoimi |
| acte consensuel | vapaamuotoinen oikeustoimi |
| acte consensuel | vapaamuotoinen sopimus |
| acte conservatoire | oikeuden säilyttävä toimi |
| acte constitutif | oikeuksia luova toimenpide |
| acte constitutif | perustamisasiakirja |
| acte constitutif | perustamiskirja |
| acte constitutif | konstitutiivinen hallintotoimi |
| acte constitutif | määräämistoimi |
| acte constitutif | disponointi |
| acte constitutif d'une organisation internationale | kansainvälisen järjestön perusasiakirja |
| acte contraignant | velvoittava säädös |
| acte contraignant | sitova säädös |
| acte d'acceptation | hyväksymiskirja |
| acte d'accusation | syytekirjelmä |
| acte d'adhésion | ilmoitus työehtosopimukseen yhtymisestä |
| acte d'administration | hallintotoimi |
| acte d'adoption | sopimus lapseksiottamisesta |
| acte d'adoption | suostumus lapseksiottamiseen |
| acte d'adoption | adoptiosopimus |
| acte d'agrément | hyväksymisasiakirja |
| acte d'aliénation | omistusoikeuden siirto |
| acte d'approbation | hyväksymiskirja |
| acte d'autorité | julkisen vallan käyttö |
| acte de codification | kodifiointisäädös |
| acte de commerce | kauppaliiketoimi |
| acte de complaisance | hyväntahdonele |
| acte de concession | perustamislupa |
| acte de concession | käyttöoikeussopimus |
| acte de concession | toimilupa |
| acte de concession | konsessio |
| acte de conservation | oikeuden säilyttävä toimi |
| acte de crédit | luoton avaaminen |
| acte de dernière volonté | testamentti |
| acte de Dieu | ylivoimainen este (force majeure) |
| acte de Dieu | LAT:force majeure (force majeure) |
| acte de disposition | luovutustoimi |
| acte de décès | kuolintodistus |
| acte de dépôt | tavaran luovuttaminen toiselle säilyttämistä varten |
| acte de fideicommis | jälkiperillismääräys |
| acte de fideicommis | sääntöperinnön perustaminen |
| acte de fideicommis | fideikomissin perustaminen |
| acte de gage | panttauskirja |
| acte de gouvernement | hallitustoimi |
| acte de grève | työtaistelutoimi |
| acte de guerre | sotatoimi |
| acte de juridiction contentieuse | riitaisessa asiassa annettu tuomio |
| acte de l'administration | virkatoimi |
| acte de l'administration | hallintotoimi |
| acte de l'Union | unionin säädös |
| acte de l'état civil | ote väestörekisteristä |
| acte de mariage | avioliittotodistus |
| acte de nationalité | aluksen rekisteröintitodistus |
| acte de nomination | nimittämiskirja |
| acte de notoriété | todistus tosiseikan notorisuudesta |
| acte de partage | jakosopimus |
| acte de partage | jako |
| acte de possession | hallinnansaanti |
| acte de poursuite | syyte |
| acte de poursuite | haaste |
| acte de procédure | prosessitoimi |
| acte de procédure | oikeudenkäyntitoimi |
| acte de procédure | oikeudenkäynti |
| acte de protêt | protesti |
| acte de présence | läsnäolo |
| acte de pédophilie | pedofiilinen teko |
| acte de ratification | ratifioimiskirja |
| acte de rétorsion | kostotoimi |
| acte de sabotage | sabotaasi |
| acte de signification | tiedoksiantoasiakirja |
| acte de souveraineté | toimivallan mukainen toiminta |
| acte de souveraineté | toimivallan mukainen menettely |
| Acte de Stockholm | Tukholman asiakirja |
| acte de terrorisme | terroriteko |
| acte de violence | väkivaltaisuus |
| acte de violence | väkivallanteko |
| acte de violence | väkivalta |
| acte d'exécution | täytäntöönpanosäädös |
| acte d'héritier | perintövaatimus |
| acte d'indiscipline | kurittomuus |
| acte d'instruction | todisteiden vastaanotto |
| acte d'intervention illicite | laiton teko |
| acte diplomatique | diplomaattinen asiakirja |
| acte dommageable | vahingollinen teko |
| acte dommageable | vahingollinen menettely |
| acte du prince | viranomaisen omavaltainen päätös |
| acte déclaratif | toteamistoimi |
| acte déclaratoire | oikeuden vahvistava hallintotoimi |
| acte déclaratoire | toteamistoimi |
| acte délictueux | rikos |
| acte délictueux | rikollinen teko |
| acte délégué | delegoitu säädös |
| acte en brevet | notaarin antama alkuperäisasiakirja |
| acte en minute | alkuperäiskappale notaarin rekisterissä |
| acte en suspens | lykätty oikeustoimi |
| acte enregistré en débet | poikkeuksellisesti maksutta kirjattu asiakirja |
| acte entre vifs | oikeustoimi elävien kesken |
| acte entre vifs | elossa olevien kesken päätetty oikeustoimi |
| acte extrajudiciaire | muu kuin oikeudenkäyntiin liittyvä oikeudellinen asiakirja |
| acte extrajudiciaire | oikeudenkäynnin ulkopuolinen toimi |
| acte faisant grief à ... | ... vastainen toimi |
| acte faisant grief à quelqu'un | velvoittava hallintotoimi |
| acte faisant grief à quelqu'un | haitallinen hallintotoimi |
| acte fait sur projet | asiakirjaluonnos |
| acte fautif | laiton teko |
| acte fautif | epäoikeudenmukainen teko |
| acte fiduciaire | luottamusasemaan perustuva oikeustoimi |
| acte fiduciaire | luottamuksenvarainen oikeustoimi |
| Acte final | päätösasiakirja |
| Acte final | loppuasiakirja |
| Acte final de la Conférence sur la Charte européenne de l'énergie | Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja |
| Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| Acte final de Marrakech | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Uruguayn kierroksen monenkeskisten kauppaneuvottelujen tuloksia koskeva päätösasiakirja |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération de Russie | Naton ja Venäjän perusasiakirja |
| acte frappé de nullité | mitätön oikeustoimi |
| acte frauduleux | petollinen toimi |
| acte frauduleux | petollinen teko |
| acte hostile | vihamielinen toiminta |
| acte illicite | laiton teko |
| acte illicite | oikeudenvastainen toimi |
| acte illicite | oikeudenvastainen menettely |
| acte illégal | laiton toimi |
| acte illégal | laiton teko |
| acte illégal | lainvastainen toimi |
| acte illégal | lainvastainen menettely |
| acte illégitime | laiton teko |
| acte indécent | hyvän tavan vastainen menettely |
| acte inexistant | mitätön hallintotoimi |
| acte instrumentaire | todistusasiakirja |
| acte interruptif | keskeyttävä toimi |
| acte interruptif de prescription | vanhentumisajan keskeyttävä toimi |
| acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin aloittava asiakirja |
| acte introductif d'instance | oikeudenkäynnin vireille saattava asiakirja |
| acte introductif d'instance | syytekirjelmä |
| acte introductif d'instance ou acte équivalent | haastehakemus tai muu vastaava asiakirja |
| acte invalide | pätemätön oikeustoimi |
| acte irrégulier | virheellinen hallintotoimi |
| acte judiciaire | oikeudenkäyntiasiakirja |
| acte juridictionnel | oikeuskäsittely |
| acte juridictionnel | riitaisessa asiassa annettu tuomio |
| acte juridique | asiakirja |
| acte juridique | juridinen asiakirja |
| acte juridique | unionin säädös |
| acte juridique | säädös |
| acte juridique de l'Union | unionin säädös |
| acte juridique de l'Union | säädös |
| acte juridique unilatéral | yksipuolinen tahdonilmaisu |
| acte juridiquement important | oikeudellisesti tärkeä asiakirja |
| acte licite | laillinen toimi |
| acte législatif | lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| acte matériel | tosiasiallinen toiminta |
| acte matériel | tosiasiallinen menettely |
| Acte modifiant le protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement habilitant le conseil des gouverneurs à créer un Fonds européen d'investissement | säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen |
| acte modificatif | muutossäädös |
| acte non autorisé | luvaton teko |
| acte non autorisé | luvaton menettely |
| acte non législatif | muu kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävä säädös |
| acte notarié | notaarin laatima asiakirja |
| acte notarié | notaarin vahvistama asiakirja |
| acte notarié | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| acte nul | mitätön hallintotoimi |
| acte nul | mitätön oikeustoimi |
| acte obligatoire | velvoittava säädös |
| acte obligatoire | sitova säädös |
| acte officiel | virallisasiakirja |
| acte officiel | virallinen asiakirja |
| acte passé devant notaire | notaarin laatima asiakirja |
| acte passé devant notaire | notaarin edessä tehty oikeustoimi |
| acte pignoratif | panttaussopimus |
| acte pour cause de mort | oikeustoimi kuoleman varalta |
| acte pour cause de mort | kuolemanvaraistoimi |
| acte privé | henkilökohtainen sopimus |
| acte privé | yksityinen asiakirja |
| acte probant | todistusvoimainen asiakirja |
| acte probatoire | todistusasiakirja |
| acte probatoire | todistusvoimainen asiakirja |
| acte préparatoire | valmisteluteko |
| acte public | virallinen asiakirja |
| acte public | yleinen asiakirja |
| acte public | alkuperäinen asiakirja |
| acte punissable | rikkomus |
| acte punissable | rangaistava teko |
| acte qualifié de commercial par la loi | laissa liiketoimeksi määritelty toimi |
| acte recognitif | tunnustamistoimi |
| acte réglementaire | sääntelytoimi |
| acte répréhensible | rikkomus |
| acte répréhensible | laiton teko |
| acte répréhensible | rangaistava teko |
| acte résolutoire | purkamistoimi |
| acte sexuel | sukupuoliyhdyntä |
| acte simple | vastikkeeton oikeustoimi |
| acte solennel | määrämuotoinen oikeustoimi |
| acte soumis à des restrictions | yksinoikeustoimi |
| acte sous seing privé | virallisesti vahvistamaton asiakirja |
| acte sous seing privé | kirjallinen ja allekirjoitettu sopimus |
| acte sous seing privé | henkilökohtainen sopimus |
| acte sous seing privé | yksityinen asiakirja |
| acte "subordonné" | alisteinen säädös |
| acte suspensif | lykkäävä oikeustoimi |
| acte transactionnel | sovinto |
| acte translatif du droit de propriété | saantikirja |
| acte translatif du droit de propriété | asiakirja,johon omistusoikeuden saanto perustuu |
| acte unilatéral | yksipuolinen oikeustoimi |
| acte unilatéral | yksipuolinen toimi |
| acte unilatéral | vastikkeeton oikeustoimi |
| acte à titre gratuit | vastikkeeton oikeustoimi |
| acte à titre onéreux | vastikkeellinen oikeustoimi |
| actes d'autorité | julkisen vallan käyttö (acta iure imperii) |
| actes de gestion | valtiojohtoisen liiketoiminnan harjoittaminen (acta iure gestionis) |
| actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne | henkeen, fyysiseen koskemattomuuteen tai vapauteen kohdistuva väkivaltarikos |
| actes juridictionnels | oikeudelliset toimenpiteet |
| actes ou omissions de la BCE | EKP:n toimenpiteet tai laiminlyönnit |
| actions de priorité | etuoikeutetut osakkeet |
| actions d'encouragement | edistämistoimet |
| actions en nullité | mitätöintikäsittely |
| actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | yhteisten tutkintaryhmien operatiiviset toimet, joihin Europolin edustajat osallistuvat tukemalla niitä |
| actions privilégiées | etuoikeutetut osakkeet |
| adopter un acte | antaa säädös |
| adopter un acte administratif | hyväksyä hallintotoimi |
| Agence nationale pour les victimes d'actes criminels | rikosuhriviranomainen |
| annulation d'un acte ou opération de mise à jour | kiinteistörekisterin muutosilmoituksen peruuttaminen |
| annuler un acte administratif | kumota hallintotoimi |
| apposer sa signature à un acte | allekirjoittaa asiakirja |
| approbation d'un acte | asiakirjan oikeaksi vahvistaminen |
| arguer un acte de faux | väittää asiakirjaa väärennetyksi |
| assister à l'acte | olla läsnä asiakirjan laatimisessa |
| attestation de l'acte signifié ou notifié | tiedoksiantotodistus |
| attribuer des actions | jakaa osakkeita |
| capital représenté par...actions de...francs chacune | pääoma,joka koostuu...osakkeesta arvoltaan...frangia/kpl |
| cautionnement en actions | arvopaperitakaus |
| certificat d'actions | osakekirja |
| certificat d'actions | osaketodistus |
| cession d'actions | osakkeiden luovutus |
| cessionnaire d'actions | osakkeiden luovutuksensaaja |
| complice d'un acte | rikokseen osallinen |
| complice d'un acte | avunantaja |
| Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005. | Tämä säädös on vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| contrôler un acte administratif | tarkastaa hallintotoimi |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | yhteisymmärrys käytännön järjestelyistä delegoitujen säädösten käyttämisessä |
| convergence des actions | toisiaan lähentyvä toiminta |
| devoir de motivation des actes | päätösten perusteluvelvollisuus |
| distribuer des actions | antaa osakkeita merkittäväksi |
| distribution d'actions | osakkeiden jako |
| donner acte à quelqu'un de quelque chose | antaa tiedoksi |
| dresser un acte | laatia asiakirja |
| déclaration de culpabilité par voie d'acte d'accusation | vakavissa rikosasioissa sovellettava menettely |
| déposer un acte | tallettaa asiakirja |
| En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003. | Kyproksen osalta tämä säädös on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöön perustuva tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty |
| faux en actes | asiakirjan väärentäminen |
| hiérarchie des actes communautaires | yhteisön säädöshierarkia |
| insertion dans un acte | lisäys asiakirjaan |
| jugement de donner acte | asiakirjan vahvistusta koskeva päätös |
| légalité des actes | säädösten laillisuus |
| modification de fond des Actes de l'UPU | Maailman postiliiton sopimusten asiasisältöä koskeva muutos |
| modification d'ordre rédactionnel des Actes de l'UPU | Maailman postiliiton sopimusten sanamuotoa koskeva muutos |
| modifier un acte administratif | muuttaa hallintotointa |
| notification d'acte judiciaire | säädöksistä ilmoittaminen |
| notification des actes judiciaires | oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto |
| nullité d'un acte administratif | hallintotoimen mitättömyys |
| passation d'un acte | oikeustoimesta päättäminen |
| passer un acte | tehdä oikeustoimi |
| passer un acte | laatia asiakirja |
| personne recherchée pour avoir commis un acte criminel | etsintäkuulutettu |
| prendre acte | kirjata pöytäkirjaan |
| prendre acte de quelque chose | ottaa pöytäkirjaan |
| prime sur les actions | ylikurssi |
| prime sur les actions | preemio |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | yhteisön toimintaohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | yhteisön tukiohjelma yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi toteutettavien toimien tukemiseksi |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Herkules III -ohjelma Euroopan unionin taloudellisten etujen suojaamisen alalla toteutettavien toimien tukemiseksi |
| projet d'acte d'exécution | ehdotus täytäntöönpanosäädökseksi |
| rapporter un acte administratif | mitätöidä hallintotoimi |
| ratifier un acte annulable | vahvistaa mitätöitävissä oleva asiakirja |
| rectification d'un acte de l'état civil | siviilisäädyn muutoksen kirjaaminen väestörekisteriin |
| regroupement d'actions | osakkeiden yhdistäminen |
| retirer un acte administratif | peruuttaa hallintotoimi |
| réformer un acte administratif | muuttaa hallintotointa |
| Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires | yhteisön voimassa olevan lainsäädännön ja yhteisön toimielinten muiden säädösten luettelo |
| s'assurer que l'influence de l'Union s'exerce de la manière la plus efficace par la convergence des actions | sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhteensovitetun ja johdonmukaisen toiminnan avulla |
| signification des actes judiciaires | oikeudenkäyntiasiakirjojen tiedoksianto |
| société par actions | osakeyhtiö |
| testament par acte public | virallisesti varmennettu testamentti |
| testament par acte public | kahden notaarin tai yhden notaarin ja kahden todistajan varmentama testamentti |
| typologie des actes communautaires | yhteisön säädösten typologia |
| émettre des actions | antaa osakkeita merkittäväksi |
