| French | Finnish |
| acte administrativement important | hallinnollisesti tärkeä asiakirja |
| Acte constitutif de la FAO | FAO:n perussääntö |
| Acte constitutif de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture | FAO:n perussääntö |
| acte constitutif de l'Union africaine | Afrikan unionin perustamisasiakirja |
| acte d'adhésion | liittymisasiakirja |
| acte de candidature | hakulomake |
| Acte de clôture des négociations sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe | sopeutettu TAE-sopimus |
| acte de dévouement accompli dans un intérêt public | yleisen edun vuoksi suoritettu uroteko |
| Acte de Genève | Geneven asiakirja |
| Acte de Genève de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Geneven asiakirja |
| Acte de La Haye | Haagin asiakirja |
| Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Haagin asiakirja |
| Acte de Londres | Lontoon asiakirja |
| Acte de Londres de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels | Lontoon asiakirja |
| Acte de Mannheim | Mannheimin yleissopimus |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| acte final | päätösasiakirja |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Helsingin päätösasiakirja |
| Acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| Acte final de Marrakech | Marrakeshin päätösasiakirja |
| Acte final d'Helsinki | Helsingin päätösasiakirja |
| Acte final d'Helsinki | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökokouksen päätösasiakirja |
| Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay | Marrakeshin päätösasiakirja |
| Acte fondateur | Perussopimus Naton ja Venäjän Liittovaltion keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| Acte fondateur | Naton ja Venäjän sopimus keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Perussopimus Naton ja Venäjän Liittovaltion keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| Acte fondateur sur les relations, la coopération et la sécurité mutuelles | Naton ja Venäjän sopimus keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta |
| acte illicite | epäoikeudenmukainen teko |
| acte illégitime | epäoikeudenmukainen teko |
| acte intentionnel de détérioration | tahallinen vahingoittaminen |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Acte portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | säädös Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta yleisillä, välittömillä vaaleilla |
| Acte portant élection des représentants à l'Assemblée au suffrage universel direct | jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20 päivänä syyskuuta 1976 annettu säädös |
| Acte pour le marché unique | sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| Acte pour le marché unique | ensimmäinen sisämarkkinapaketti |
| Acte pour le marché unique II | toinen sisämarkkinapaketti |
| Acte pour le marché unique II | toinen sisämarkkinoiden toimenpidepaketti |
| acte relatif aux conditions d'adhésion | liittymisasiakirja |
| Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités | asiakirja liittymisehdoista ja sopimusten mukautuksista |
| acte répréhensible | epäoikeudenmukainen teko |
| Acte unique | Euroopan yhtenäisasiakirja |
| actes judiciaires et extrajudiciaires | oikeudenkäynti- ja muut asiakirjat |
| actes subséquents | myöhemmät sopimukset |
| actions d'assistance | avustustoimet |
| actions de formation | koulutustoimet |
| actions de protection | suojelutoimet |
| actions de reconstruction | jälleenrakennustoiminta |
| actions de valorisation des ressources humaines | inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen |
| actions d'information pour des politiques spécifiques | erityisiin politiikkoihin liittyvät tiedotustoimet |
| actions détenues en portefeuille par .... | osakkeet, jotka ovat liikkeeseenlaskijan hallinnassa |
| attaquer un acte | peräyttää oikeustoimi |
| Comité pour la mise en oeuvre des actions d'aide humanitaire | humanitaaristen toimien täytäntöönpanokomitea |
| Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott | tietyn kolmannen maan lainsäädännön soveltamisen ekstraterritoriaalisilta vaikutuksilta sekä siihen perustuvilta tai siitä aiheutuvilta toimilta suojautumista käsittelevä komitea boikotin vastainen komitea |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | ihmisoikeuksien ja demokratian komitea |
| Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | demokratian ja oikeusvaltion kehittämistä ja lujittamista sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä komitea |
| Convention d'entente relative aux modalités pratiques d'utilisation des actes délégués | yhteisymmärrys |
| Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers | yleissopimus ulkomaisten yleisten asiakirjojen laillistamisvaatimuksen poistamisesta |
| coordinateur européen pour des actions de protection civile | Euroopan pelastuspalvelutoimien koordinaattori |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Wienin seurantakokouksen loppuasiakirja |
| Document de clôture de la réunion de Vienne 1986 des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, tenue conformément aux dispositions de l'acte final relatives aux suites de la conférence | Euroopan turvallisuus- ja yhteistyökonferenssin ETYK osanottajavaltioiden edustajien Wienissä vuonna 1986 konferenssin seurantaa koskevien päätösasiakirjan määräysten mukaisesti pidetyn kokouksen loppuasiakirja |
| droits afférents aux actions ou parts détenues pour le compte de ... | oikeudet, jotka liittyvät osakkeisiin tai osuuksiin, joita hallitaan ... lukuun |
| délibération sur des actes législatifs | lainsäädäntökäsittely |
| en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée | jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty |
| fonds fiduciaire de l'Union pour les actions extérieures | unionin erityisrahasto |
| Groupe "Actions structurelles" | rakennetoimityöryhmä |
| Liaison Entre Actions de Développement de l'Economie Rurale | yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi |
| Liaison entre les actions de développement de l'économie rurale | yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi |
| option de souscription d'actions | osakeoptio |
| option sur actions | osakeoptio |
| participation aux exercices et aux actions d'évacuations anti-incendie | palo- ja evakuointiharjoituksiin osallistuminen |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules II -ohjelma |
| programme d'action communautaire pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté | Herkules-ohjelma |
| programme d'assistance de l'Union européenne pour soutenir l'Autorité palestinienne dans ses efforts pour lutter contre les actions terroristes trouvant leur origine dans les territoires sous son contrôle | Euroopan unionin avustusohjelma palestiinalaishallinnon tukemiseksi sen pyrkimyksissä tukahduttaa valvonnassaan olevilta alueilta peräisin oleva terroristitoiminta |
| programme Hercule III pour la promotion d'actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de l'Union européenne | Herkules III |
| programme-cadre pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration | tutkimuksen puiteohjelma |
| relevé des actes adoptés selon la procédure écrite | luettelo kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä säädöksistä |
| relevé mensuel des actes du Conseil | kuukausittainen luettelo neuvoston säädöksistä |
| responsables des actions | toimista vastaavat |
| tout acte, implicite ou explicite | suora tai epäsuora toimi |
| échange d'actions | osakkeiden vaihto |
