Terms containing évidence

Subject	French	German
med.	calculs mis en évidence par des colorants	bunte Steine
med.	cliché du crâne en position naso-frontale pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	Clementschitsch Aufnahme
med.	cliché du crâne pour mise en évidence de l'articulation maxillaire	Clementschitsch Aufnahme
account.	compte d'évidence	Sperrkonto
law	contraire à toute évidence	aller Wahrscheinlichkeit entgegen
IT, tech.	défaut mis en évidence par le programme	programmabhängiger Fehler
IT, tech.	défaut mis en évidence par le programme	programmabhängiger Maschinenfehler
IT, tech.	défaut mis en évidence par le programme	programmbedingter Fehler
IT, tech.	défaut mis en évidence par le programme	programmabhängige Störung
IT, tech.	défaut mis en évidence par les données	datenabhängiger Maschinenfehler
patents.	examen quant à l’évidence	Offensichtlichkeitsprüfung
met.	la transformation partielle met en évidence la structure aciculaire de la bainite	die nadelige Struktur des Zwischenstufengefueges wird durch die unvollstaendige Umwandlung sichtbar
meas.inst.	mettre en évidence	nachweisen
law	mettre en évidence	klar stellen
meas.inst.	mettre en évidence	detektieren
IT	mettre en évidence	hervorheben
law	mettre en évidence	ans Licht bringen
comp.	mettre en évidence de menu	Menü hervorheben
patents.	mettre en évidence les caractéristiques techniques	die technischen Merkmale hervorheben
comp.	mise en évidence	Highlighting
fin., IT, dat.proc.	mise en évidence	Zeichenattribute
IT, dat.proc.	mise en évidence	Hervorheben
med.	mise en évidence	Klarstellung
med.	mise en évidence	Klarmachen
comp.	mise en évidence	Hervorhebung
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolle	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence d'albumine par la méthode de Jolles	Jolles Eiweißprobe
med.	mise en évidence de cryoglobuline	Kälteglobulintest
med.	mise en évidence de cryoglobuline	Kryoglobulintest
med.	mise en évidence de glycérine par la réaction de Kohn	Kohn Glyzerinnachweis
med.	mise en évidence de la mélanine par la méthode d'Eiselt	Eiselt Melaninprobe
med.	mise en évidence de l'albumine par la méthode de Boedeker	Boedeker Albuminnachweis
med.	mise en évidence de l'antipyrine par la réaction de Knorr	Knorr Antipyrinreaktion
med.	mise en évidence de l'hémoglobine ou de la methémoglobine par méthode de Kobert	Kobert Blutnachweis
med.	mise en évidence de l'indican par la méthode de Jolle	Jolles Indikanprobe
med.	mise en évidence de l'indol par la réaction de Nencki	Nencki Indolreaktion
med.	mise en évidence de liquide amniotique	Fruchtwassernachweis
chem.	mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Boettger	Boettger Kohlenoxidnachweis
med.	mise en évidence de l'oxyde de carbone par la méthode de Haldane	Haldane Kohlenmonoxidprobe
chem.	mise en évidence de l'ozone par la méthode de Boettger	Boettger Ozonnachweis
med.	mise en évidence de l'urée par la méthode de Bloxam	Bloxam Harnstoffprobe
med.	mise en évidence de lévulose par la méthode de Borchardt	Borchardt Laevuloseprobe
med.	mise en évidence de pentose par la méthode de Jolles	Jolles Pentosennachweis
med.	mise en évidence de poisons	Giftnachweis
med.	mise en évidence de sang par la méthode d'Einhorn	Einhorn Blutnachweis
med.	mise en évidence des cholinestérases par la méthode de KOELLE	Koelle-Friedenwald-Methode
med.	mise en évidence des chylomicrons	Chylomikronennachweis
med.	mise en évidence des estrogènes par la réaction de Kleiner	Kleiner-Reaktion
med.	mise en évidence des facteurs de la coagulation	Fibrinodiagnostik
med.	mise en évidence des lipases sanguines par la méthode	Seligman Nachlas Blutlipasenachweis
tech., met.	mise en évidence des microstructures par coloration thermique	Entwicklung des Kleingefueges durch Anlaufaetzung
med.	mise en évidence des pentoses par la méthode de Blumenthal	Blumenthal Pentosenprobe
med.	mise en évidence des phosphatases alcalines par la méthode de Pearse	Pearse Phosphatasenachweis
med.	mise en évidence des trichines par la méthode de Herrick	Herrick Trichinennachweis
med.	mise en évidence du calcium par la méthode de Pearse	Pearse Kalknachweis
comp., MS	Mise en évidence du domaine	Domänenhervorhebung
med.	mise en évidence du fer par la réaction de Kockel	Kockel Eisennachweis
med.	mise en évidence du glucose dans la glaire cervicale	Glukosetest
med.	mise en évidence du sang par la méthode de Cowie	Cowie Blutnachweis
med.	mise en évidence du système INV	InV-Nachweis
life.sc.	mise en évidence graphique de modifications envisagées	grafische Kennzeichnung projektierter Änderungen
law	nier l'évidence	eine augenscheinliche Tatsache leugnen
law	nier l'évidence	eine augenscheinliche Tatsache abstreiten
met.	on peut mettre en évidence le grain austénitique par cémentation des aciers	man kann das Austenitkorn durch Aufkohlen des Stahls sichtbar machen
reliabil.	panne mise en évidence par le programme d’une entité logicielle	programmbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	panne mise en évidence par les données d’une entité logicielle	datensensitiver Fehlzustand einer Softwareeinheit
reliabil.	panne mise en évidence par les données d’une entité logicielle	datenbedingter Fehlzustand einer Softwareeinheit
gen.	poids de l'évidence	Bedeutung des Beweismateriales
tech., met.	pour la mise en évidence de la ségrégation du phosphore dans les aciers à bas carbone	Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl
mater.sc., met.	pour la mise en évidence des inclusions sulfurées, de leur disposition, et de leur répartition	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
law	se rendre à l'évidence	sich überzeugen lassen
law	se rendre à l'évidence	sich der Wahrheit fügen
med.	sentiment d'évidence	Evidenzerlebnis
IT	système de raisonnement par évidence	Schlussfolgerungssystem
med.	théorie de l'évidence	Evidenztheorie
med.	épreuve de Blackberg-Wanger pour la mise en évidence de la mélanine	Blackberg-Wanger Test
med.	épreuve de mise en évidence de la progestérone	Corpus luteum-Hormon-Test
med.	épreuve-éclair de mise en évidence du chlore	Chlorofunkprobe
crim.law., law, int. law.	évidence concordante	konkordantes Beweis
crim.law., law, int. law.	évidence concordante	"übereinstimmende Evidenz
nucl.phys., OHS	évidence objective	objektiver Nachweis
R&D.	évidence scientifique	wissenschaftliche Erkenntnisse
R&D.	évidence scientifique	wissenschaftliche Anhaltspunkte
stat.	évidence statistique	statistische Evidenz
law	être de toute évidence	ganz klar zu Tage liegen