| Subject | French | German |
| ed. | Académie pour l'éducation des adultes | Akademie für Erwachsenenbildung |
| ed. | Académie pour l'éducation des adultes | AEB |
| law | Accord concernant le statut juridique en Suisse du Bureau international d'éducationavec procès-verbal | Abkommen betreffend das rechtliche Statut des Internationalen Erziehungsamtes in der Schweizmit Protokoll |
| gen. | accroissement des échanges dans les domaines de la culture et de l'éducation | Steigerung des Austausches auf dem Gebiet der Kultur und Bildung |
| ed. | accès à l’éducation | Zugang zur Bildung |
| econ. | accès à l'éducation | Zugang zur Bildung |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Aktionen im Bildungsbereich |
| gen. | Actions dans le domaine de l'éducation | Durchführung des Programms Sokrates |
| social.sc., ed. | allocation d'éducation | Erziehungshilfe |
| social.sc. | allocation d'éducation | Erziehungsgeld |
| insur. | allocation d'éducation spéciale | Erziehungszulage in besonderen Fällen |
| social.sc. | allocation d'éducation spéciale | Beihilfe für den Besuch einer Sonderlehranstalt |
| law, insur. | allocation d'éducation spécialisée des mineurs infirmes | Erziehungszulage fuer behinderte Kinder |
| social.sc. | allocation mensuelle d'éducation spéciale | monatliche Zahlung für Sonderschulen |
| fin., social.sc. | allocation pour l'éducation d'enfant | Erziehungsgeld |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenslanges Lernen |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr für lebenlanges Lernen |
| ed. | Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie | Europäisches Jahr des lebensbegleitenden Lernens |
| hobby, ed. | Année européenne de l'éducation par le sport | Europäisches Jahr der Erziehung durch Sport |
| ed. | Année européenne de la citoyenneté par l'éducation | Europäisches Jahr der Bürgerschaft durch Erziehung |
| ed. | année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| patents. | appareils et instruments d'instruction, d'éducation et denseignement | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| law | Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour le personnel chargé de l'éducation dans les maisons et internats | Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für das Erziehungspersonal von Heimen und Internaten |
| social.sc., ed. | Association allemande pour l'éducation des adultes | Deutscher Volkshochschul-Verband e.V. |
| ed. | Association d'éducation comparée en Europe | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa |
| ed., lab.law. | Association d'éducation ouvrière | Englischer Arbeiterbildungsverband |
| ed., social.sc. | Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | Schweizerischer Fachverband für Sozial-und Heilpädagogik |
| ed., social.sc. | Association professionnelle suisse pour l'éducation et la pédagogie spécialisées | SVE |
| hobby | Association suisse d'éducation physique à l'école | Schweizerischer Verband für Sport in der Schule |
| hobby, ed. | Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles... | Vereinigung der Schweizerischen MittelschulturnlehrerInnen |
| hobby, ed. | Association suisse des professeurs d'éducation physique aux écoles... | Vereinigung der Schweizerischen Mittelschulturnlehrer |
| law | attribuer à quelqu'un la garde d'un enfant pour son entretien et son éducation | jemandem ein Kind zur Pflege und Erziehung zusprechen |
| ed. | besoin d’éducation | Bildungsbedarf |
| gen. | Bouwcentrum International Education | keine off. Benennung |
| gen. | Bureau européen de l'éducation populaire | Europäisches Büro für Erwachsenenbildung |
| ed., polit. | Bureau international d'éducationUNESCO | Internationales ErziehungsamtUNESCO |
| econ. | Bureau international d'éducation | Internationales Bildungsbüro |
| ed. | cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Europäischer Qualifikationsrahmen |
| ed. | Cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation | strategischer Rahmen für die europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung |
| ed. | campagne d'éducation civique européenne | Zentrum für europäische Staatsbürgerkunde |
| ed. | campagne mondiale pour l'éducation | Globale Bildungskampagne |
| econ., ed. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterinnen- und Arbeiterbildungszentrale |
| ed., lab.law. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | sabz |
| ed., lab.law. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterbildungszentrale |
| ed., lab.law. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | Schweizerische Arbeiterinnen und Arbeiterbildungszentrale |
| econ., ed. | Centrale suisse d'éducation ouvrière | Gewerkschaftliche Bildungszentrale Schweiz |
| ed. | Centre d'Education internationale | Zentrum für Internationale Bildung |
| ed. | Centre d'éducation européenne | Zentrum für europäische Bildung |
| gov. | centre d'éducation européenne | Zentrum für Europäische Bildung |
| ed. | centre d'éducation spéciale | Sonderschule |
| ed. | Centre d'éducation surveillée | geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche |
| econ. | centre d'éducation surveillée | Erziehungsanstalt für straffällige Jugendliche |
| ed., IT | Centre national d'informatique dans l'éducation | Irlands berufliches Vorbereitungs- und Ausbildungsprogramm |
| gen. | Centre régional d'éducation des adultes et d'alphabétisation fonctionnelle pour l'Amérique latine et les Caraïbes | Zentrum für regionale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Erwachsenenbildung in Lateinamerika und der Karibik |
| ed. | centre résidentiel pour l'éducation des adultes | Erwachsenenbildungsstätte |
| ed. | Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | Schweizerische Koordinationsstelle für Bildungsforschung |
| ed. | Centre suisse de coordination pour la recherche en éducation | SKBF |
| ed. | centres d'éducation communautaire destinés aux enfants | Kindererziehungsgemeinschaften |
| ed. | chef du Département de l'éducation | Erziehungsdirektor |
| ed. | chef du Département de l'éducation | Bildungsdirektor |
| ed. | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektor |
| ed. | chef du Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektor |
| stat., ed. | Classification internationale type de l'éducation | Internationale Standardklassifikation für das Bildungswesens |
| gen. | Comité de l'éducation | Ausschuss für Bildungsfragen |
| gen. | Comité de l'éducation | Ausschuss fuer Bildungsfragen |
| ed. | Comité mixte "CEE-pays de l'AELE" pour la mise en oeuvre de l'accord instituant une coopération en matière d'éducation et de formation dans le cadre du programme ERASMUS | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| gen. | comité pour la campagne d'éducation civique européenne | Ausschuss zur Förderung des europäischen politischen Bewusstseins |
| gen. | Comité pour la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Commission d'éducation en matière de santé | Kommission für Gesundheitserziehung |
| ed. | Commission de l'éducation | Ausbildungsausschuß |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission EDUC |
| gen. | commission de l'éducation, de la jeunesse, de la culture et de la recherche | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission EDUC |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission für Kultur und Bildung |
| obs. | Commission de la culture et de l'éducation | Fachkommission für Kultur, Bildung und Forschung |
| ed. | Commission de la Fédération et des Länder pour la planification de l'éducation et la promotion de la recherche | Bund-Länder-Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung |
| ed. | commission de la science, de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et des sports | Ausschuss für Wissenschaft, Bildung, Kultur, Jugend und Sport |
| law | Commission de la science,de l'éducation et de la culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| ed. | Commission de surveillance de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation de Prêles | Aufsichtskommission über das Jugendheim Prêles |
| gen. | Commission de surveillance du Foyer d'éducation Loryheim à Münsingen | Aufsichtskommission über das Jugendheim Loryheim in Münsingen |
| gen. | Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| gen. | commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| ed. | Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| ed. | Commission des examens de conseillers en éducation et psychologues... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| ed. | Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberatung-Schulpsychologie |
| ed. | Commission des examens pour conseillers en éducation et psychologue... | Prüfungskommission für Erziehungsberater-Schulpsychologen |
| social.sc., arts., ed. | Commission "Education, formation professionnelle, culture, jeunesse, sport, droits des citoyens" | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| ed., environ. | commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| ed. | Commission pour les questions d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungskommission |
| ed., lab.law., unions. | Commission syndicale pour l'éducation ouvrière | Englischer Gewerkschaftsausschuß für Arbeiterbildung |
| gen. | commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| social.sc., ed., UN | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| gen. | Conférence permanente des Ministres européens de l'Education | ständige Konferenz der Kulturminister |
| social.sc., ed., UN | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire | Internationale Beratungskonferenz über Schulbildung im Zusammenhang mit Religions- und Weltanschauungsfreiheit, Toleranz und Nichtdiskriminierung |
| econ., social.sc. | congé d'éducation | Bildungsurlaub |
| econ., social.sc. | congé d'éducation | Bildungskarenz |
| law, lab.law. | congé d'éducation ouvrière | Bildungsurlaub |
| social.sc. | congé pour l'éducation des enfants | Erziehungsurlaub |
| ed. | conseil d'éducation | Erziehungsrat |
| ed. | conseil d'éducation | Konferenz fuer Erziehungsfragen |
| ed. | conseil d'éducation | Ausschuss fuer Erziehungsfragen |
| law, ed. | Conseil de l'éducation | Landesschulkommission |
| law, ed. | Conseil de l'éducation | Erziehungsrat |
| law, ed. | Conseil de l'éducation | Erziehungskommission |
| obs., polit., ed. | Conseil "Education et jeunesse" | Rat Bildung und Jugend |
| ed. | conseil en éducation | Erziehungsberatung |
| gen. | Conseil interaméricain pour l'éducation, la science et la culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| ed. | Conseil mondial d'éducation | Weltrat fuer Bildung |
| gen. | Conseil national de liaison pour les activités communales en matière d'éducation physique et de sport | Nationaler Kontaktrat kommunale Aktivitäten auf dem Gebiet der Leibeserziehung und des Sports |
| gen. | Conseil "Éducation, jeunesse et culture" | Rat Bildung, Jugend, Kultur und Sport |
| ed. | conseiller d'éducation | Haupterziehungsberater |
| ed. | conseiller d'éducation | Erziehungsberater |
| ed. | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| ed. | conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Erziehungsberater |
| ed. | conseiller d'éducation diplômé d'enseignement secondaire | Erziehungsberater mit Reifezeugnis einer Hoeheren Schule |
| gen. | conseiller Education des électeurs | Berater Wählererziehung |
| ed. | conseiller principal d'éducation | Haupterziehungsberater |
| law | conseiller "éducation des électeurs" | Wählererziehung |
| law | Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture | Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung,Wissenschaft und Kultur |
| ed. | contenu de l’éducation | Bildungsinhalt |
| law, fin. | contributions aux frais d'exploitation des établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Betriebsbeiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| ed. | Convention concernant le congé-éducation payé | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| relig., ed., UN | Convention créant une Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Satzung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| econ. | coopération en éducation | Zusammenarbeit im Bildungswesen |
| ed. | coût de l’éducation | Bildungskosten |
| econ. | coût de l'éducation | Bildungskosten |
| gen. | des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science | Personen, die auf den Gebieten Bildung und Wissenschaft taetig sind |
| ed. | deuxième cycle de l'éducation de base | Sekundarstufe I |
| ed. | Deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation Socrates | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| gen. | DG Éducation et culture | Generaldirektion Bildung und Kultur |
| gen. | DG Éducation et culture | GD Bildung und Kultur |
| law | dimension européenne dans l'éducation | europäische Dimension im Bildungswesen |
| gen. | Direction de l'Education et de la Formation des jeunes Travailleurs | Direktion Unterricht und Bildung für die berufstätige Jugend |
| social.sc. | Direction des Minorites culturelles et de l'Education sociale | Direktion Minderheiten und soziale Bildung |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion I - Klimawandel, Umwelt, Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | Direction générale I - Changement climatique, environnement, santé, consommateurs, denrées alimentaires, éducation, jeunesse, culture, audiovisuel et sport | Generaldirektion E - Umwelt, Bildung, Verkehr und Energie |
| gen. | Direction générale XXII-Éducation,formation et jeunesse | Generaldirektion XXII-Allgemeine und berufliche Bildung,Jugend |
| ed. | droit à l’éducation | Recht auf Bildung |
| econ. | droit à l'éducation | Recht auf Bildung |
| h.rghts.act., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| h.rghts.act., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation aux droits de l'homme | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| h.rghts.act., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung |
| h.rghts.act., UN | Décennie des Nations unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade der Vereinten Nationen für Menschenrechtserziehung und Informationstätigkeit auf dem Gebiet der Menschenrechte |
| social.sc., UN | Décennie pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme | Dekade für Menschenrechtserziehung |
| ed. | Déclaration de Hambourg sur l'éducation des adultes | Hamburger Deklaration zum Lernen im Erwachsenenalter |
| econ. | démocratisation de l'éducation | Demokratisierung des Bildungswesens |
| ed. | Département de l'éducation | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungsdepartement |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungsdirektion |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| ed. | Département de l'éducation | Erziehungs-Departement |
| ed. | Département de l'éducation | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| ed. | Département de l'éducation | Direktion für Bildung und Kultur |
| ed. | Département de l'éducation | Departement für Erziehung und Kultur |
| ed. | Département de l'éducation | Bildungsdirektion |
| ed. | Département de l'éducation | Bildungs-und Kulturdepartement |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung,Kultur und Sport |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Bildung und Kultur |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Departement für Erziehung und Kultur |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungsdirektion |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-,Kultur-und Umweltschutzdepartement |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdepartement |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungsdirektion |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdirektion |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-und Kulturdepartement |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Erziehungs-Departement |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Direktion für Erziehung und kulturelle Angelegenheiten |
| ed. | Département de l'éducation,de la culture et du sport | Bildungs-und Kulturdepartement |
| fin. | dépense d'éducation | Ausbildungsausgabe |
| sport. | Ecole Supérieure de l'Education Physique | Hochschule für Körpererziehung |
| ed. | Education et Formation 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| ed. | Education & Formation 2010 | Allgemeine und berufliche Bildung 2010 |
| ed., lab.law. | enseignant d'éducation spéciale | Sonderschullehrer |
| patents. | enseignement et éducation à l'initiation et au perfectionnement de toute discipline d'intérêt général | Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem |
| relig., ed., R&D. | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Forschungs-, Bildungs- und Kulturraum |
| relig., ed., R&D. | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels | gemeinsamer Raum für Forschung, Bildung und Kultur |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Leibesuebungen |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Turnen |
| hobby, ed. | exercices d'éducation physique | Gymnastik |
| patents. | exploitation de salles d'éducation physique et de | Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen |
| gen. | filière d'éducation | Bildungsweg |
| gen. | Fondation du Centre néerlandais pour l'Enseignement et l'Education | Stiftung Niederländisches Zentrum für Bildung und Erziehung |
| gen. | Fondation nationale Puériculture et Education | Nationale Stiftung fuer Kinderbetreuung und -erziehung |
| stat. | formation des enseignants et sciences de l'éducation | Pädagogik |
| patents. | formation et éducation | Ausbildung und Erziehung |
| ed. | formation et éducation des adultes | Bildungs- und Weiterbildungsarbeit |
| law | foyer d'éducation | Erziehungsinstitut |
| law | foyer d'éducation | Erziehungsheim |
| law, ed. | frais d'éducation | Erziehungskosten |
| ed. | Fédération Européenne pour l'Éducation Catholique des Adultes | Europäische Föderation für Katholische Erwachsenenbildung |
| ed., lab.law. | Fédération internationale des associations d'éducation des travailleurs | Internationaler Verband für Arbeiterbildung |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| gen. | Fédération pour l'Éducation Catholique | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| relig., ed. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et de la Principauté de Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und des Fürstentums Liechtenstein |
| relig., ed. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung der Schweiz und Liechtensteins |
| relig., ed. | Fédération pour l'Éducation Catholique des Adultes de la Suisse et du Liechtenstein | Katholische Arbeitsgemeinschaft für Erwachsenenbildung |
| ed. | Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| ed. | Fédération suisse pour l'éducation des adultes | SVEB |
| ed., lab.law. | Fédération suisse pour l'éducation des adultes | Schweizerische Vereinigung für Erwachsenenbildung |
| stat., ed. | Groupe de travail "Statistiques de l'éducation et de la formation" de l'EUROSTAT | EUROSTAT-Arbeitsgruppe für Bildungs- und Ausbildungsstatistiken |
| gen. | Groupe d'experts concernant l'éducation sur l'environnement | Sachverstaendigengruppe ueber Ausbildungsfragen im Bereich des Umweltschutzes |
| gen. | Groupe directeur " Politique de l'éducation et de l'information " | Leitende Gruppe "Ausbildungs-und Informations-Politik" |
| gen. | Groupe interservices " Education des enfants des travailleurs migrants " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung der Kinder von Wanderarbeitnehmern" |
| gen. | Groupe interservices "Education et developpement regional" | Interdirektionale Gruppe "Ausbildung und Regionalentwicklung" |
| gen. | Groupe interservices " Education et formation " | Interdirektionale Gruppe "Erziehung und Ausbildung" |
| gen. | Groupe interservices " Statistiques et documentation dans le domaine de l'éducation " | Interdirektionale Gruppe "Statistik und Dokumentation über Ausbildung" |
| stat., ed. | groupe "statistiques en matière d'éducation" | Arbeitsgruppe Bildungsstatistik |
| ed. | Information / Documentation / Education / Suisse | Information / Dokumentation / Erziehung / Schweiz |
| law | information et éducation en matière de santé | Gesundheitsinformation und-erziehung |
| patents. | informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsinformationen |
| gen. | informations en matière d'éducation | Aus- und Fortbildungs- sowie Erziehungsberatung |
| gen. | infrastructures d'éducation et de formation | Infrastruktur für das Schul-und Ausbildungswesen |
| hobby, ed. | inspecteur d'éducation physique | Turninspektorin |
| hobby, ed. | inspecteur d'éducation physique | Turninspektor |
| law, ed. | inspecteur départemental de l'éducation nationale | Schulinspektor |
| hobby, ed. | inspectrice d'éducation physique | Turninspektorin |
| hobby, ed. | inspectrice d'éducation physique | Turninspektor |
| hobby, ed. | Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne | Institut für Sport und Sportwissenschaft der Universität Bern |
| hobby, ed. | Institut d'éducation physique et de sport de l'Université de Berne | Institut für Leibeserziehung und Sport der Universität Bern |
| sport. | institut de recherches scientifiques de l'éducation physique | Wissenschaftliches Forschungsinsitut für Körpererziehung |
| social.sc., ed. | Institut européen d'éducation et de politique sociale | Europäisches Institut für Bildung und Sozialpolitik |
| econ. | Institut international de planification de l'éducation | Internationales Institut für Bildungsplanung |
| social.sc. | institution d'éducation surveillée | Fürsorgeerziehungsheim |
| gen. | International Center on Child Labour and Education | Internationales Zentrum für Kinderarbeit und Bildung |
| law | internement dans une maison d'éducation au travail | Verwahrung in einer Arbeitserziehungsanstalt |
| law | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| gen. | l'éducation de la jeunesse et des adultes pour la compréhension internationale | die Erziehung der Jugend und der Erwachsenen zur internationalen Verstaendigung |
| social.sc., ed. | Livre blanc de la Commission sur l'éducation et la formation - "Enseigner et apprendre: Vers la société cognitive" | Weißbuch der Kommission "Lehren und Lernen: Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft" |
| construct., ed. | Livre blanc sur l'éducation et la formation - Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive | Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft |
| law | Loi fédérale sur les subventions de la Confédération aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Bundesgesetz über Bundesbeiträge an Strafvollzugsund Erziehungsanstalten |
| law | Loi sur l'éducation des adultes et l'enseignement professionnel | Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung |
| ed. | législation de l’éducation | Schulgesetzgebung |
| law | maison d'éducation | Erziehungsinstitut |
| law, ed. | maison d'éducation | Erziehungsanstalt |
| law | maison d'éducation | Erziehungsheim |
| law | maison d'éducation au travail | Arbeitserziehungsanstalt |
| law, ed. | maison d'éducation pour enfants | Erziehungsanstalt für die Jugend |
| law | maison d'éducation pour enfants | Erziehungsanstalt |
| law | maison d'éducation pour enfants | Besserungsanstalt |
| law, ed. | maison d'éducation pour enfants | Besserungsanstalt für die Jugend |
| law, ed. | maison d'éducation pour l'enfance | Erziehungsanstalt für die Jugend |
| patents. | matériels d'éducation et d'enseignement | Lehr- und Unterrichtsmittel |
| law, ed. | membre du conseil de l'éducation | Erziehungsrätin |
| law, ed. | membre du conseil de l'éducation | Erziehungsrat |
| law, ed. | membre du conseil de l'éducation | Mitglied der Landesschulkommission |
| law, ed. | membre du conseil de l'éducation | Mitglied des Erziehungsrates |
| law, ed. | membre du conseil de l'éducation | Mitglied der Erziehungskommission |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation | Staatsminister, Ministerium für Bildung |
| gen. | ministre adjoint au ministère de l'éducation, chargé de la jeunesse et des sports, et au ministère de l'environnement, chargé de la réforme des administrations locales et de la gestion du trafic urbain | Staatsminister im Ministerium für das Bildungswesen, mit besonderer Zuständigkeit für Jugend und Sport, und im Ministerium für Umweltfragen, mit besonderer Zuständigkeit für die Reform der örtlichen Selbstverwaltung und für die Lenkung des öffentlichen städtischen Nahverkehrs |
| gen. | ministre adjoint aux ministères de la santé, de l'éducation et de la justice | Staatsminister im Ministerium für das Gesundheitswesen, im Ministerium für das Bildungswesen und im Ministerium der Justiz |
| gen. | ministre adjoint de l'éducation nationale et des cultes | Stellvertretender Minister für Bildung und Kultusfragen |
| gen. | ministre au ministère de l'éducation | Minister im Bildungsministerium |
| gen. | Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| gen. | ministre de l'éducation | Minister für Bildung |
| gen. | ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle | Minister für Volksbildung, Hochschulen, Forschung und Eingliederung in das Berufsleben |
| gen. | ministre de l'aménagement du territoire, ministre de la force publique, ministre de l'éducation physique et des sports, ministre de la jeunesse | Minister für Raumordnung, Minister für die öffentliche Gewalt, Minister für Leibeserziehung und Sport, Minister für die Jugend |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | ministre fédéral de l'éducation et des affaires culturelles | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| ed. | Ministère de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Ministerium für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| gen. | Ministère de l'Education et de la Science | Bildungs- und Wissenschaftsministerium |
| gen. | Ministère de l'éducation | Ministerium für Bildung |
| ed. | ministère de l'éducation | Bildungsministerium |
| ed. | ministère de l’éducation | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Ministère de l'éducation | Ministerium für Erziehung |
| gen. | ministère de l'éducation | Unterrichtsministerium |
| gen. | Ministère de l'éducation et de la culture | Ministerium für Unterricht und Kultur |
| gen. | Ministère de l'éducation et de la culture | Ministerium für Bildung und Kultur |
| ed. | Ministère de l'éducation et des ressources humaines | Ministerium für Bildung und Humanressourcen |
| ed. | Ministère de l'éducation et des sciences | Ministerium für Bildung und Wissenschaft |
| ed. | Ministère de l'éducation nationale | Ministerium für Bildung |
| ed. | Ministère de l'éducation nationale et de l'emploi | Ministerium für Bildung und Beschäftigung |
| gen. | Ministère fédéral de l'éducation, de la science et de la culture | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Kultur |
| ed., nat.sc. | Ministère fédéral de l'éducation et de la recherche | Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| ed. | modèle d'éducation | Modell der beruflichen Bildung |
| gen. | méthodes pédagogiques en usage dans les divers systèmes d'éducation | Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen |
| law, ed. | niveau d'éducation | Bildungsstand |
| law, ed. | niveau d'éducation | Bildungsniveauu |
| law, ed. | niveau de l'éducation | Bildungsstand |
| law, ed. | niveau de l'éducation | Bildungsniveauu |
| gen. | Office d'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungsstelle |
| law | Ordonnance du DFEP concernant l'éducation physique dans les écoles professionnelles | Verordnung des EVD über Turnen und Sport an Berufsschulen |
| law | Ordonnance du DFI concernant les exigences minimales des examens pour l'obtention des diplômes I et II de maître d'éducation physique | Verordnung des EDI über die Mindestanforderungen an Prüfungen für die eidgenössischen Turn-und Sportlehrerdiplome I und II |
| law | Ordonnance du DFI sur la formation par les universités des maîtres d'éducation physique | Verordnung des EDI über die Turn-und Sportlehrerausbildung an Hochschulen |
| law | Ordonnance du DFJP sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnung des EJPD über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| law | Ordonnance du DMF sur l'éducation physique à l'école | Verordnung des EMD über Turnen und Sport in der Schule |
| law | Ordonnance sur la formation des maîtres d'éducation physique dans les universités | Verordnung über die Turn-und Sportlehrerausbildung an Hochschulen |
| law | Ordonnance sur les subventions aux établissements servant à l'exécution des peines et mesures et aux maisons d'éducation | Verordnung über Beiträge an Strafvollzugs-und Erziehungsanstalten |
| ed. | organe de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatungsstelle |
| ed. | organe de l'orientation en matière d'éducation | Erziehungsberatung |
| patents. | organisation de concours, de jeux en matière d'éducation ou de divertissement | Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen |
| patents. | organisation de concours en matière d'éducation ou de divertissement | Veranstaltung von Bildungs- und |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | VN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| relig., ed., UN | Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture | Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| ed. | participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| social.sc., ed. | passage de l'éducation à la vie active | Übergang von der Schule zum Berufsleben/Erwerbsleben, Übergang zur Arbeitswelt |
| law | placement dans une maison d'éducation | Heimeinweisung |
| law | placement dans une maison d'éducation | Einweisung in ein Erziehungsheim |
| law | placement en foyer d'éducation | Heimeinweisung |
| law | placement en foyer d'éducation | Einweisung in ein Erziehungsheim |
| gen. | Plan national pour l'information et l'éducation sanitaires | Nationaler Plan fuer Gesundheitsberatung und -erziehung |
| econ. | planification de l'éducation | Bildungsplanung |
| econ. | politique de l'éducation | Bildungspolitik |
| med. | politique en matière d'éducation sanitaire | Politik fuer Gesundheitserziehung |
| comp. | processus d'éducation | Lernprozess |
| patents. | production et location de matériel d'éducation et | Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien |
| sport. | professeur d'éducation physique | Leibeserzieher |
| sport. | professeur d'éducation physique | Körpererzieher |
| sport. | professeur d'éducation physique | Turn-und Sportlehrer |
| social.sc., ed., R&D. | Programme communautaire d'éducation et de formation dans le domaine des technologies | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebreich |
| med. | programme d'éducation sanitaire | gesundheitserzieherisches Programm |
| med. | Programme d'action communautaire de promotion, d'information, d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Programme d'action communautaire de promotion,d'information,d'éducation et de formation en matière de santé dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung,-aufklärung,-erziehung und-ausbildung innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | programme pour l'éducation et la formation tout au long de la vie | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| law | père ou mère assumant seuls l'éducation des enfants | alleinerziehende Elternteile |
| social.sc. | période d'éducation des enfants | Kindererziehungszeit |
| gen. | Recherche, science et éducation | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Humanressourcenentwicklung |
| social.sc. | Recommandation concernant la mise en valeur des ressources humaines: éducation et formation tout au long de la vie | Empfehlung betreffend die Entwicklung der Humanressourcen: Bildung, Ausbildung und lebenslanges Lernen |
| social.sc., ed., empl. | Recommandation concernant le congé-éducation payé | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| insur. | rente-éducation | Schulkostenversicherung |
| law | roman d'éducation | Bildungsroman |
| immigr., ed. | Réseau européen de promotion de l'éducation des enfants et des jeunes issus de l'immigration | Europäisches Bildungsnetz für Kinder und junge Menschen mit Migrationshintergrund |
| sport. | science de l'éducation physique | Wissenschaft der Leibeserziehung |
| sport. | science de l'éducation physique | Wissenschaft der Körpererziehung |
| ed. | sciences de l’éducation | Erziehungswissenschaft |
| ed. | sciences de l'éducation | Erziehungswissenschaften |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère de l'éducation | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de la recherche | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Forschung |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement scolaire | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für das Schulwesen |
| gen. | secrétaire d'Etat auprès du ministre de l'éducation nationale, chargé de l'enseignement supérieur | Staatssekretär beim Minister für Volksbildung, zuständig für die Hochschulen |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de l'éducation, des sciences, de la recherche et de la technologie | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation | Staatssekretär für das Bildungswesen |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation et aux sports | Staatssekretär für Bildung und Sport |
| gen. | secrétaire d'Etat à l'éducation nationale et aux cultes | Staatssekretär für Bildung und Kulturfragen |
| gen. | secrétariat des commissions de la science,de l'éducation et de la culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| social.sc., arts., ed. | Section des affaires sociales, familiales, de l'éducation et de la culture | Fachgruppe Sozial- und Familienfragen |
| gen. | Section Education permanente | Sektion ständige Weiterbildung |
| patents. | services d'éducation | Erziehung und Unterricht |
| patents. | services d'éducation, de formation et de divertissement | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| patents. | services d'éducation, d'enseignement et de formation | Erziehungs-, Unterrichts- und Ausbildungsdienste |
| patents. | services d'éducation, d'instruction et de formation | Erziehungs-, Unterweisungs- und Ausbildungsdienste |
| patents. | services d'éducation et de divertissement | Unterhaltungs- und Erziehungsdienste |
| patents. | services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| patents. | services d'éducation et de formation | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| patents. | services d'éducation et d'instruction | Erziehungs- und Lehrdienste |
| patents. | services d'éducation physique | Körpererziehungsdienste |
| patents. | services d'éducation sportive | Sporterziehung und -unterricht |
| patents. | services d'enseignement et de formation, d'éducation et de divertissement en général | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| econ. | sociologie de l'éducation | Erziehungssoziologie |
| gen. | société d'éducation comparée en Europe société CESE | Gesellschaft für Vergleichende Erziehungswissenschaft in Europa - CESE |
| ed. | société de l'éducation | Bildungsgesellschaft |
| gen. | Société internationale d'Histoire de l'Éducation Physique et du Sport | Internationale Gesellschaft für Geschichte der Körpererziehung und... |
| ed., lab.law. | Société suisse pour la formation et l'éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungs- und Erziehungsfragen |
| ed. | Société suisse pour la recherche en éducation | Schweizerische Gesellschaft für Bildungsforschung |
| ed. | Sous-Comité sur l'évaluation des systèmes d'éducation | Unterausschuss für die Bewertung der Bildungssysteme |
| gen. | Sous-commission "Education et formation" | Unterkommission "Erziehung und Ausbildung" |
| econ. | statistique de l'éducation | Erziehungsstatistik |
| ed., unions. | Syndicat Education et Sciences | Syndikat Erziehung und Wissenschaft |
| sport. | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" | Körpererziehungsystem "Sei Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| sport. | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" | Körperziehungsystem "Bereit zur Arbeit und zum Kampf" |
| sport. | système de l'éducation physique | Körpererziehungssystem |
| sport. | système de l'éducation physique | System der Körpererziehung |
| gen. | "sénateur" chargé de l'éducation et des sciences, Ville hanséatique libre de Brême | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| social.sc., ed. | Task Force ressources humaines, éducation, formation et jeunesse | Task Force Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend |
| gen. | Task-force "resources humaines,éducation,formation et jeunesse" | Task-force "Humanressourcen,allgemeine und berufliche Bildung,Jugend" |
| social.sc., ed. | taux d'éducation | Bildungsniveau |
| ed. | théorie de l’éducation | Bildungstheorie |
| law | violation du devoir d'assistance ou d'éducation | Verletzung der Fürsorge-oder Erziehungspflicht |
| ed. | éducation artistique | Zeichnen/Gestalten |
| ed. | éducation artistique | Kunstunterricht |
| econ. | éducation artistique | Kunsterziehung |
| law | éducation au travail | Arbeitserziehung |
| ed. | éducation auditive | Hoererziehung |
| med. | éducation auditive précoce | fruehe Spracherziehung mit ausschliesslicher Hoerausnutzung |
| h.rghts.act. | éducation aux droits de l'homme | Menschenrechtserziehung |
| ed. | éducation aux médias | Medienkompetenz |
| ed. | éducation bilingue | zweisprachige Erziehung |
| ed. | éducation civique | staatsbürgerliche Bildung |
| ed. | éducation civique | politische Bildung |
| ed. | éducation civique | Staatskunde |
| ed. | éducation civique | Gesellschaftskunde |
| ed. | éducation civique | Bürgerschaftskunde |
| ed. | éducation communautaire | "community education" |
| econ. | éducation comparée | vergleichende Erziehungswissenschaft |
| gen. | éducation compensatoire | kompensatorische Bildung |
| gen. | éducation continue | Fortbildung Qualifikationserhalt, Weiterbildung Qualifikationserweiterung |
| econ. | éducation de base | Elementarunterricht |
| econ. | éducation de masse | Massenerziehung |
| law | éducation de qualité | qualitativ hochstehende Bildung |
| econ. | éducation des adultes | Erwachsenenbildung |
| commer., ed. | éducation des consommateurs | Verbraucheraufklaerung |
| agric. | éducation des consommateurs | Verbraucheraufklärung |
| h.rghts.act. | éducation des électeurs | Wählerschulung |
| econ. | éducation des étrangers | Ausländerbildung |
| agric. | éducation du consommateur | Verbrauchererziehung |
| med. | éducation en matière de nutrition | Ernährungserziehung |
| social.sc., health. | éducation en matière de stupéfiants | Aufklärung über Drogen |
| hobby, ed. | éducation en vue des loisirs | Unterweisung in Freizeitbeschäftigungen |
| account. | éducation, enseignement | Bildung/Unterrichtswesen |
| patents. | éducation, enseignement et formation | Erziehung, Unterricht und Ausbildung |
| ed. | éducation et accueil des jeunes enfants | frühkindliche Betreuung, Bildung und Erziehung |
| patents. | éducation et divertissements | Erziehung und Unterhaltung |
| patents. | éducation et formation | Erziehung, Ausbildung |
| law | éducation et formation de qualité | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung |
| ed. | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | lebensumspannendes Lernen |
| ed. | éducation et formation embrassant tous les aspects de la vie | Lernen in allen Lebensbereichen |
| ed., empl. | éducation et formation tout au long de la vie | lebenslanges Lernen |
| ed., empl. | éducation et formation tout au long de la vie | lebensbegleitendes Lernen |
| ed. | éducation et formation à distance | Fernlehre |
| ed. | éducation extrascolaire | Außerschulische Bildung |
| law, ed. | éducation forcée de l'enfance | Zwangserziehung der Jugend |
| law, ed. | éducation forcée des enfants | Zwangserziehung der Jugend |
| patents. | éducation, formation, divertissement, activités sportives et culturelles | Erziehung und Ausbildung, Unterhaltung, sportliche und kulturelle Aktivitäten |
| social.sc., ed. | éducation formelle | formales Lernen |
| ed. | éducation générale | Allgemeinbildung |
| gen. | éducation générale et technique | allgemeines und berufliches Bildungswesen |
| ed. | éducation inclusive | integrative Bildung |
| social.sc., ed. | éducation informelle | informelles Lernen |
| social.sc., ed. | éducation informelle | informelle Bildung |
| social.sc., ed. | éducation informelle | außerschulische Bildung |
| relig., ed. | éducation interculturelle | multikulturelle Erziehung |
| social.sc., ed. | éducation interculturelle | interkulturelle Erziehung |
| relig., ed. | éducation interculturelle | kulturübergreifender Unterricht |
| ed. | éducation mixte | Koedukation |
| law, ed. | éducation nationale | Schulwesen |
| law, ed. | éducation nationale | Bildungswesen |
| econ. | éducation non formelle | außerschulische Bildung |
| social.sc., ed. | éducation non formelle | nicht-formales Lernen |
| med. | éducation nutritionnelle | Ernährungserziehung |
| ed. | éducation ouverte | offene Bildung |
| ed. | éducation ouverte et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| ed. | éducation ouverte à tous | integrative Bildung |
| law, ed. | éducation ouvrière | Arbeiterbildung |
| social.sc. | éducation par les pairs | Peer-to-Peer-Methode |
| social.sc. | éducation par les pairs | Peer-Education-Ansatz |
| social.sc. | éducation parentale | Kindererziehung |
| econ. | éducation permanente | Fortbildung |
| law, ed. | éducation permanente | ständige Weiterbildung |
| ed. | éducation permanente | Weiterbildung |
| law, ed. | éducation permanente | dauernde Fortbildung |
| law, ed. | éducation permanente | dauernde Ausbildung |
| ed. | éducation physique | Leibesuebungen |
| ed. | éducation physique | Turnen/Sport |
| hobby, ed. | éducation physique | Leibesübungen |
| hobby, ed. | éducation physique | Gymnastik |
| econ. | éducation physique | Leibeserziehung |
| hobby, ed. | éducation physique | Turnen |
| hobby, ed. | éducation physique | Sport |
| patents. | éducation physique | Turnunterricht |
| hobby, ed. | éducation physique | Körperertüchtigung |
| sport. | éducation physique | Körpererziehung |
| hobby, ed. | éducation physique et sportive | Sport |
| hobby, ed. | éducation physique et sportive | Turnen |
| hobby, ed. | éducation physique et sportive | Leibesübungen |
| ed. | éducation plastique | bildende Kuenste |
| ed. | éducation pour la seconde chance | zweiter Bildungsweg |
| med. | éducation primaire | Grundschulunterricht |
| med. | éducation primaire | Grundschulerziehung |
| ed. | éducation professionnelle | Ausbildung |
| ed. | éducation professionnelle | berufliche Fachausbildung |
| med. | éducation précoce | Fruehbetreuung |
| med. | éducation précoce | meint fruehe Spracherziehung unter Ausnuetzung moeglichst vieler Sinne |
| ed. | éducation préprimaire | Vorschulerziehung |
| ed. | éducation préprimaire | Vorschulbereich |
| ed. | éducation préprimaire | Vorschulausbildung |
| econ. | éducation préscolaire | vorschulische Erziehung |
| ed. | éducation recurrente | alternierende Weiterbildung |
| social.sc., health. | éducation relative aux drogues | Aufklärung über Drogen |
| ed. | éducation religieuse | Religionsunterricht |
| law, ed. | éducation religieuse des enfants | religiöse Erziehung der Kinder |
| law, transp. | éducation routière | Verkehrserziehung |
| ed., transp. | éducation routière | Verkehrsunterricht |
| gen. | Éducation routière | Verkehrserziehung |
| ed. | éducation récurrente | Ausbildung im Wechsel mit beruflicher Praxis |
| ed. | éducation récurrente | periodisch alternierende Weiterbildung |
| econ. | éducation sanitaire | Gesundheitserziehung |
| med. | éducation sanitaire préventive | Gesundheitserziehung |
| econ. | éducation sexuelle | Sexualerziehung |
| med. | éducation sexuelle | Geschlechtserziehung |
| stat., ed. | éducation spéciale | Sonderausbildung |
| stat., ed. | éducation spéciale | Sonderschulwesen |
| econ. | éducation spéciale | Sondererziehung |
| ed. | éducation surveillée | Fürsorgeerziehung |
| econ. | éducation surveillée | Erziehungsaufsicht |
| ed., IT | éducation à distance | Fernlernen |
| ed., IT | éducation à distance | Fernunterricht |
| law | éducation à distance | Fernlehre |
| econ. | éducation à domicile | Privatunterricht |
| ed., environ. | éducation à l'environnement | Förderung des Umweltbewusstseins |
| ed., environ. | éducation à l'environnement | Umweltbildung |
| econ. | éducation à l'environnement | Umwelterziehung |
| law | établissement d'éducation au travail | Arbeitserziehungsanstalt |
| construct. | établissement d'enseignement et d'éducation | Lehr- und Erziehungseinrichtung |
