| Subject | French | German |
| gen. | acheminement de porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| law | acte à portée obligatoire | Rechtsakt mit bindender Wirkung |
| gen. | allonge en porte-à-faux arrière | Rueckpfandkappe |
| industr., construct. | amortisseur empierré à chasser à portée | Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage |
| commun. | appareil à courte portée | Funkgerät geringer Reichweite |
| gen. | armes à longue portée tirées à distance de sécurité | Abstandswaffen |
| gen. | armoire à portes coulissantes transversales | Querrolltuer/schrank |
| gen. | armoire à portes coulissantes transversales | Querrollenschrank |
| agric. | arroseur à longue portée | Weitstrahlregner |
| law | Arrêté du Tribunal fédéral modifiant le tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral | Beschluss des Bundesgerichts betreffend die Änderung des Tarifs über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor Bundesgericht |
| law | Arrêté fédéral modifiant celui qui porte allocation d'une subvention à un office suisse d'expansion commerciale | Bundesbeschluss über die Subventionierung der Schweizerischen Zentrale für Handelsförderung |
| mech.eng. | ascenseur à cabine à deux portes | Personenaufzug mit Durchladung |
| agric., mech.eng. | asperseur à longue portée | Weitstrahlregner |
| insur. | assurance de porte à porte | Heimarbeitversicherung |
| law | atteinte portée au commerce entre Etats membres | Beeinträchtigung des Handels zwischen Mitgliedstaaten |
| fin. | atteinte portée au crédit d'une banque | Schädigung des Kredites einer Bank |
| law | atteinte portée au patrimoine | Vermögenseinbusse |
| gen. | atteinte portée à 1'avenir économique | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| law | atteinte portée à la propriété de quelqu'un | Eingriff in Dritteigentum |
| law | atteinte portée à la situation | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| law | atteinte portée à l'avenir économique | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| fin. | Autres dépenses à porter à l'actif | Übrige zu aktivierende Ausgaben |
| cultur. | banc de reproduction avec porte-négatif à système d'aspiration | mit einer Saugkassette ausgestattete Kamera |
| agric. | barre porte-outils à éléments pliables | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | barre porte-outils à éléments pliables | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| transp., nautic., tech. | bateau-porte à tirant d'eau constant | Schwimmtor mit feststehendem Tiefgang |
| transp., nautic., tech. | bateau-porte à tirant d'eau variable | Schwimmtor mit veraenderlichem Tiefgang |
| construct. | bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz | gasdichte Personenschleusen-Türanlage |
| construct. | bloc-porte avec sas d'entrée étanche aux gaz | GT-Personenschleusen- Türanlage |
| coal. | bras en porte-à-faux | Ausleger |
| earth.sc., mech.eng. | bride à portée de joint | Flansch mit Dichtleiste |
| earth.sc., mech.eng. | bride à portée de joint | Flansch mit Arbeitsleiste |
| earth.sc., mech.eng. | bride à portée de joint | Flansch mit Ansatz |
| mech.eng., construct. | buse à faible portée | Spritzduese |
| agric., mech.eng. | buse à grande portée | Weitstrahldüse |
| transp. | butée mécanique de la porte à glissières | Türschienen-Anschlagsmechanismus |
| transp. | camionnette pour livraison de porte à porte | Lieferwagen für Domizillieferungen |
| med. | carte de fragments de restriction à longue portée | Restriktionskarte langer Fragmente |
| econ. | ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| market. | charges portées à l'actif | immobilisierte Lasten |
| mech.eng. | chariot porte-outil à mouvements croisés | Kreuzsupport |
| mech.eng. | chariot porte-outil à mouvements croisés | Kreuzschlitten |
| mech.eng. | chariot porte-outil à mouvements croisés | Kreuzschieber |
| transp., met. | chariot porte-poche à laitier | Schlackenpfannenwagen |
| mech.eng. | chariot à conducteur porté | Wagen mit Fahrerplatz |
| transp., mech.eng. | chariot à fourche en porte-à-faux | Gabelstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur en porte a faux | Gegengewichtsstapler |
| mech.eng. | chariot élévateur non en porte a faux | Stapler ohne Gegengewicht |
| mech.eng. | chariot élévateur à fourche à prise frontale avec table porte-fourche à déplacement latéral incorporée | Frontgabelstapler mit eingebautem Seitenschieber |
| agric. | charrue polysoc à conducteur porté | Mehrscharsitzpflug |
| agric. | charrue polysoc à conducteur porté | Mehrfurchig-Sitzpflug |
| agric. | charrue à socs portée | Anbauscharpflug |
| industr., construct. | chaton combiné empierré démontable à chasser à portée | kombiniertes Steinfutter mit Stein zerlegbar zum Einpressen mit Auflage |
| fin., industr., construct. | chaussure destinée à être portée par-dessus un platre | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| agric. | châssis glissant à grande portée avec tirants en rond d'acier | frei tragender Rollblock mit Rundstahlverspannungen |
| fin. | chèque à porter en compte | Verrechnungsscheck |
| law | chèque à porter en compte | Verrechnungscheck |
| transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit |
| transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit |
| hobby, transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| hobby, transp. | circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| IT | circuit à une porte | Einzelgatterschaltkreis |
| gen. | circuits à portes fermées | Rundfahrten mit geschlossenen Türen |
| met. | cisailles à porte-à-faux | fliegende Schere |
| construct. | coffrage semi-glissant travaillant en porte-à-faux | Kragarmtyp der Einzelreihenschalung |
| environ. | collecte au porte-à-porte | Haussammlung |
| commer., environ. | collecte en porte-à-porte | Sammlung an der Haustür |
| IT, transp. | Communications spécialisées à courte portée | Dedizierte Nahbereichskommunikation |
| el. | commutateur diode à portes | Gate-Diodenschalter |
| mech.eng., construct. | compacteur à conducteur porté | fahrergesteuerte Walze |
| unions. | confort au porter | Tragekomfort |
| transp. | conteneur à porte latérale | Container fuer seitliche Beladung |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Colle à la peau et aux yeux en quelques secondes. À conserver hors de portée des enfants. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
| industr., construct. | câble-grue à courte portée | Kurzstreckenseilkran |
| industr., construct. | câble-grue à longue portée | Langstreckenseilkran |
| industr., construct. | câble-grue à moyenne portée | Mittelstreckenseilkran |
| construct. | dalle à une seule portée | Einfeldplatte |
| stat., transp. | distance de transport de porte à porte | von-Haus-zu-Haus Transportentfernung |
| law, transp. | distance à laquelle porte la visibilité | überblickbare Strecke |
| nat.sc., agric. | distributeur à un disque,porté | Einscheiben-Schleuderstreuer,Anbau |
| med. | droit à l'attention portée par les parents | Recht auf elterliche Sorge |
| nat.sc., agric. | Décision de portée générale du 14 mars 2000 sur la radiation de produits phytosanitaires de la liste des produits phytosanitaires non soumis à autorisation | Allgemeinverfügung vom 14.März 2000 über die Streichung von Pflanzenschutzmitteln aus der Liste der nicht bewilligungspflichtigen Pflanzenschutzmittel |
| mech.eng., construct. | en porte-à-faux | Rucksack |
| transp., construct. | en porte-à-faux | Kragarm |
| construct. | étage supérieur en porte-à-faux | Auskragung des oberen Stockwerks |
| gen. | engin balistique à courte portée | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| law | faire du porte à porte | Von Tür-zu-Tür-Werbung |
| law | fait ayant une portée juridique | rechtlich relevante Tatsache |
| law | fait ayant une portée juridique | rechtlich erhebliche Tatsache |
| met. | fer porté au rouge | auf Rotglut gebrachtes Eisen |
| industr., construct., met. | fer porté au rouge | rotgluehendes Eisen |
| construct. | ferme-porte à frein hydraulique | Tuerschliesser mit hydraulischer Bremse |
| construct. | ferme-porte à ressort | Tuerschliesser mit Federn |
| transp. | feu à longue portée | Weitstrahler |
| el. | flip-flop à porte NON-OU | D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied |
| gen. | FNI à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| gen. | FNI à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| law, IT | fonctionnement à porte fermée | Vier-Augen-Prinzip |
| law, IT | fonctionnement à porte fermée | Funktionstrennung |
| law, IT | fonctionnement à porte fermée | Closed-Shop-Betrieb |
| gen. | force nucléaire à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffe großer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires de théâtre à longue portée | in Europa stationierte Kernwaffen großer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffen kürzerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à courte portée | nukleare Mittelstreckenwaffe kürzerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleares Mittelstreckensystem größerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires intermédiaires à longue portée | nukleare Mittelstreckensysteme größerer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires à courte portée | Nuklearwaffen kurzer Reichweite |
| gen. | forces nucléaires à courte portée | nukleare Kurzstreckensysteme |
| nucl.phys. | forces nucléaires à portée intermédiaire | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| nucl.phys. | forces nucléaires à portée intermédiaire | nukleare Mittelstreckensysteme |
| gen. | fusée à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| gen. | fusée à portée moyenne | ballistischer Flugkörper mittlerer Reichweite |
| earth.sc. | gaz porté à ébullition en concentration constante | durch eine umgewälzte Brüterschmelze geleitetes Gas |
| mech.eng. | grue à portée variable | Wippdrehkran |
| mech.eng. | grue à portée variable | Wipkran |
| mech.eng. | grue à portée variable à double direction | Doppellenker-Wippdrehkran |
| construct. | habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Laubenganghäuser |
| construct. | habitations collectives ou immeubles collectifs à galerie couverte ou à balcons ou à portes extérieures donnant sur un balcon commun | Außenganghäuser |
| construct. | halls à très grandes portées | weitgespannte Hallenbauten |
| construct. | immeuble à grande portée | weitgespanntes Gebäude |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemanden einer unehrenhaften Handlung beschuldigen |
| law | imputer à quelqu'un un acte qui porte atteinte à son honneur | jemandem eine unehrenhafte Handlung zur Last legen |
| law, demogr. | inscription portée au registre foncier | Eintrag im Grundbuch |
| fin. | installation de blocage des portes à certaines heures | Sperrzeitschaltungen auf Türen |
| econ., IT | instrument à portée générale | Instrument zur allgemeinen Verwendung |
| hi.energ. | interaction à faible portée | kurzreichweitige Wechselwirkung |
| met. | interaction à longue portée | weitreichende Wechselwirkung |
| transp. | jante à portée du talon entièrement inclinée | Felge mit konischem Wulstsitz |
| transp. | joint de rail en porte-à-faux | schwebender Schienenstoß |
| transp. | joint en porte-à-faux | schwebender Schienenstoß |
| gen. | journée portes ouvertes à la ferme | Tag der offenen Tür in Bauernhausern |
| law | la contenance portée au registre foncier | die Katasterfläche |
| law | la contenance portée au registre foncier | die Grundbuchfläche |
| law | la contenance portée au registre foncier | der im Grundbuch angegebene Flächeninhalt |
| law | la contenance portée au registre foncier | das im Grundbuch angegebene Mass |
| law | la contenance portée au registre foncier | das im Grundbuch angegebene Flächenmass |
| gen. | la modification ne peut porter atteinte à ... | durch diese Änderung wird ... nicht berührt |
| law | le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres | dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt |
| gen. | le règlement a une portée générale | die Verordnung hat allgemeine Geltung |
| gen. | le titre de garantie forfaitaire porte un numéro de série destiné à l'individualiser | der Sicherheitstitel trägt zur Unterscheidung eine Seriennummer |
| gen. | liquide porté à ébullition | siedende Flüssigkeit |
| coal. | longueur porte-à-faux côté front | Vorkraglänge |
| mech.eng. | mandrin porte-fraise à bague fendu | Fräserfutter |
| construct. | marches en porte-à-faux | freitragende Stufen |
| industr., construct. | mettage au porte-à-faux | Cantilevern |
| gen. | missile balistique à courte portée | ballistischer Kurzstreckenflugkörper |
| gen. | missile balistique à courte portée | balistische Kurzstreckenrakete |
| gen. | missile balistique à longue portée | ballistischer Langstreckenflugkörper |
| gen. | missile balistique à longue portée | ballistische Langstreckenrakete |
| gen. | missile balistique à moyenne portée | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| gen. | missile balistique à moyenne portée | ballistische Mittelstreckenrakete |
| gen. | missile balistique à portée moyenne | ballistischer Mittelstreckenflugkörper |
| gen. | missile de croisière à courte portée | Kurzstrecken-Marschflugkörper |
| gen. | missile de croisière à moyenne portée | Mittelstrecken-Marschflugkörper |
| gen. | missile de crosière à longue portée | Langstrecken-Marschflugkörper |
| gen. | missile à courte portée | Kurzstreckenrakete |
| law, transp. | moitié de la distance à laquelle porte la visibilité | halbe Sichtweite |
| mater.sc., construct. | montage en porte à faux | Freivorbau |
| construct. | montage en porte-à-faux | Freivorbau |
| mech.eng. | montage porte-pièces à inclinaison | kippbare Werkstückspannvorrichtung |
| mech.eng. | montage porte-pièces à inclinaison | Werkstückhalter mit Kippvorrichtung |
| mech.eng. | montage porte-pièces à inclinaison | kippbare Einspannvorrichtung |
| fin. | montant porté au capital | dem Kapital gutgeschriebener Betrag |
| industr., construct. | mécanisme dérouleur de chaîne à rouleau porte-fils | Kettablassgetriebe |
| IT | mémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte | statischer Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff und dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| comp. | mémoire à la portée d'utilisateur | nutzerorientierter Speicher |
| IT | mémoire à lecture-écriture à accès aléatoire à double porte | Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff mit dualer Ein-/Ausgangsstelle |
| transp. | navire porte-barges à deux niveaux | FO-FO-Schiff |
| transp. | navire porte-barges à deux niveaux | float-on float-off Schiff |
| gen. | navire porte-conteneurs/à containers | Behälterschiff |
| transp., nautic. | navire à portes latérales | Schiff mit Seitenpforten |
| agric., construct. | niveleuse à lame de longue portée | Breitblatt-Planiergeraet |
| commun. | norme "radiocommunications numériques à courte portée" | digitaler Nahbereichsfunk |
| market. | opérations de vente de porte à porte | ambulanter Verkauf |
| transp. | ouverture des portes aux arrêts | Türoffnung an Haltestellen |
| mech.eng., el. | pale en porte à faux | unverspanntes Rotorblatt |
| mech.eng., el. | pale en porte à faux | freitragendes Rotorblatt |
| transp. | panneau de signalisation en porte-à-faux | Kragbrücken für Schilder-Signale |
| earth.sc. | particules alpha à portée longue | Alphateilchen grosser Reichweite |
| industr., construct. | partie de la toile en porte-à-faux | freitragende Siebpartie |
| industr., construct. | partie de la toile en porte-à-faux | Cantilever-Siebpartie |
| med. | perception à distance en dehors de la portée des sens | Fernsinn |
| transp., el. | phare à longue portée | Fernscheinwerfer |
| met. | pince porte-electrode a poignee en matiere synthetique | elektrodenhalter mit kunststoffgriff |
| gen. | pièce d'artillerie lourde à grande portée se déplaçant sur voies ferrées | schweres Eisenbahngeschuetz mit grosser Reichweite |
| mech.eng. | pièce en porte-à-faux | freitragendes Teil |
| polit., construct. | plancher en porte-à-faux | Auslegerdecke |
| construct. | plancher à porte-à-faux | auskragende Decke |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à roue en porte-à-faux | Pumpe mit fliegend angeordnetem Laufrad |
| el. | porte a seuil | Schwellenwert-Verknüpfungsglied |
| industr., construct. | porte a vitrage | Tür mit Glasausschnitt |
| transp. | porte arrière de soute à fret | hintere Frachtraumtür |
| industr. | porte auto-lutante du four à coke | selbstdichtende Koksofentür |
| transp. | porte avant de soute à fret | vordere Frachtraumtür |
| construct. | porte basculante à lamelles | Deckenglieder-Tor |
| mech.eng., construct. | porte battante à caisson | doppelwandige Tuer |
| mech.eng., construct. | porte battante à deux vantaux | zweiflügelige Drehtür |
| transp. | porte commandée à distance | ferngesteuerte Türe |
| transp. | porte d'accès à démontage rapide | Zugangsklappe mit Schnellverschluß |
| mech.eng., construct. | porte d'accès à la cuvette | Schachtgruben-Zugangstuer |
| mech.eng., construct. | porte d'accès à la cuvette | Fahrschachtgruben-Zugangstuer |
| transp. | porte d'accès à la prise du canon | Zugangstor zum Kanonenstecker |
| transp. | porte d'accès à robinet et pompe à main | Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe |
| tech., industr., construct. | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec | Beladetür einer Chemischreinigungsmaschine |
| met., el. | porte de décrassage d'un four à arc | Schlackentür am Lichtbogenofen |
| el. | porte double à transistor à effet de champ à grille isolée par oxydeMOS | MOS-Feldeffekttransistor mit zwei Gate-Elektroden |
| transp., construct. | porte d'écluse à segment | Segmenttor-Verschluss |
| el. | porte ET à diode | Dioden- und-Verknüpfungsglied |
| el. | porte latérale d'un four à arc | Seitentür des Lichtbogenofens |
| el. | porte logique à basse puissance | Low-Power-Verknüpfungsglied |
| el. | porte logique à moyenne puissance | logisches Verknüpfungsglied mittlerer Leistung |
| IT, el. | porte logique à transistor et diode | DTL-Verknüpfgungsglied |
| transp. | porte louvoyante à deux vantaux égaux | Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln |
| el. | porte NON-ET à diode | Dioden-NAND-Verknüpfungsglied |
| el. | porte NON-ET à MOS | MOS-NAND-Verknüpfungsglied |
| el. | porte NON-OU à MOS | MOS-NOR-Verknüpfungsglied |
| mech.eng. | porte pliante à deux battants | zweiflügelige Falttür |
| transp. | porte portefeuille à quatre vantaux | Falttür mit vier Flügeln |
| el. | porte quadruple à n entrées | Vierer-Verknüpfungsschaltung |
| social.sc. | porte sollicitée à la fermeture | selbstschließende Tür |
| el. | porte à basse impédance d'entrée à diode tunnel | Tunneldioden-Verknüpfungsglied niedriger Eingangsimpedanz |
| industr., construct. | porte à deux battants | zweiflügelige Tür |
| industr., construct. | porte à deux vantaux | zweiflügelige Tür |
| transp. | porte à faux avant/arrière | vorn/hintenÜberhang Achsüberstand |
| mech.eng., construct. | porte à fermeture automatique | selbstschliessende Tuer |
| industr. | porte à fermeture automatique en cas d'incendie | bei Feuerausbruch automatisch schließende Tür |
| industr., construct. | porte à fleur | stumpf einschlagende Tür |
| mun.plan., industr., construct. | porte à main droite | rechte Tür |
| el. | porte à n entrées | Verknüpfungsglied mit n-Eingängen |
| mech.eng., construct. | porte à ouverture centrale | mittig oeffnende Tuer |
| mech.eng., construct. | porte à ouverture centrale | zentraloeffnende Tuer |
| transp. | porte à porte sans rupture de charge | durchgehende Transporte von Haus zu Haus |
| construct. | porte à recouvrement | gefälztes Türblatt |
| transp. | porte à sens unique | Tür mit Durchgang in einer Richtung |
| social.sc. | porte à âme pleine | vollwandige Tür |
| transp., construct. | porte équilibrée à entretoises et montants multiples | Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich |
| transp., construct. | porte équilibrée à entretoises indépendantes | Riegeltor |
| agric. | porte étanche à charnières | wasserdichte Klapptür |
| agric. | porte étanche à charnières | wasserdichte Hängetür |
| transp., polit. | porte étanche à l'eau | wasserdichte Tür |
| transp. | porte-avions léger | leichter Flugzeugträger |
| met. | porte-electrode a poignee en matiere synthetique | schweisszange mit kunststoffgriff |
| met. | porte-electrode a poignee en matiere synthetique | elektrodenzange mit kunststoffgriff |
| met. | porte-electrode a poignee en matiere synthetique | elektrodenhalter mit kunststoffgriff |
| industr., construct. | porte-mine à plusieurs mines | Fuellstift fuer mehrere Minen |
| mech.eng. | porte-outil à changement rapide | Schnellwechsel-Drehmeißelhalter |
| agric. | porte-outils polyvalent à traction animale | Vielfachgerät für Gespannzug |
| gen. | porter atteinte au pouvoir de contrôle de la Cour des comptes | die Kontrollbefugnis des Rechnungshofs beeinträchtigen |
| law | porter atteinte aux dispositions | die Bestimmungen beeintraechtigen |
| law | porter atteinte aux intérêts de la justice | die Interessen der Rechtspflege beeinträchtigen |
| gen. | porter atteinte aux principes | die Grundsätze beeinträchtigen |
| gen. | porter atteinte aux sites et aux paysages | die Umgebung und das Landschaftsbild beeinträchtigen |
| law | porter atteinte à | verletzen |
| law | porter atteinte à | antasten |
| law | porter atteinte à | eingreifen |
| law | porter atteinte à | Eintrag tun |
| law | porter atteinte à | Verletzung begehen gegen |
| law | porter atteinte à | eingreifen in |
| law | porter atteinte à | beeinträchtigen |
| law | porter atteinte à | verstossen gegen |
| gen. | porter atteinte à | beeintraechtigen |
| law, fin. | porter atteinte à des intérêts | Interessen verletzen |
| patents. | porter atteinte à la brevetabilité | patenthindernd sein gegenüber |
| law | porter atteinte à la dignité de ses fonctions | der Wuerde seines Amtes abtraeglich sein |
| law, fin. | porter atteinte à une disposition | eine Bestimmung verletzen |
| market. | porter au bilan | bilanzieren |
| fin. | porter au bilan à la valeur d'acquisition | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| market. | porter au bilan à la valeur de marché | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| fin. | porter au compte de profits et pertes | in der Gewinn- und Verlustrechnung erfassen |
| law, market. | porter au doit | als Schuldposten in das Debet eintragen |
| law | porter au journal | im Tagebuch einschreiben |
| gen. | porter au journal | ins Tagebuch eintragen |
| tech., chem. | porter au litre | auf 100 ml auffüllen |
| market. | porter au passif du bilan | passivieren |
| chem. | porter au reflux | unter rueckflusskuehlung erhitzen |
| chem. | porter au reflux | am rueckflusskuehler erhitzen |
| law | porter au registre foncier | in das Grundbuch eintragen |
| chem. | Porter des vêtements résistant au feu/aux flammes/ignifuges. | Schwer entflammbare /flammhemmende Kleidung tragen. |
| fin. | porter intérêt à X pour cent | X Prozent Zinsen abwerfen |
| chem. | porter jusqu'au trait | bis zur Marke auffüllen |
| hobby, transp. | porter le foc au vent | Fock backhalten |
| law | porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure | die Unterscheidungskraft oder die Wertschätzung der älteren Marke beeinträchtigen |
| law | porter préjudice à | beeinträchtigen |
| econ. | porter remède à l'irrégularité | einen Mangel beheben |
| law | porter remède à l'irrégularité | den Mangel beheben |
| gen. | porter un défi à quelqu'un | jemanden herausfordern |
| law, market. | porter une somme au débit de quelqu'un | jemanden mit einem Betrag belasten |
| law | porter à faux | schief stehen |
| law | porter à faux | von falschen Grundsätzen ausgehen |
| law | porter à faux | auf unsichern Grundlagen beruhen |
| fin., account. | porter à l'actif | aktivieren |
| market. | porter à l'actif du bilan | aktivieren |
| fin. | porter à l'avoir du compte de | das Konto kreditierenfür,mit |
| fin. | porter à l'avoir du compte de | dem Konto gutschreiben |
| fin. | porter à l'avoir du compte de | das Konto erkennenfür,mit |
| gen. | porter à l'ébullition | zum Kochen bringen |
| gen. | porter à l'ébullition | ankochen |
| med. | porter à terme | Austragen |
| gen. | porter à ... écus | aufstocken auf ... ECU |
| min.prod., tech. | portes étanches du type à charnières | wasserdichte Hängetüren |
| min.prod., tech. | portes étanches à glissières | wasserdichte Gleittüren |
| mun.plan. | porte-vêtement à crochets | Kleiderhalter mit Haken |
| mun.plan. | porte-vêtement à tête ronde | Kleiderhalter mit rundem Kopf |
| law, transp. | porte-à-faux | Überhang der Ladung |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | porte-à-faux arrière | Überhang hinten |
| law, transp. | porte-à-faux arrière | hinterer Überhang |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | porte-à-faux avant | Überhang vorn |
| law, transp. | porte-à-faux latéral | seitlicher Überhang |
| industr., construct., chem. | porte-électrode refroidi à l'eau par arrosage | offener gekühlter Elektrodenhalter |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | Stützzapfen |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | Spurzapfen |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge axiale | Längszapfen |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge radiale | Tragzapfen |
| mech.eng. | portée d'arbre à charge radiale | Querzapfen |
| mech.eng. | portée maximale à l'avant | maximale Reichweite nach vorne |
| met. | portée tirée à l'anglaise | Schleifmarke |
| met. | portée tirée à l'anglaise | Ziehmarke |
| mech.eng. | portée à charge axiale | Spurzapfen |
| mech.eng. | portée à charge axiale | Stützzapfen |
| mech.eng. | portée à charge axiale | Längszapfen |
| mech.eng. | portée à charge radiale | Tragzapfen |
| mech.eng. | portée à charge radiale | Querzapfen |
| met. | portée de modèle à renflement | verstärkte einseitige Kernmarke mit Sicherung |
| mech.eng. | poulie motrice en porte-à-faux | freitragende Treibscheibe |
| mech.eng. | poulie motrice en porte-à-faux | fliegende Treibscheibe |
| construct. | poutre en porte à faux | Ausleger |
| construct. | poutre en porte-à-faux | auskragender Balken |
| construct. | poutre en porte-à-faux | Auslegerbalken |
| construct. | poutre en porte-à-faux | Kragträger |
| gen. | poutre en porte-à-faux | Freitragender Arm |
| gen. | poutre en porte-à-faux | Ausleger |
| construct. | poutre encastrée en porte-à-faux | Ausleger |
| industr., construct. | poutre à double porte-à-faux | Balken mit freien Enden |
| construct. | poutre à grande portée | langer Träger |
| el., sec.sys. | protection à portée réduite et à accélération de stade | Selektivschutz mit Unterreichweite und Staffelzeitverkürzung |
| el., sec.sys. | protection à portée réduite et à autorisation | Selektivschutz mit Unterreichweite und Fernauslösung mit Freigabe |
| el., sec.sys. | protection à portée réduite et à télédéclenchement | Selektivschutz mit Unterreichweite und unmittelbarer Fernauslösung |
| el., sec.sys. | protection à portée étendue et à autorisation | Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe |
| el., sec.sys. | protection à portée étendue et à déverrouillage | Selektivschutz mit Überreichweite und Deblockierung |
| el., sec.sys. | protection à portée étendue et à verrouillage | Selektivschutz mit Überreichweite und Sperrung |
| immigr. | Protocole, établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, visant à étendre la portée ratione personae de la convention portant création du système "Eurodac" pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zur Ausweitung des persönlichen Anwendungsbereichs des Übereinkommens über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern |
| nat.sc., agric. | pulvérisateur à jet porté | Wirbelsprühgerät Molekulator |
| gov. | qui portent atteinte à la dignité de sa fonction | dem Ansehen seines Amtes abträglich |
| gen. | radar de veille à longue portée | Langstreckenüberwachungsradar |
| commun. | radionavigation à courte portée | Kurzstreckennavigation |
| construct. | rapport de la flèche à la portée | Stich |
| construct. | rapport de la flèche à la portée | Pfeilverhältnis |
| transp., mech.eng. | remorque semi-portée à essieu-moteur | Anhänger mit Triebachse |
| transp. | remorque semi-portée à un essieu | einachsiger Anhänger |
| transp. | remorque semi-portée à un essieu | Einachs-Anhänger |
| fin. | restreindre la portée des articles relatifs à... | die Tragweite der Artikel ueber...einengen |
| industr., construct. | régulateur d'ensouple à porte-fils | Kettablassgetriebe |
| environ. | réseau national de référence pour l'observation des atteintes portées aux sols | nationales Referenznetz zur Beobachtung der Belastungen des Bodens |
| el. | réseau à n portes | n-Klemmenpaar |
| el. | réseau à n portes | n-Tor |
| el. | réseau à n portes | Mehrtor |
| life.sc., fish.farm. | sagre porte-feu à queue courte | Kurzschwanz-Laternenhai (Etmopterus brachyurus) |
| gen. | sans toutefois porter atteinte aux principes | unter Wahrung der Grundsätze |
| gen. | se porter à des excès | jemanden misshandeln |
| transp. | sectionnement tendeur à...portées | ...feldrige Nachspannung |
| agric. | semoir à tracteur porté | Aufsattel-Drillmaschine |
| agric. | semoir à tracteur porté | Anbau-Drillmaschine |
| transp. | service de porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| transp. | service de porte à porte | Haus-Haus-Dienst |
| transp. | service porte à porte | Haus zu Haus Beförderung |
| transp. | service porte-à-porte | Haus-Haus-Dienst |
| transp. | service à la demande non-stop de porte-à-porte | zielreiner Bedarfsbetrieb |
| industr., construct. | solidité au porter | Tragechtheit |
| transp. | solution "porte à porte" | Haus-zu-Haus-Paketlösung |
| mech.eng. | soupape à portée conique | Kegelsitzventil |
| law | sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit | ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen |
| transp. | sous-marin autonome à longue portée | unbemanntes Langstrecken-Unterseeboot |
| transp., avia. | stratégie "porte à porte" | Gate-to-Gate-Strategie |
| construct. | structures à grande portée | weitgespannte Konstruktion |
| mech.eng. | support porte-outil à tourelle | Revolver |
| agric. | surface destinée à la culture de vignes mères de porte-greffes | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
| gen. | système de missile sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Flugkörpersystem großer Reichweite |
| gen. | système de missiles sous-marins à longue portée | unterwassergestütztes Raketensystem großer Reichweite |
| commun. | système de porte à porte | "von Tür zu Tür"-Bewertungssytem |
| agric. | système des coupes à blanc avec porte-graines | Einschlag unter Belassung von Überhältern |
| gen. | système surface-air à moyenne portée | Boden/Luft-Waffensystem mittlerer Reichweite |
| mech.eng. | tablier porte-fourche à déplacement latéral | Seitenschieber |
| law | Tarif du 16 novembre 1992 pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances | Tarif vom 16.November 1992 über die Entschädigung an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| law | Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral | Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Bundesgericht |
| law | Tarif pour les dépens alloués à la partie adverse dans les causes portées devant le Tribunal fédéral des assurances | Tarif über die Entschädigungen an die Gegenpartei für das Verfahren vor dem Eidgenössischen Versicherungsgericht |
| fin. | titres portés au bilan à leur valeur d'acquisition | mit ihren Anschaffungskosten bilanzierte Wertpapiere |
| construct. | toit en porte à faux | Vordach |
| construct. | toit en porte à faux | Kragdach |
| transp. | trafic de porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| transp. | trafic porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| commun. | trafic à grande portée | internationale Erreichbarkeit |
| nucl.phys. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| nucl.phys. | Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF-Vertrag |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| nucl.phys. | Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF-Vertrag |
| el. | transistor à effet de champ à porte isolée | Isolierschicht-Feldeffekt-Transistor |
| el. | transistor à effet de champ à porte isolée | Isolierschicht-Feldeffekttransistor |
| el. | transistor à effet de champ à porte isolée | Insulated-Gate-Feldeffekttransistor |
| el. | transistor à effet de champ à porte isolée | Feldeffekttransistor mit isolierter Steuerelektrode |
| gen. | transit à portes fermées | Transit unter Raumverschluss |
| transp. | transport de porte à porte | Haus-Haus-Befoerderung |
| transp. | transport porte à porte | Haus-Haus-Verkehr |
| transp. | transport porte à porte | Haus zu Haus Beförderung |
| transp. | transport porte à porte | Beförderung von Haus zu Haus |
| transp., mil., grnd.forc. | transport routier de porte à porte | Haus-zu-Haus-Straßenverkehr |
| nat.res. | transport à longue portée | weittragender Transport |
| nat.res. | transport à longue portée | weitreichender Transport |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broche d'un continu à retordre à anneau | Spindelbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un banc à broches | Spindelbank eines Flyers |
| tech., industr., construct. | traverse porte-broches d'un continu à filer à anneau | Spindelbank einer Ringspinnmaschine |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Ingestitionstuberkulose |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Fütterungstuberkulose |
| med. | tuberculose à porte d'entrée digestive | Deglutitionstuberkulose |
| transp. | tôle de porte à glissière | Türgleitschienenblech |
| market. | valeur à porter à l'actif | aktivierungspflichtige Werte |
| gen. | vente de porte à porte | ambulanter Verkauf |
| industr., construct. | vis à portée tête bombée bout normal | Linsenansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à portée tête bombée bout plat | Linsenansatzschraube mit Kegelkuppe |
| industr., construct. | vis à portée tête bombée bout pointu | Linsenansatzschraube mit Spitze 90 Graden |
| industr., construct. | vis à portée tête bombée bout à pivot | Linsenansatzschraube mit Zapfen |
| industr., construct. | vis à portée tête plate bout normal | Ansatzschraube mit Spitze 120 Graden |
| industr., construct. | vis à portée tête plate bout plat | Ansatzschraube mit Kegelkuppe |
| industr., construct. | vis à portée tête plate bout pointu | Ansatzschraube mit Spitze 90 Graden |
| industr., construct. | vis à portée tête plate bout à pivot | Ansatzschraube mit Zapfen |
| transp. | voilure en porte-à-faux | freitragender Flügel |
| transp. | wagon couvert à portes latérales | gedeckter Güterwagen mit Seitenwandtüren |
| transp. | wagon porte-conteneurs à deux niveaux | Doppelstockcontainertragwagen |
| tech. | zone de commande à la portée manuelle | Handbereich |
| chem. | à la portée de la main | im Handbereich |
| fin. | à porter en compte | nur zur Verrechnung |
| risk.man. | à portée | Handbereich |
| transp. | à portée de main | griffbereit |
| construct. | échafaudage en porte-à-faux | Auslegergerüst |
| transp., nautic. | écluse à porte d'èbe | Dockschleuse |
| transp. | écluse à porte tournante | Kastenschleuse |
| transp., mech.eng. | écrou à portée sphérique | Eichelmutter |
| mech.eng., construct. | étrier en porte-à-faux | Rucksack-Kabinenrahmen |
| mech.eng., construct. | étrier en porte-à-faux | Rucksack-Fahrkorbrahmen |
