| Subject | French | German |
| ed. | Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| tech., met. | appliquer la méthode intensiostatique à l'étude du systéme Fe/HC1 désaéré | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| earth.sc., construct. | bassin pour l'étude des écoulements à trois dimensions | dreidimensionaler Abflussmessbehaelter |
| pharma. | Biais lié au plan de l'étude | Verzerrung durch das Design |
| med. | biais lié au plan de l'étude | Verzerrung durch das Design |
| energ.ind. | centre d'étude de l'énergie à haute intensité | Hochenergiezentrum |
| tax., transp. | Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| transp. | Commission cantonale pour l'étude des problèmes relatifs au bruit d... | Fluglärmkommission |
| transp. | Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | kantonale Fluglärmkommission |
| transp. | Commission pour l'étude des problèmes relatifs au bruit des aéronefs | Fluglärmkommission |
| EU. | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| gen. | Contrats et études relatifs à l'approvisionnement en combustibles nucléaires | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| ed., UN | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| law | Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Übereinkommen über die Anerkennung von Hochschulstudien,Universitätsdiplomen und akademischen Graden in den Staaten der Region Europa |
| dialys. | date d’inscription initiale à l’étude du service de dialyse | Dialysezentrum-Studienbeginndatum |
| auto.ctrl. | entité à l’étude | Betrachtungseinheit |
| law, immigr. | Etude sur l'établissement de contrôles efficaces aux frontières extérieures de la Communauté | Untersuchung über die Einrichtung wirksamer Kontrollen an den Aussengrenzen der Gemeinschaft |
| gen. | Experts indépendants chargés de l'étude " Incidence des charges de la Sécurité sociale sur les prix à la consommation et les conditions de concurrence " | Studiengruppe unabhaengiger Sachverstaendiger " Die Auswirkung der Sozialversicherungslasten auf die Verbraucherpreise und die Wettbewerbsbedingungen " |
| construct. | mettre à l'étude | entwerfen |
| construct. | mettre à l'étude | planen |
| construct. | mettre à l'étude | projektieren |
| law | Ordonnance du Conseil des écoles polytechniques fédérales du contrôle des études à l'Ecole polytechnique fédérale de LausanneEPFL | Verordnung des Schweizerischen Schulrates über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule LausanneETHL |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les absences durant les études faites à l'Institut suisse de pédagogie pour la formation professionnelleRégime des absences | Verordnung des EVD über Absenzen am Schweizerischen Institut für BerufspädagogikAbsenzenordnung |
| law | Ordonnance 14 du DFI sur l'assurance-maladie concernant l'étude scientifique liée à la pratique des formes particulières d'assurance | Verordnung 14 des EDI über die Krankenversicherung betreffend die begleitende wissenschaftliche Untersuchung der besonderen Versicherungsformen |
| med. | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | Verordnung vom 30.Juni 1993 über epidemiologische Studien zur Erfassung von Daten über das Human Immunodeficiency Virus |
| med. | Ordonnance du 30 juin 1993 sur des études épidémiologiques visant à collecter des données sur le virus de l'immunodéficience humaine | HIV-Studienverordnung |
| law, ed. | Ordonnance du 20 mai 1998 concernant les études de diplôme en sport HEShaute école spécialiséeà l'École fédérale de sport de Macolin | Verordnung vom 20.Mai 1998 über das Fachhochschul-Diplomstudium Sport an der Eidgenössischen Sportschule Magglingen |
| law, environ. | Ordonnance du 19 octobre 1988 relative à l'étude de l'impact sur l'environnement | Verordnung vom 19.Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung |
| law, ed. | Ordonnance générale du 10 août 1999 sur le contrôle des études à l'École polytechnique fédérale de Lausanne | Verordnung über die Studienkontrolle an der ETHL |
| law, ed. | Ordonnance générale du 10 août 1999 sur le contrôle des études à l'École polytechnique fédérale de Lausanne | Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne |
| gen. | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL | Verordnung über die Studienkontrolle an der ETHL |
| gen. | Ordonnance sur le contrôle des études à l'EPFL | Allgemeine Verordnung vom 10.August 1999 über die Studienkontrolle an der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne |
| gen. | périodes d'études accomplies à l'étranger | Auslandsstudienzeiten |
| law | Rapport intermédiaire du 23 novembre 1991 relatif à l'étude sur les structures de direction de la Confédération.Nécessité et critères d'une réforme du Gouvernement.Modèles de Gouvernement | Zwischenbericht vom 23.November 1991 über die Abklärungen betreffend die Führungsstrukturen des Bundes.Notwendigkeit und Kriterien einer Regierungsreform.Modelle des Regierungssystems |
| gen. | relatif à l'étude des champignons | Pilzkunde betreffend |
| gen. | relatif à l'étude des champignons | mykologisch |
| gen. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | die Erkrankungen der Mundschleimhaut betreffend |
| gen. | relatif à l'étude des maladies de la bouche et des dents | stomatologisch |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | die Lehre von den Mißbildungen betreffen |
| gen. | relatif à l'étude des monstruosités et des anomalies congénitales | teratologisch |
| gen. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | Immunologie betreffend |
| gen. | relatif à l'étude des réactions immunitaires de l'organisme | immunologisch |
| gen. | relatif à l'étude des sérums | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums |
| gen. | relatif à l'étude des sérums | serologisch |
| gen. | relatif à l'étude du système nerveux | die Lehre von den Nerven und Nervenkrankheiten betref |
| gen. | relatif à l'étude du système nerveux | neurologisch |
| IMF. | à l'étude | Projekte in Vorbereitung |
| med. | étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool | Alkohol-Probetrunk |
| med. | étude de l'acidité gastrique par l'épreuve à l'alcool | Alkohol-Probefrühstück |
| construct. | étude de projet à l'aide de maquettes planes | ebenes Entwerfen |
| IT, social.sc. | étude stratégique relative à l'ingénierie linguistique | Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung |
| immigr. | étude sur les besoins et les exigences des utilisateurs à l'égard du système Eurodac | Studie über die Bedürfnisse und Anforderungen der Eurodac-Benutzer |
| pharma. | étude à l'aveugle | Blindversuch |
