| Subject | French | German |
| el. | absorption à l'intérieur d'une bande | Absorption innerhalb eines Bandes |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Palästinensischen Befreiungsorganisation PLO zugunsten der Palästinensischen Behörde für das Westjordanland und den Gaza-Streifen andererseits |
| gen. | Accord d'association euro-méditerranéen intérimaire relatif aux échanges et à la coopération entre la Communauté européenne, d'une part, et l'Organisation de libération de la Palestine OLP, agissant pour le compte de l'Autorité palestinienne de la Cisjordanie et de la bande de Gaza, d'autre part | Europa-Mittelmeer-Interimsassoziationsabkommen über Handel und Zusammenarbeit |
| commun., IT | accord à large bande | Breitbandempfang |
| IT | accès d'usager pour services de distribution à large bande | Breitbandverteilanschluß |
| commun., IT | accès à large bande | ISDN-Teilnehmeranschluß |
| commun., IT | accès à large bande | Breitbandanschluß |
| commun., IT | accès à large bande à Internet | Breitband-Zugang zum Internet |
| el. | afficheur à bande | Rollband-Anzeige |
| chem. | alimentateur à bande | Bandaufgabe |
| tech. | amplificateur d'impulsions à large bande | Breitbandimpulsverstärker |
| el. | amplificateur intégré à large bande | integrierter Breitbandverstärker |
| earth.sc., el. | amplificateur paramétrique à large bande | Breitbandreaktanzverstärker |
| gen. | amplificateur à bande latérale unique | Einseitenbandverstärker |
| IT, el. | amplificateur à bande étroite | Schmalbandverstärker |
| el. | amplificateur à large bande | Breitbandverstärker |
| el. | analyseur de spectre à bande étroite | Schmalbandspektralanalysator |
| commun. | antenne à large bande | Breitbandantenne |
| antenn. | antenne à large bande | Planargruppenantenne mit ausgelenktem Strahl |
| commun., IT | antenne à plusieurs bandes | Multibandantenne |
| transp. | appareil du type à bande | Bandschreiber |
| commun., transp. | appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné à la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation | Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen |
| IT | appareil à bande | Magnetbandeinheit |
| IT | appareil à bande | Magnetbandstation |
| IT | appareil à bande | Magnetbandgerät |
| IT | appareil à bande | Bandgerät |
| commun., IT | appareil à bande étroite | Schmalbandgerät |
| gen. | appareil à coller les bandes de renforcement latérales sur le rouleau d'adhésif de raccordement | Klebebandverstärkungsvorrichtung |
| commun., IT | applications à large bande | Breitbandanwendung |
| cultur. | bac à bandes dessinées | Trickfilmstaender |
| el. | bande attribuée à la télévision | Fernsehband |
| industr., construct. | bande autocollante à usage d'adhésif | selbstklebendes Klebeband |
| agric. | bande de chair levée parallèlement à l'arête dorsale d'un poisson | parallel zur Wirbelsaeule eines Fisches entnommene Fleischstreifen |
| med. | bande de gaze à pansement | Verbandmullbinde |
| commun., IT | bande des mises à jour du logiciel | Band mit den veränderten Programmdateien |
| comp. | bande magnétique en cassette à grande vitesse | Hochgeschwindigkeits-Kassettenmagnetband |
| IT | bande magnétique à neuf pistes | Neunspurband |
| IT | bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase | Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung |
| met. | bande mobile refroidie à l'eau par en dessous | sich fortbewegendes, wassergekühltes Band |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfspurstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | Fünfkanalstreifen |
| comp. | bande perforée à cinq canaux | 5-Kanal-Lochstreifen |
| med. | bande plâtrée à prise rapide | Schnellgipsbinde |
| industr., construct. | bande pour machines à calculer | Papierstreifen fuer Rechenmaschinen |
| coal. | bande transporteuse à carcasse métallique | Gummiband mit Stahlseileinlagen |
| pack. | bande transporteuse à maillons | Gliederband |
| transp. | bande transporteuse à vitesse variable | Transportband mit veraenderlicher Geschwindigkeit |
| comp. | bande à arrêt et lancement rapides | Band mit schnellem Stopp und schnellem Anlauf |
| mater.sc., industr., construct. | bande à coller sur l'enveloppe | Überstreifen |
| agric. | bande à galets | Röllchenband |
| agric. | bande à galets | Röllchenbahn |
| met. | bande à gradients de propriétés | Band mit Eigenschaftsgradienten |
| met. | bande à haute résistance laminée | hochfestes Band |
| comp. | bande à huit canaux | Achtkanalstreifen |
| comp. | bande à huit canaux | Ächtspurstreifen |
| comp. | bande à huit canaux | 8-Kanal-Streifen |
| commun. | bande à images holographiques | holographisches Band |
| immigr., IT | bande à lecture mécanique | maschinell lesbarer Streifen |
| commun., IT | bande à modulation d'amplitude | AM-Band |
| IT | bande à perforations complètes | perforierter Lochstreifen |
| IT | bande à perforations complètes | durchlochter Lochstreifen |
| IT | bande à perforer | Lochstreifen |
| IT | bande à perforer | beschriebener Lochstreifen |
| IT | bande à titre | Vorspann |
| met. | bande à tubes | Röhrenstreifen |
| commun. | bande à un tiers d'octave | Terzbänder |
| commun. | bande à un tiers d'octave | Terz-Intervalle |
| patents. | bandes et rubans adhésifs à usage médical | Klebeband und Heftpflaster für medizinische Zwecke |
| gen. | bandes galvaniques à usage médical | galvanische Bänder für medizinische Zwecke |
| met. | bandes laminées à chaud pour relaminage | warmgewalzter Bandstahl zum Wiederauswalzen |
| met. | bandes laminées à froid | kaltgewalzter Bandstahl |
| gen. | bandes à lier non métalliques | Bänder zum Binden, nicht aus Metall |
| met. | bandes à tubes | Roehrenstreifen |
| commun. | boucle locale sans fil à large bande | drahtloser Breitband-Lokalbetrieb |
| mater.sc., industr., construct. | boîte métallique à bande déchirable | Reissbanddose |
| pack. | boîte à bande d’arrachage en caoutchouc | Gummiaufreißdose |
| pack. | boîte métallique à bande déchirable | Reißbanddose |
| commun. | brouillage dû à une bande latérale | Störung durch den Nachbarkanal |
| commun. | brouillage dû à une bande latérale | Seitenbandgeräusch |
| IT | brouillage à l'intérieur de la bande | Innenband-Interferenz |
| el. | bruit blanc à largeur de bande limitée | bandbegrenztes weißes Rauschen |
| commun. | bruit sur la bande étroite à l'émission | schmalbandiger Geräuschpegel in Senderichtung |
| earth.sc. | bruit à bande large | Breitbandgeräusch |
| commun. | bruit à bande limitée obtenu par simulation numérique | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| earth.sc. | bruit à large bande | Breitbandgeräusch |
| commun., IT | bruit à largeur de bande limitée | bandbegrenztes Rauschen |
| chem. | burette à bande verticale bleue | Schellbachbürette |
| agric. | calibreur à bandes divergentes | Sortiermaschine mit auseinandergehenden Bändern |
| earth.sc., el. | canon à électrons à bande | flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone |
| el. | canon à électrons à bandes | flächenbestrahlende Elektronenstrahlkanone |
| el. | capacité à oxyde de tantale à bandes croisées | Tantaloxidkondensator mit Kreuzelektroden |
| IT | carte à bande | Karte-Streifen |
| IT | carte à bande | Karte-Band |
| el. | charge oscillante à large bande de fréquence | Breitbandbelastung |
| transp. | chaussée à deux bandes de roulement | zweispurige Fahrbahn |
| commun. | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| commun. | circuit analogique à bande passante vocale de qualité ordinaire | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| commun. | circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| commun. | circuit analogique à bande passante vocale de qualité spéciale | Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität |
| commun. | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr mit normaler Qualität |
| commun. | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité ordinaire | Analogleitung mit Sprachbandbreite normaler Qualität |
| commun. | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale | Analogleitungsspektrum für den Sprechverkehr hoher Qualität |
| commun. | circuit analogique à largeur de bande vocale de qualité spéciale | Analogleitung mit Sprachbandbreite mit Sonderqalität |
| commun., el. | circuit à large bande | Breitbandsperre |
| environ., nat.res. | civette palmiste à bandes de Derby | Bänderroller (Hemigalus derbyanus) |
| life.sc., environ. | civette palmiste à bandes de Derby | Banderroller (Hemigalus derbyanus) |
| nat.res. | civette palmiste à bandes de Derby | Baenderroller (Hemigalus derbyanus) |
| zool. | civette palmiste à bandes de Derby | Bänderroller (Hemigalus derbyanus) |
| zool. | civette palmiste à trois bandes | Streifenroller (Arctogalidia trivirgata) |
| life.sc., environ. | civette à bande ou linsang rayé | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| environ., nat.res. | civette à bandes | Bänderlingsang (Prionodon linsang) |
| nat.sc., agric. | civette à bandes | Baenderlinsang (Prionodon linsang) |
| zool. | civette à bandes | Bänderlinsang (Prionodon (Prionodon) linsang) |
| comp., MS | codec de transmission audiofréquence à bande étroite | Schmalbandcodec |
| comp., MS | codec de transmission audiofréquence à bande étroite | Schmalband-Audiocodec |
| tech., chem. | colonne Cadiot à bande tournante | Drehbandkolonne |
| commun. | Communication EPFZKOMETH:réseau à large bande de l'EPFZ pour la communication de données | Kommunikation ETHZ:bestehendes Breitbandnetz der ETHZ für die Datenkommunikation |
| commun. | communication intégrée à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| IT | communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation,IBC |
| IT | communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| IT | commutation numérique à bande étendue | digitale Breitbandumschaltung |
| el. | commutation à large bande | Breitbandschalten |
| med. | compresseur à bandes | Bandkompressorium |
| commun. | compression de la largeur de bande pour la télévision à haute définition | Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen |
| lab.law. | conducteur de transporteur à bandes | Transportbandbediener |
| commun., IT | configuration à bandes multiples | Mehrbandkonfiguration |
| mech.eng. | convoyeur mobile à bande | fahrbares Foerderband |
| mech.eng. | convoyeur à bande | Bandfoerderer |
| mech.eng. | convoyeur à bande incurvé | kurvengängiger Bandförderer |
| mater.sc., mech.eng. | convoyeur à bande pour le transport des cendres | Aschefoerderband |
| coal. | convoyeur à bande principal | schachtwärtiges Sammelbandsystem |
| industr., construct., mech.eng. | convoyeur à bande souple | Förderband |
| mech.eng. | convoyeur à bande à décharge latérale | Band-Horizontalförderer mit seitlicher Entladung |
| coal., chem. | convoyeur à bandes | Bekohlungsband |
| industr. | convoyeur à bandes | Förderband |
| el. | cornet à large bande | Breitbandhorn |
| commun., el. | correspondance entre filtres passe-haut et filtres à élimination de bandes | Bandpaß/Tiefpaß-Transformation Bandsperre/Hochpaß-Transformation |
| IT | câble à bande large | Breitbandkabel |
| el. | câble à large bande | Breitbandkabel |
| life.sc., environ. | céphalophe à bande dorsale noir | Swarzrückenducker (Cephalophus dorsalis) |
| environ., nat.res. | céphalophe à bande dorsale noire | Schwarzrückenducker (Cephalophus dorsalis) |
| nat.res. | céphalophe à bande dorsale noire | Schwarzrueckenducker (Cephalophorus dorsalis) |
| el. | densité spectrale à la limite de la bande | Spektraldichte am Bandende |
| el. | dispositif de secret à dédoublement de bande | Bandunterteilung |
| el. | dispositif de secret à dédoublement de bande | Teilbandvertauschung |
| el. | dispositif de secret à dédoublement de bande | Sprachverschlüsselungsanlage mit Teilbandvertauschung |
| el. | dispositif de secret à inversion de bande | Sicherheitsgerät zur Frequenzinversion |
| coal. | dispositif de sécurité des transporteurs à bande | Schutzsystem |
| coal. | dispositif de sécurité des transporteurs à bande | Schutzeinrichtung |
| comp. | dispositif à bande | Magnetbandeinheit (magnétique) |
| comp. | dispositif à bande | Magnetbandgerät (magnétique) |
| commun. | dispositif à bande étalée | Bandspreizung |
| magn. | dispositif à bande étroite | Schmalbandgerät |
| agric. | dispositif à distributeur en bandes | Reihenstreubrett am Duengerstreuer |
| magn. | dispositif à large bande | Breitbandgerät |
| patents. | disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| mech.eng. | distributeur à bande | Bandzuteiler |
| industr., construct. | diviseur à bandes d'acier | Stahlbänderdivisor |
| mech.eng. | déverseur à bande | Absetzer |
| pack. | embouchure à bande | Bandmundstück |
| chem. | emporte-pièce à bande d'acier | Bandstahlschnitt |
| el. | enregistrement de la bande à la sortie | Ausgabe auf Band |
| el. | enregistreur magnétique à bande étroite | Magnetbandleser für Schmalband |
| telegr. | enregistreur Morse à bande | Morseundulator |
| telegr. | enregistreur Morse à bande | Morseschreiber |
| commun., el. | enregistreur vidéo numérique à bande magnétique | digitales Videomagnetbandgerät |
| industr., construct. | enregistreur à bande continue | Registrierapparat mit Laufband |
| transp., tech., law | enregistreur à bande de papier | Papierstreifen-Aufzeichnungsgerät |
| IT | enregistreur à bande de papier | Registriergerät |
| IT | enregistreur à bande de papier | Streifenschreiber |
| IT | enregistreur à bande de papier | Papierstreifenschreiber |
| el., meas.inst. | enregistreur à bande déroulante | Bandschreiber |
| patents. | enregistreurs et lecteurs à bande | Bandaufnahme- und -abspielgeräte |
| gen. | enregistreurs à bande magnétique | Tonbandgeräte |
| tech., industr., construct. | enrouleur à bandes sans fin | Paternosterwicker |
| commun. | exigences RF à large bande pour l'essai des émissions et des interférences | breitbandige HF-Messungen von Aussendungen und des Interferenzverhaltens |
| commun., IT | exploitation à bandes croisées | cross-band-Betrieb |
| commun., IT | exploitation à bandes croisées | Betrieb in gekreuzten Frequenzbereichen |
| environ., industr. | extracteur d'huile à bande | Bandskimmer |
| chem. | extrudeuse à bande hélicoïdale | Extruder mit Bandwendel |
| chem. | extrudeuse à bande hélicoïdale | Bandwendel-Schneckenpresse |
| el. | facteur de bruit à bande étroite | Spektralrauschzahl |
| el. | facteur de bruit à bande étroite | Rauschfaktor eines schmalen Bandes |
| commun. | faisceau hertzien à large bande | Breitbandrichtfunksystem |
| pack. | fermeture à une seule bande | Schlitzverklebung |
| met. | feuillards et bandes à tubes | Bandstahl und Roehrenstreifen |
| chem. | filature à bande | Schmelzbandspinnen |
| chem. | filature à bande | Bandspinnverfahren |
| commun. | filtre coupe-bande à bande très étroite | Saugkreis hoher Güte |
| commun. | filtre coupe-bande à grand Q | Saugkreis hoher Güte |
| commun., earth.sc. | filtre de bande passante à pourcentage constant | konstanter prozentualer Bandbreitenfilter |
| earth.sc. | filtre optique à bande étroite | optisches Interferenzfilter |
| chem. | filtre à bande | Wandernutsche |
| environ. | filtre à bande | Bandfilterpresse |
| environ. | filtre à bande | Siebbandpresse |
| chem. | filtre à bande | Bandfilter |
| el. | filtre à bande d'arrêt étroite | Sperrfilter |
| el. | filtre à bande d'arrêt étroite | Kerbfilter |
| industr. | filtre à bande passante | Bandfilter |
| el. | filtre à bande passante étendue | Breitbandfilter |
| el. | filtre à bande passante étendue | Breitbandauszugsfilter |
| commun., IT | filtre à bande étroite | Schmalbandfilter |
| environ. | filtre à bandes presseuses | Siebbandpresse |
| environ. | filtre à bandes presseuses | Bandfilterpresse |
| el. | filtre à large bande | Breitbandfilter |
| el. | filtre à large bande | Breitbandauszugsfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperre |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Sperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandsperrfilter |
| tech., el. | filtre à élimination de bande | Bandausfilterung |
| el. | filtre éliminateur de bande du type à quartz | Quarz-Sperrfilter |
| el. | filtre éliminateur de bande à coupure brusque | brutaler Abschlußfilter |
| therm.energ. | four à bande transporteuse | Widerstands-Banddurchlaufofen |
| met. | four à bande transporteuse | Stahlgurt-Durchlaufofen |
| met. | four à bande transporteuse | Foerderbandofen |
| met. | four à bande transporteuse | Banddurchlaufofen |
| agric. | fourche à plates-bandes | Rabattengabel |
| mech.eng. | frein à bande | Bandbremse |
| tech. | galerie inclinée à bande transporteuse | Bandberg |
| zool. | galidie à bandes étroites | Schmalstreifenmungo (Mungotictis substriata) |
| IMF. | graphique à bandes | Säulendiagramm |
| IMF. | graphique à bandes | Stabdiagramm |
| IMF. | graphique à bandes | Balkendiagramm |
| stat., scient. | graphique à bandes | Bänderschaubild |
| math. | graphique à bandes | Banddiagramm |
| zool. | halicte des sillons à quatre bandes | viergürtlige Schmalbiene (Halictus quadricinctus) |
| patents. | imprimés et articles en papier, à savoir livres, livres de bandes dessinées, livres pour enfants, magazines, livres de coloriage, livres d'activités | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| commun. | infrastructure à large bande | Breitbandinfrastruktur |
| tech. | instrument de pesage pour transporteur à bande | Foerderbandwaage |
| industr. | instrument à bandes perforées | Spieltrommel mit Lochstreifensteuerung |
| gen. | instruments de pesage totalisateurs continus sur transporteurs à bande | in Bandförderer eingebaute Waagen zum kontinuierlichen Wägen |
| commun., IT | internet à large bande | Breitband-Internet |
| coal. | la plupart des convoyeurs à bandes sont du type à brin supérieur porteur | Bandfoerderer sind in den meisten Faellen als Obergurtfoerderer ausgebildet |
| met. | laminage au train à bandes | Warmbandwalzen |
| met. | laminage direct de bande à chaud | direktes Warmbandwalzen |
| met. | laminoir à bandes | Bandwalzwerk |
| met. | laminoir à bandes à chaud | Warmbandwalzwerk |
| industr. | large bande à chaud | Warmbreitband in Rollen |
| stat., met. | larges bandes à chaud | Warmbreitband |
| met. | larges bandes à chaud,production brute | Warmbreitband,Brutto-Ezeugung |
| commun. | largeur de bande à haute fréquence | Hochfrequenz/bandbreite |
| el. | largeur de bande à l'émission | ausgesendete Bandbreite |
| IT | largeur de bande à mi-puissance | Halbwertbreite |
| el. | largeur de bande "à x dB" d'un signal | x-dB Bandbreitengröße eines Signals |
| el. | largeur de bande équivalente du bruit à l'entrée | effektive Bandbreite der Eingangsstörung |
| met. | les bandes peuvent être livrées à l'état non décapé,ou après décapage mécanique ou chimique | Band wird nicht entzundert oder,mechanisch oder chemisch,entzundert geliefert |
| IT | liaison pour données à bande étroite | Schmalbanddatenkanal |
| commun. | liaison à large bande | Breitbandverbindung |
| IT | liaison à large bande avec l'usager | Breitbandverbindung zum Verbraucher |
| IT | liaison à large bande par satellite | Satelliten-Breitband-Verbindung |
| IT | liaisons à bande élargie | Breitband |
| IT | liaisons à large bande | Breitband |
| gen. | ligne à bandes parallèles | Mikrostrip |
| met. | machine de brasage à bande transporteuse | Loetfoerderband |
| met. | machine de coulée à bande unique | Einzelband-Gießmaschine |
| industr., construct. | machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes |
| commun. | machine pour l'impression flexo à plusieurs couleurs de bandes adhésives | Flexodruckmaschine für mehrfarbige Klebe-Streifen |
| chem. | machine à frittage à bande | Sinterband |
| chem. | machine à frittage à bande | Bandsinterapparat |
| patents. | magazines consacrés à la bande dessinée | Comic-Zeitschriften |
| el. | magnétophone à bande magnétique | magnetisches Aufnahmegerät |
| el. | magnétophone à bande magnétique | Magnetbandgeraet |
| el. | manipulation par déplacement de phase à bande étroite | Schmalbandphasenumtastung |
| environ. | microtamis à bande | Siebband zur Mikrofiltration |
| el. | modem à modulation de fréquence à bande étroite adaptable | Schmalbandfrequenzmodulationsmodem |
| commun. | modulation d'amplitude à bande latérale résiduelle | Einseitenband-Amplitudenmodulation |
| el. | modulation d'amplitude à bande latérale résiduelle | Restseitenband-Amplitudenmodulation |
| el. | modulation de fréquence à bande étroite | Schmalband-Frequenzmodulation |
| el. | modulation vocale à bande étroite | Schmalbandsprachmodulation |
| el. | modulation à bande latérale résiduelle | Restseitenbandmodulation |
| el. | modulation à bande latérale unique avec onde porteuse supprimée | Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger |
| el. | modulation à bande latérale unique avec porteuse supprimée | Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger |
| radio | modulation à bande latérale unique compatible en radiodiffusion sonore | kompatible Einseitenband-Modulation beim Tonrundfunk |
| el. | modulation à bande latérale unique de la sous-porteuse | Einseitenbandmodulation des Unterträgers |
| IT | modulation à double bande latérale | Zweiseitenband-Modulation |
| IT | module de commutation à large bande | Breitband-Vermittlungs-Modul |
| el. | multiplexage à large bande et à bande latérale unique | Breitband-Frequenzmultiplex mit einem einzigen Seitenband |
| IT | multiplexeur d'intégration de service à large bande | Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst |
| commun. | média à largeur de bande limitée | Media mit begrenzter Bandbreite |
| chem. | mélangeur à cylindres avec préleveur de bande | Ausschneidwalzwerk |
| IT, dat.proc. | mémoire à bande magnétique | Magnetbandspeicher |
| IT, dat.proc. | mémoire à bandes magnétiques | Magnetbandspeicher |
| agric. | nettoyeur-séparateur à bande | Leseband |
| agric. | nettoyeur-séparateur à bande | Bandausleser |
| commun., nat.sc. | noeud de communication à large bande | Breitbandkommunikationsknoten |
| law | Ordonnance concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Bordfunkgeräte schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suissesAbrogation | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler LuftfahrzeugeAufhebung |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral de l'air concernant les bandes de fréquence et l'espacement des canaux des appareils radio VHF à bord des aéronefs civils suisses | Verfügung des Eidgenössischen Luftamtes über Frequenzbänder und Kanalabstände der VHF-Sprechfunkgeräte an Bord schweizerischer ziviler Luftfahrzeuge |
| chem. | outil à découper à bande d'acier | Bandstahlschnitt |
| IT | PBX à capacité large bande et à intégration de services | Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle |
| tech., industr., construct. | peigne soudé à bandes | Schienenbundwebeblatte |
| commun., IT | perforatrice à bandes | Lochstreifenschreibmaschine |
| magn. | perturbation à bande étroite | Schmalbandstörgröße |
| magn. | perturbation à large bande | Breitbandstörgröße |
| nat.res. | phoque à bandes | Bandrobbe (Histriophoca fasciata) |
| met. | planéité des bandes à chaud | Planheit von Warmband |
| tech., industr., construct. | plate-bande d'un continu à retordre à anneau | Ringbank einer Ringzwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | plate-bande porte anneaux d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | plate-bande à anneau d'un continu à filer à anneau | Ringbank einer Ringspinnmaschine |
| el. | point de connexion à large bande passante | Breitband-Koppelpunkt |
| commun., IT | polariseur à bande étroite | Schmalbandpolarisationsgerät |
| industr., construct. | ponceuse à bande | Schleifband |
| industr., construct. | ponceuse à bande | Scheuerband |
| industr., construct. | ponceuse à large bande | Breitbandschleifmaschine |
| environ. | presse à bandes filtrantes | Siebbandpresse |
| environ. | presse à bandes filtrantes | Bandfilterpresse |
| nat.sc., agric. | pristipome à quatre bandes | Afrikanische Streifensüßlippe (Parapristipoma octolineatum (Valenciennes)) |
| el. | processus gaussien à bande limitée | bandbegrenzter gaussischer Prozess |
| met. | procédé de laminage en bandes à chaud et à froid | Walzverfahren fuer Warm-und Kaltband |
| patents. | produits de l'imprimerie et produits en papier, à savoir bandes dessinées et magazines consacrés à la bande dessinée et histoires sous forme illustrée | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Comic-Hefte und Comic-Zeitschriften sowie Bildergeschichten |
| patents. | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| patents. | produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| coal. | protection des transporteurs à bandes | Schutzsystem |
| coal. | protection des transporteurs à bandes | Schutzeinrichtung |
| commun. | protocole de système téléphonique mobile étendu à bande étroite | erweitertes Protokoll |
| market., commun. | précipitation à bande brillante | Regenereignis mit einem "Brightband" |
| commun., IT | pénétration de l'accès à large bande | Breitbandverbreitung |
| commun., IT | pénétration de l'accès à large bande | Breitbanddurchdringung |
| industr., construct. | rabot à plates-bandes | Plattbank |
| environ. | racleur à bande | Flottenbandräumer |
| environ. | racleur à bande | Bandräumer |
| commun. | radar à antenne synthétique à bande X | X-Band Radar mit künsticher Strahleröffnung |
| mech.eng. | radiateur à bandes | Bandkühler |
| IMF. | rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten |
| coal. | remblayeur à bande | Absetzer |
| coal. | remplacement de courroies sur des convoyeurs à bande avec des machines de tension de courroie | Foerdergurtwechsel mit einer Gurtzugmaschine |
| commun. | ressources du réseau à large bande | Breitbandnetzressourcen |
| telegr. | retransmetteur à bande perforée terme déconseillé | Lochstreifen-Weitersender |
| commun., IT | RNIS à large bande | ISDN-Breitband |
| commun., IT | RNIS à large bande | ISDN-B |
| commun., IT | RNIS à large bande | Breitband-ISDN |
| commun., IT | récepteur à bande étroite | Schmalbandempfänger |
| IT | récepteur à double bande latérale | Zweiseitenband-Empfänger |
| market., commun. | répéteur à bande étroite | schmallbandiger Transponder |
| IT | répéteur à large bande | Breitbandrepeater |
| IT | réseau bus à jeton à bande porteuse | Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk |
| commun. | réseau câblé à large bande | Breitbandkabelnetz |
| IT | réseau d'abonnés optique à large bande | optisches Breitband-Abonnentnetz |
| commun., el. | réseau de connexion à bande étroite | Schmalbandnetz |
| el. | réseau de connexion à large bande | Breitband-Verteilnetz |
| el. | réseau de connexion à large bande | Breitband-Koppelnetz |
| IT | réseau de télécommunications numérique local à large bande | digitales Breitband-Ortsnetz |
| IT | réseau dissocié à large bande | überlagertes Breitband-Netz |
| commun., IT | réseau européen de communications à large bande | europäisches Breitbandkommunikationsnetz |
| commun. | réseau intégré à large bande | integriertes Breitbandnetz |
| commun. | réseau intégré à large bande | integrierte Breitbandnetz |
| IT | réseau local d'abonné à large bande | Breitband-Teilnehmeranschlußnetz |
| IT | réseau local en bus à jeton à large bande | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | réseau local en bus à jeton à large bande | Breitband-Token-Bus-LAN |
| IT | réseau local à jeton sur bus à bande porteuse | Trägerfrequenz-Token-Bus-Netzwerk |
| gen. | réseau local à large bande avec conducteurs guides d'ondes optiques | Breitband-LAN mit Lichtwellenleitern |
| IT | réseau local à large bande à jeton sur bus | Breitband-Token-Bus-Netz |
| IT | réseau local à large bande à jeton sur bus | Breitband-Token-Bus-LAN |
| commun., IT | réseau numérique à intégration de services à large bande | ISDN-B |
| commun., IT | réseau numérique à intégration de services à large bande | ISDN-Breitband |
| commun., IT | réseau numérique à intégration de services à large bande | Breitband-ISDN |
| IT | réseau utilisateur à large bande | Benutzer-Breitbandnetz |
| commun. | réseau à large bande | Breitbandnetz |
| commun., IT | réseau à limitation par la largeur de bande | bandbreitenbegrenztes Netz |
| commun. | réseaux de télécommunications à larges bandes | Breitband-Telekommunikationsnetze |
| R&D. | Réseaux optiques à ultra-large bande action COST 239 | Optische Übertragungsnetze mit extrem hohen Kanalzahlen COST-Aktion 239 |
| textile | résistance de la bande à la traction | Streifenzugfestigkeit |
| telegr. | réémetteur à bande perforée à lecture complète | gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser |
| telegr. | réémetteur à bande perforée | Lochstreifen-Weitersender |
| commun. | SCP à bande étroite | Narrowband PCS |
| el. | semiconducteur à bande interdite étroite | Halbleiter mit kleiner Energielücke |
| el. | semiconducteur à bande étroite | schmalbandiger Halbleiter |
| commun. | service de communications personnelles à bande étroite | Narrowband PCS |
| gen. | service de distribution à large bande | Breitbandverteildienst |
| commun. | service support à large bande | Breitband-Trägerdienst |
| commun. | service à large bande | Breitbanddienst |
| el. | signal compatible à bande latérale unique | kompatibles Einseitenbandsignal |
| commun. | signal de bruit à bande limitée | bandbegrenztes Rauschsignal |
| el. | signal de télévision à modulation d'amplitude avec bande latérale atténuée | amplitudenmoduliertes Fernsehsignal mit Restseitenband |
| commun. | signal hors bande présent à l'entrée de la voie | Außerband-Eingangssignal |
| commun. | signal sinusoïdal simulé numériquement à bande limitée | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| commun., el. | signal téléphonique à bande latérale unique et porteuse supprimée | Fernsprechsignal durch Einseitenbandmodulation mit unterdrücktem Träger |
| commun., IT | signal à double bande latérale | Zweiseitenband-Signal |
| commun. | simulateur d'affaiblissement à bande large | Breitbandfadingsimulator |
| earth.sc. | solénoïde à bandes | Bandspule aus Metallband gewickelt |
| chem. | soudage à la molette par bande chauffée | Thermobandschweißen |
| chem. | soudage à la molette par bande chauffée | Schweißen mit aufgeklebtem Heizband |
| phys.sc. | spectre infrarouge à large bande | Breitband-Infrarot-Strahlung |
| phys.sc. | spectre à large bande d'énergie infrarouge | Breitband-Infrarot-Strahlung |
| nat.res. | spermophile à quatre bandes | Vierstreifen-Erdhoernchen (Lariscus hosei) |
| zool. | spermophile à treize bandes | Streifenziesel (Citellus tridecemlineatus) |
| zool. | spermophile à treize bandes | Leopardenziesel (Citellus tridecemlineatus) |
| chem. | stratificateur de mousse à double bande transporteuse | Doppeltransportband-Maschine |
| IT | support de transmission à bande large de type câble coaxial CATV | CATV-kompatibles Breitbandsystem |
| IT | support physique à large bande | physischer Breitbandsignalträger |
| IT | support à large bande du type CATV | CATV-kompatibles Breitbandsystem |
| ed., IT | système de communication de données à large bande | Breitbandkommunikationssystem |
| commun., IT | système de communications intégrées à large bande | integrierte Breitbandkommunikation |
| commun. | système de transmission à large bande de l'armée | Breitbandübermittlungssystem der Armee |
| agric. | système des coupes à blanc par bandes successives | Saumkahlschlag methode |
| agric. | système des coupes à blanc par bandes successives | Saumhieb |
| el. | système d'étalement du spectre à large bande | Breitband-Übertragungssystem mit Spektrumsspreizung |
| commun. | système téléphonique mobile perfectionné à bande étroite | Narrowband-Advanced-Mobile-Phone-Service |
| snd.rec. | système à bande audionumérique | digitales Tonband-Aufzeichnungssystem |
| el. | système à bande latérale unique compatible | kompatibles Einseitenbandsystem |
| commun. | système à bande élargie | Breitbandsystem |
| el. | système à bandes continues | Lochstreifenvermittlungsanlage |
| el. | système à bandes continues | Lochstreifenvermittlung |
| el. | système à bandes coupées | manuelles Teilstreckensystem |
| el. | système à bandes coupées | Speichervermittlung mit geschnittenen Lochstreifen |
| el. | système à bandes coupées | Lochstreifenvermittlung mit geschnittenen Streifen |
| IT | système à double bande latérale | Zweitseitenband-SYSTEM |
| el. | système à large bande | Breitband-System |
| commun., IT | système à limitation de largeur de bande | bandbreitenbegrenztes System |
| el. | système à modulation d'amplitude à double bande latérale | Zweiseitenband-AM-System |
| industr., construct. | séchage à bande aéroportée | Schwebetrocknen |
| mech.eng. | séchoir continu à bandes | kontinuierlich mit Foerderband arbeitender Trockner |
| chem. | séchoir à bande | Bandtrockner |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebetrockner |
| chem. | séchoir à bande flottante | Staukasten |
| chem. | séchoir à bande flottante | Schwebebandtrockner |
| chem. | séchoir à bande-tamis | Siebbandtrockner |
| chem. | séchoir à bande-tamis | Laufbandtrockner |
| chem. | séchoir à bande transporteuse | Bandtrockner |
| agric. | séchoir à bande transporteuse | Trockner mit Förderband |
| agric. | séchoir à bande transporteuse | Fließbandtrockner |
| nat.sc. | sélar à bande dorée | Goldband-Selar (Selaroides leptolepis) |
| agric. | tablier élévateur à bandes | Bandförderer |
| zool. | tatou à six bandes | Weißborsten-Gürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| zool. | tatou à six bandes | Sechsbinden-Gürteltier (Euphractus sexcinctus) |
| zool. | tatous à six bandes | Borstengürteltiere (Euphractina) |
| IT | technologie mobile à large bande | mobile Breitbandtechnik |
| commun. | technologie radio à large bande | Technologie für den Breitbandfunk |
| el. | tension à large bande | Flachbandspannung |
| IT | terminaison de réseau à large bande | Breitbandnetzabschluß |
| industr. | train à larges bandes à chaud | Warmbreitbandstraße |
| industr. | train à larges bandes à froid | Kaltbreitbandstraße |
| gen. | trains continus à chaud à larges bandes | Warmbreitbandstrassen |
| IT | transmission a large bande | Breitbandübertragung |
| comp., MS | transmission audiofréquence à bande étroite | Schmalbandton |
| commun. | transmission à bande latérale résiduelle | Restseitenband-Übertragung |
| commun., IT | transmission à bande latérale unique | Einzelseitenbandübertragung |
| commun., IT | transmission à bande latérale unique | Einseitenbandübertragung |
| commun. | transmission à bande latérale unique | Einseitenband-Übertragung |
| commun., IT | transmission à bande passante limitée | Übertragung in begrenzten Bandbreiten |
| commun. | transmission à bandes latérales indépendantes | Zweikanal-Einseitenbandverfahren |
| commun. | transmission à double bande latérale | Zweiseitenbandübertragung |
| commun. | transmission à double bande latérale | Zweiseitenband-Übertragung |
| commun., transp. | transporteur a bande plate | Flachbandförderer |
| industr. | transporteur à bande | Bandförderer |
| gen. | transporteurs à bande | Bandförderer |
| met. | travail à la bande abrasive | Bandschleifen |
| transp. | trottoir roulant à bande continue | Gurtband-Rollsteig |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
| transp. | trottoir roulant à ruban continu sur bande lamineuse dure | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
| IT | télécommunication à large bande | Breitband-Telekommunikation |
| commun., IT | télégraphie à bande infravocale | Tonfrequenztelegraphie |
| commun., IT | télégraphie à bande perforée | Lochstreifen-Fernschreiber |
| commun., IT | télégraphie à bande perforée | Fernschreibsystem über Lochstreifen |
| telegr. | téléimprimeur à impression sur bande | Streifenschreiber |
| IT | téléphonie à double bande latérale | Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband |
| commun., IT | téléservice multimédia à large bande | Breitband-Multimedia-Teledienst |
| met. | tôles et bandes en aciers alliés au nickel pour utilisations à basses températures | Blech und Band aus nickellegierten Staehlen fuer die Verwendung bei tiefen Temperaturen |
| met. | tôles et bandes magnétiques à grains orientés à structure de Goss,texture de Goss | kornorientiertes Elektroblech und-band mit Goss-Textur |
| met. | tôles et bandes à grains orientés ou non orientés | kornorientiertes oder nicht kornorientiertes Blech und Band |
| IT | unité de mémoire à bande magnétique | Magnetbandspeichereinheit |
| IT | unité de mémoire à bandes audionumériques | digitale Audio-Bandspeichereinheit |
| gen. | unités à bande magnétique informatique | Magnetbandgeräte Datenverarbeitung |
| patents. | unités à bande magnétique pour ordinateurs | Magnetbandstation für Computer |
| law, transp. | utiliser la bande cyclable à contresens | Benützen des Radstreifens in der verbotenen Fahrtrichtung |
| IT | voie de communication à large bande | breitbandiger Übertragungskanal |
| IT | voie de communication à large bande | Breitbandübertragungskanal |
| IT | voie de communication à large bande | Breitband-Kommunikationskanal |
| IT | voie de service à l'intérieur de la bande | Innenband-Dienstkanal |
| commun. | voie de transmission à large bande | Breitbandkanal |
| telegr. | voie à large bande | Breitbandkanal |
| el. | à bande latérale résiduelle | Restseitenband… in Zusammensetzungen |
| el. | à bande latérale unique | Einseitenband… in Zusammensetzungen |
| commun. | à bande étroite | schmalbandig |
| commun. | à bande étroite | engbandig |
| el. | à bandes latérales indépendantes | mit voneinander unabhängigen Seitenbändern |
| el. | à double bande latérale | Zweiseitenband… in Zusammensetzungen |
| tech. | échelle à bande | Bandskala |
| mech.eng. | élévateur à bandes | Bandelevator |
| IT, el. | émetteur à double bande latérale | Zweiseitenbandsender |
| el. | émetteur à modulation d'amplitude à bandes latérales indépendantes | amplitudenmodulierter Sender mit unabhängigem Seitenband |
| el. | émission compatible à bande latérale unique | kompatible Einseitenband-Übertragung |
| el. | émission multiplex à bandes latérales indépendantes | Multiplexemission mit unabhängigem Seitenband |
| commun. | émission radiotéléphonique à bandes latérales indépendantes | Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband |
| commun. | émission radiotéléphonique à une seule voie à double bande latérale | Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband |
| el. | émission à bande latérale partiellement supprimée | Restseitenband-Emission |
| commun. | émission à bande latérale résiduelle | Restseitenband-Übertragung |
| el. | émission à bande latérale résiduelle | Restseitenband-Emission |
| commun., IT | émission à bande latérale unique | Einzelseitenbandübertragung |
| commun. | émission à bande latérale unique | Einseitenbandübertragung |
| commun. | émission à bande latérale unique | Einseitenband-Übertragung |
| commun., el. | émission à bande latérale unique à porteuse réduite | auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung |
| commun., el. | émission à bande latérale unique à porteuse supprimée | Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung |
| commun. | émission à bandes latérales indépendantes | Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern |
| commun. | émission à double bande latérale | Zweiseitenbandübertragung |
| commun. | émission à double bande latérale | Zweiseitenband-Übertragung |
| el. | émission à double bande latérale dans la bande des ondes décamétriques | HF-Zweiseitenband-Emission |
| patents. | équipements de jeux informatiques contenant des dispositifs de mémoire, à savoir des disques et/ou des bandes | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| IT | établissement de bandes perforées à commande numérique | numerisch gesteuerte Lochstreifenerstellung |
