| Subject | French | German |
| law | Accord de concertation Communauté-COST entre la République de Finlande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,la Confédération suisse,la République socialiste fédérative de Yougoslavie et la Communauté économique européenne relatif à l'action concertée dans le domaine des cultures végétales in vitroAction COST 87 | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST zwischen der Republik Finnland,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden,der Schweizerischen Eidgenossenschaft,der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien und der EWG über die Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der In-vitro-PflanzkulturenCOST-Aktion 87 |
| law | Accord de concertation Communauté-COST relatif à une action concertée dans le domaine de l'utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animauxAction COST 84bis | Konzertierungsabkommen Gemeinschaft-COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet des Einsatzes lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als TierfutterCOST-Aktion 84bis |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour déterminer le statut juridique en Suisse de cette Union | Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz |
| patents. | Acte additionnel du 10 novembre 1972 portant modification de la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law | Acte additionnel portant modification de la convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Zusatzvereinbarung zur Änderung des Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| econ., agric. | Agence européenne des variétés végétales | Europäische Agentur für Pflanzensorten |
| econ., agric. | Agence européenne des variétés végétales | Europäische Sortenagentur |
| chem. | alcaloïde végétal | pflanzliches Alkaloid |
| med. | alimentation ovo-lacto-végétale | ovolaktovegetabile Ernaehrung |
| med. | alimentation ovo-lacto-végétale | laktovegetabile Ernaehrung |
| med. | alimentation ovo-lacto-végétale | fleischlose Ernaehrung |
| agric. | alimentation végétale | Pflanzenernährung |
| med. | alimentation végétale | vegetabile Ernaehrung |
| med. | alimentation-lacto-végétale | ovolaktovegetabile Ernaehrung |
| med. | alimentation-lacto-végétale | laktovegetabile Ernaehrung |
| med. | alimentation-lacto-végétale | fleischlose Ernaehrung |
| nat.res. | anatomie végétale | Pflanzenanatomie |
| law | Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales pour régler le statut juridique en Suisse de cette Union | Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen zur Regelung des rechtlichen Statuts dieses Verbandes in der Schweiz |
| law, agric. | Arrêté fédéral del 20 mars 1996 concernant la Convention internationale pour la protection des végétaux | Bundesbeschluss vom 20.März 1996 betreffend das Internationale Pflanzenschutzübereinkommen |
| nat.res., agric. | Association des obtenteurs de variétés végétales de la CEE | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| commer., polit., social.sc. | Association du négoce des graines oléagineuses, huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Vereinigung des Handels mit Ölsaaten, tierischen und pflanzlichen Ölen und Fetten und Derivaten in der EWG |
| agric. | Association internationale de sélectionneurs pour la protection de nouvelles variétés végétales | Internationaler Verband der Pflanzenzüchter zum Schutz der Pflanzenzüchtungen |
| nat.res. | Association internationale pour la taxonomie végétale | Internationale Vereinigung für Pflanzen-Taxonomie |
| stat. | association végétale | Pflanzengesellschaft |
| life.sc., environ., nat.res. | association végétale | Pflanzengemeinschaft (phytocoenosis) |
| nat.res. | association végétale | Pflanzenassoziation |
| life.sc., environ., nat.res. | association végétale | Phytozoenose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | association végétale | Phytozönose (phytocoenosis) |
| nat.res. | association végétale | Vegetationsgesellschaft |
| nat.res. | association végétale | Pflanzengemeinschaft |
| life.sc., environ., nat.res. | association végétale | Pflanzenassoziation (phytocoenosis) |
| construct. | berme de protection végétale | Deichberme |
| patents. | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| industr., chem. | brai de goudron végétal | Schwarzpech |
| patents. | brevet d’obtention végétale | Pflanzenpatent |
| gen. | Bulletin officiel de l'Office communautaire des variétés végétales | Amtsblatt des Gemeinschaftlichen Sortenamts |
| agric. | Bureau d'enregistrement des espèces végétales | Sortenamt |
| med. | bézoard à base de fibres végétales | Avenolith |
| earth.sc. | caractérisation de la matière végétale vivante | Analyse von pflanzlicher Substanz |
| agric. | caraméline végétale | Planzliches Karamellin |
| agric. | caraméline végétale | pflanzliches Karamellin |
| patents. | catégorie de végétaux | Pflanzengruppe |
| nat.sc., nat.res. | cellule végétale | Pflanzenzelle |
| agric. | cellules végétales cultivées axéniquement | axenisch gezüchtete Pflanzenzellen |
| agric. | cendre végétale | Pflanzenasche |
| agric. | cendres végétales | Pflanzenasche |
| agric. | Centre de protection des végétaux | Pflanzenschutzamt |
| nat.sc., agric. | centre de sélection végétale | Pflanzenzuchtstation |
| law | certificat de protection communautaire d'obtention végétale | Bescheinigung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes |
| nat.res., agric. | certificat d'obtention végétale | Pflanzenzüchtungsschutzrecht |
| life.sc., patents. | certificat d'obtention végétale | Sortenschutzbescheinigung |
| agric. | charbon végétal | active Kohle |
| agric., chem. | charbon végétal médicinal | Pflanzenkohle (carbo medicinalis vegetalis) |
| agric., chem. | charbon végétal médicinal | E 153 (carbo medicinalis vegetalis) |
| chem. | chimie végétale | Phytochemie |
| chem. | cire végétale | Japantalg |
| chem. | cire végétale | Japanwachs |
| chem. | cire végétale | Pflanzenwachs |
| nat.res. | classe de végétaux cultivés | Nutzungsform |
| nat.res. | classe de végétaux cultivés | Bodennutzungsart |
| econ. | classification des végétaux | Klassifikation der Pflanzen |
| agric. | climatologie végétale | Phytoklimatologie |
| agric. | climatologie végétale | Pflanzenklimatologie |
| chem. | colle végétale | pflanzlicher Leim |
| chem. | colle végétale | vegetabilischer Leim |
| chem. | colle végétale | pflanzlicher Klebstoff |
| chem. | colle végétale | Pflanzenleim |
| chem. | colle végétale du Japon | vegetabiler Fischleim |
| chem. | colle végétale du Japon | Agar-Agar |
| agric. | Comité de concertation Communauté-COST "Utilisation de sous-produits ligno-cellulosiques et d'autres résidus végétaux en vue de l'alimentation des animaux" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| gen. | Comité de la protection des obtentions végétales | Ausschuss für Sortenschutz |
| gen. | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| nat.sc., agric. | Comité permanent des obtentions végétales | Ständiger Ausschuß für Sortenschutz |
| food.ind. | Comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux | Ständiger Ausschuss für Pflanzen, Tiere, Lebensmittel und Futtermittel |
| agric. | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végétales | Schweizerische Interessengemeinschaft für den Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| agric. | Communauté Suisse d'Intérêt pour la protection des obtentions végétales | SISP |
| life.sc., environ., nat.res. | communauté végétale | Pflanzengemeinschaft (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | communauté végétale | Pflanzengesellschaft (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | communauté végétale | Phytozönose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | communauté végétale | Phytozoenose (phytocoenosis) |
| life.sc., environ., nat.res. | communauté végétale | Pflanzenassoziation (phytocoenosis) |
| gen. | Conseil de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Rat des Internationalen Verbandes zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| nat.sc., food.ind. | contrôle intégré par télédétection de certaines productions végétales | integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung |
| law, agric. | Convention internationale du 6 décembre 1951 pour la protection des végétaux | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen vom 6.Dezember 1951 |
| life.sc., patents. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtunge |
| law, nat.res. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| law, nat.res. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | UPOV-Übereinkommen |
| law | Convention internationale pour la protection des obtentions végétalesavec annexe | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungenmit Anlage |
| law, nat.res. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| gen. | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen |
| law | Convention internationale pour la protection des obtentions végétales revisée à Genève les 10 novembre 1972 et 23 octobre 1978 | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungenrevidiert in Genf am 10.November 1972 und am 23.Oktober 1978 |
| agric. | convention internationale pour la protection des végétaux | Internationales Pflanzenschutzabkommen |
| econ. | corps gras végétal | pflanzliches Fett |
| agric. | couche végétale | Krautschicht |
| gen. | couche végétale | Mutterboden |
| nat.res. | couverture végétale | Bodenvegetation |
| nat.res. | couverture végétale | Bodenflora |
| agric. | couverture végétale | pflanzliche Bodendecke |
| nat.sc., agric. | couverture végétale | Pflanzendecke |
| agric. | couverture végétale | vegetale Bodendecke |
| agric. | couverture végétale | lebende Bodendecke |
| agric. | couverture végétale du parcours | Weideland-Bodendecke |
| agric. | couverture végétale du parcours | Pflanzendecke einer Weide |
| nat.res. | couverture végétale du sol | Bodenvegetation |
| nat.res. | couverture végétale du sol | lebende Bodendecke |
| nat.res. | couverture végétale du sol | Bodenflora |
| nat.res. | couverture végétale naturelle | natürlicher Bewuchs |
| nat.sc., agric. | crin vegetal | Pflanzenhaar (Tillandsia usneoides, Renealmia usneoides) |
| nat.sc., agric. | crin végétal | Zittergras-Segge (Carex brizoides Jusl.) |
| nat.sc., agric. | crin végétal | Seegras (Carex brizoides Jusl.) |
| agric. | croissance des végétaux | Pflanzenwachstum |
| nat.res. | création d'une couverture végétale | Vegetationsbegründung |
| life.sc., agric. | culture de tissus végétaux | Pflanzengewebezucht |
| nat.res. | culture de tissus végétaux | Pflanzengewebekultur |
| life.sc., agric. | culture de tissus végétaux | pflanzliche Gewebekultur |
| life.sc., agric. | culture de tissus végétaux | Pflanzengewebekulturen |
| gen. | culture de végétaux | Pflanzenbau |
| gen. | culture de végétaux associée à l'élevage d'animaux | gemischte Landwirtschaft |
| patents. | culture des végétaux | Pflanzenzüchtung Tätigkeit |
| agric. | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
| polit. | Direction 2 - Structures agricoles, développement rural, questions agromonétaires et agrofinancières, phytosanitaire, produits biologiques, qualité des aliments, OGM, codex alimentarius, protection des végétaux | Direktion 2 - Agrarstrukturen, Entwicklung des ländlichen Raums, agromonetäre und agrofinanzielle Fragen, phytosanitäre Fragen, Erzeugnisse aus biologischem Landbau, Lebensmittelqualität, GVO, Codex Alimentarius und Pflanzenschutz |
| agric. | distribution des végétaux | Pflanzenverbreitung |
| agric. | Division Production végétale | Abteilung Pflanzenproduktion |
| law | droit communautaire des obtentions végétales | gemeinschaftliches Sortenschutzrecht |
| patents. | droit d'obtention végétale | Sortenschutz |
| agric. | droit d'obtention végétale | Sortenschutzrecht |
| gen. | droit d'obtention végétale | Züchterrecht |
| nat.res. | dune en sable stabilisée par végétaux | vegetativ stabilisierte Sanddüne |
| life.sc. | débris fossiles de végétaux | fossile Pflanzen |
| life.sc. | débris fossiles de végétaux | fossile Pflanzenreste |
| industr., construct. | débris végétaux | Abgänge/Abfälle in der Baumwollverarbeitung |
| agric. | débris végétaux | Pflanzendetritus |
| agric. | débris végétaux | pflanzliche Abfälle |
| construct. | décapage de la terre végétale | Mutterboden/abtrag |
| construct. | décapage de la terre végétale | Mutterboden/abhub |
| agric. | déchets résidus végétaux | pflanzliche Abfälle |
| agric. | déchets vegetaux | pflanzliche Abfälle |
| agric. | déchets végétaux | pflänzliche Abfälle |
| life.sc., agric. | dégradation végétale du sol | Bodenverwilderung |
| patents. | dénomination d’une variété végétale | Sortenbezeichnung |
| agric. | détermination des végétaux | Pfanzenbestimmung |
| agric. | détritus végétaux | pflanzliche Abfälle |
| agric. | détritus végétaux | Pflanzendetritus |
| chem. | eau végétale | Fruchtwasser |
| agric. | eau végétale de pomme de terre | Kartoffelfruchtwasser |
| gen. | Echange de lettres des 26 octobre/7 novembre 1994 entre la Confédération suisse et l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales concernant le statut des fonctionnaires internationaux de nationalité suisse à l'égard des assurances sociales suisseAVS/AI/APG et AC | Briefwechsel vom 26.Oktober/7.November 1994 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Internationalen Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen über den Status der internationalen Beamten schweizerischer Nationalität hinsichtlich der schweizerischen SozialversicherungenAHV/IV/EO und ALV |
| agric. | engrais végétal | pflanzlicher Dünger |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | Bodenabtrag |
| life.sc. | enlèvement de la couverture végétale | Abtragung |
| construct. | enlèvement de la terre végétale | Mutterboden/abtrag |
| construct. | enlèvement de la terre végétale | Mutterboden/abhub |
| agric. | ennemis des végétaux | Schädlinge der Pflanzen |
| life.sc., agric. | espèce végétale envahissante | invasive Pflanze |
| life.sc., agric. | espèce végétale invasive | invasive Pflanze |
| life.sc. | espèces végétales sexuellement compatibles | sexuell kompatible Arten |
| patents. | examen technique de la variété végétale | technische Prüfung der Pflanzensorte |
| med. | expression des gènes végétaux | Genexpression von Pflanzen |
| nat.res. | expression d'un génome végétal | Expression eines Pflanzengenoms |
| construct. | extraction de la terre végétale | Mutterboden/abtrag |
| construct. | extraction de la terre végétale | Mutterboden/abhub |
| chem. | extrait tannant d'origine végétale | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| agric. | extrait tannant végétal | pflanzlicher Gerbstoffauszug |
| chem. | extrait tinctorial d'origine végétale | pflanzlicher Farbauszug |
| agric. | extrait végétal | Pflanzenauszug |
| med. | extrait végétal de houblon | Hopfenpflanzenextrakt |
| med. | extrait végétal simple | einfache Pflanzenauszug |
| fin., polit., agric. | extraits tannants d'origine végétale, à l'exception des extraits de mimosa et de quebracho | pflanzliche Gerbstoffauszüge, ausgenommen Mimosaauszüge und Quebrachoauszüge |
| med. | extraits végétaux homogènes titrés | ungemischte Pflanzenauszuege auf einen bestimmten Wirkungswert eingestellt |
| agric., construct. | exutoire avec revêtement végétal | bewachsener Ablauf |
| nat.res. | famille végétale | Pflanzensippe |
| agric. | farine de protéine végétale | pflanzliches Eiweissmehl |
| nat.sc. | fermentation de cellules végétales | Fermentation von Pflanzenzellen |
| agric., industr. | fibre textile végétale | pflanzliche Faser |
| agric., industr. | fibre textile végétale | Textilfaser |
| industr., construct. | fibre végétale | pflanzliche Faser |
| industr., construct. | fibre végétale | Pflanzenfaser |
| pack. | fibre végétale | vegetabilische Faser |
| gen. | fibres textiles végétales | pflanzliche Spinnstoffe |
| gen. | fibres végétales | Pflanzenfasern |
| industr., construct. | fibres végétales défibrées | zerfaserte pflanzliche Fasern |
| nat.sc. | formation végétale | Pflanzenformation |
| agric. | fumigation des végétaux et du sol | Begasung von Pflanzen und Böden |
| gen. | Fédération européenne des protéines végétales | Europäische Vereinigung für pflanzliches Protein |
| agric. | galle des végétaux | Pflanzengalle |
| agric., chem. | goudron végétal | Holzteer |
| agric., chem. | goudron végétal | Schiffsteer |
| agric., chem. | goudron végétal | Stockholmteer |
| agric., chem. | goudron végétal | Archangelskteer |
| agric. | graisse végétale | pflanzliches Fett |
| agric. | graisse végétale | Pflanzenfett |
| agric. | graisses et huiles végétales-colza-navette | pflanzliche Fette und Öle-Raps und Rübsen |
| chem. | graisses et huiles végétales fixes,brutes,raffinées ou fractionnées | pflanzliche Fette und fette Öle,roh oder raffiniert sowie deren Fraktionen |
| agric. | graisses et huiles végétales-olives | pflanzliche Fette und Öle-Oliven |
| agric. | graisses et huiles végétales-soja | pflanzliche Fette und Öle-Soja |
| agric. | graisses et huiles végétales-total | pflanzliche Fette und Öle-insgesamt |
| agric. | graisses et huiles végétales-tournesol | pflanzliche Fette und Öle-Sonnenblumen |
| econ., food.ind. | Groupe consultatif de la chaîne alimentaire et de la santé animale et végétale | Beratende Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit |
| gen. | Groupe de travail " Amélioration de la production végétale " | Arbeitsgruppe " Verbesserung der pflanzlichen Erzeugung " |
| gen. | Groupe de travail " Statistiques des produits végétaux " | Arbeitsgruppe " Statistik der pflanzlichen Erzeugnisse " |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés" Fibres textiles | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse" Spinnfasern |
| gen. | Groupe "Produits végétaux spécialisés et fibres textiles" Floriculture | Gruppe "Sonstige pflanzliche Erzeugnisse und Spinnfasern" Waren des Blumenhandels |
| nat.sc. | groupement végétal | Pflanzengesellschaft |
| chem. | gélatine végétale | vegetabiler Fischleim |
| chem. | gélatine végétale | Agar-Agar |
| nat.sc. | génie végétal | Gentechnologie der Pflanzen |
| nat.sc., agric. | hormones végétales | Phytohormone |
| nat.sc., agric. | hormones végétales | Pflanzenhormone |
| chem. | huile de suif végétale | Stillingiatalg |
| chem. | huile de suif végétale | Chinesischer Talg |
| chem. | huile de suif végétale | Stillingiaöl |
| econ. | huile végétale | pflanzliches Öl |
| agric. | huile végétale | pflanzliches Oel |
| agric. | huile végétale concrète | festes pflanzliches oel |
| agric. | huile végétale fluide | fluessiges pflanzliches oel |
| agric. | huile végétale fluide alimentaire | flüssiges pflanzliches Speiseöl |
| agric. | huile végétale modifiée | modifiziertes Pflanzenöl |
| agric. | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| agric. | huiles et graisses animales et végétales et leurs dérivés de la CEE | Handelsverband fuer Oelsaaten |
| gen. | huiles végétales comestibles | pflanzliche Speiseöle |
| chem. | huiles,graisses et cires d'origine animale ou végétale | tierische und pflanzliche Öle,Fette und Wachse |
| nat.res. | hôte végétal | Wirtspflanze |
| industr., construct. | impureté végétale | pflanzliche Unreinheit |
| agric. | industrie des corps gras végétaux et animaux | Herstellung von Ölen und Fetten pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| agric. | installation de quarantaine végétale | Pflanzenquarantäneeinrichtung |
| gen. | interdiction d'introduction pour certains végétaux | Verbringungsverbot für bestimmte Pflanzen |
| agric. | introduction d'organismes nuisibles aux végétaux ou produits végétaux | Verbringen von Schadorganismen der Pflanzen oder Pflanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten |
| industr., construct. | ivoire végétal | Elfenbeinnuss |
| industr., construct. | ivoire végétal | vegetabilisches Elfenbein |
| industr., construct. | ivoire végétal | Steinnuss |
| industr., construct. | ivoire végétal | Steinnuesse |
| chem. | jaunes végétaux | vegetabilische Gelbfarbstoffe |
| patents. | jus aux arômes végétaux | Gemüsesäfte |
| gen. | jus végétaux boissons | Gemüsesäfte Getränke |
| gen. | jus végétaux pour la cuisine | Pflanzensäfte für die Küche |
| industr., construct. | lainage à chardons végétaux | vegetabilisches Distelrauhen |
| tech., industr., construct. | laineuse à chardons végétaux | Kardenrauhmaschine |
| agric. | lanière de végétaux | Faserstreifen von Pflanzen |
| agric., chem. | larvicide végétal | vegetatives Larvengift |
| agric., chem. | larvicide végétal | pflanzliches Larvengift |
| law | Loi fédérale sur la protection des obtentions végétales | Bundesgesetz über den Schutz von PflanzenzüchtungenSortenschutzgesetz |
| patents. | loi sur la protection des obtentions végétales | Sortenschutzgesetz |
| patents. | loi sur la protection des variétés végétales | Sortenschutzgesetz |
| patents. | Loi sur les brevets d’obtention végétale | Pflanzenpatentgesetz |
| gen. | législation des produits végétaux | Rechtsvorschriften für pflanzliche Erzeugnisse |
| nat.sc. | maladie des végétaux | Pflanzenkrankheit |
| econ. | maladie végétale | Pflanzenkrankheit |
| agric. | margarine végétale | Pflanzenmargarine |
| agric. | masse végétale | Pflanzenmasse |
| chem. | matière colorante d'origine végétale | pflanzlicher Farbstoff |
| agric., food.ind. | matière grasse végétale | pflanzliche Fette |
| nat.sc., agric. | matière première végétale renouvelable | nachwachsender Rohstoff |
| nat.sc., agric. | matière première végétale renouvelable | erneuerbarer pflanzlicher Rohstoff |
| agric. | matière végétale non défibrée | nicht zerfaserter pflanzlicher Stoff |
| agric. | matières brutes d'origine animale ou végétale,n.d.a. | Rohstoffe tierischen und pflanzlichen Ursprungs,a.n.g. |
| agric., food.ind. | matières grasses végétales | pflanzliche Fette |
| nat.res. | matières premières végétales | pflanzlicher Rohstoff |
| gen. | matériaux végétaux | pflanzliches Material |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | pflanzliches Vermehrungsgut |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | Vermehrungsmaterial |
| agric. | matériel de reproduction des végétaux | Pflanzenvermehrungsmaterial |
| agric. | minarine végétale | Pflanzenminarine |
| construct. | mise en place de terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| construct. | mise en place de terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | mise en place de terre végétale | Auftrag von Mutterboden |
| agric. | moelle végétale | Zitrullkürbis (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| agric. | moelle végétale | Schmeerkürbis (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| agric. | moelle végétale | Markkürbis (Cucurbita pepo var. citrullina) |
| agric. | mucilage dérivé de végétaux | Schleim aus pflanzlichen Stoffen |
| agric. | multiplication végétale in vitro | in-vitro-Vermehrung |
| med. | médicaments de dégraissement végétaux | Reducentia |
| med. | médicaments de dégraissement végétaux | Decrassentia |
| med. | médicaments à acide silicique végétaux | Elastropika |
| agric. | non toxique pour les végétaux | Pflanzenunschädlich |
| nat.sc. | nouvelle caractéristique végétale issue du génie génétique | auf gentechnischem Wege gewonnenes,neues Merkmal von Pflanzensorten |
| agric. | nutrient végétal | Pflanzennährstoff |
| life.sc., agric. | obtention végétale | Pflanzenzüchtung |
| patents. | obtention végétale | Sorte |
| econ. | obtention végétale | Pflanzensorte |
| patents. | obtention végétale | Pflanzenbau Zuchtergebnis |
| patents. | obtention végétale | neue Pflanzensorte |
| econ. | Office communautaire des variétés végétales | Gemeinschaftliches Sortenamt |
| patents. | Office fédéral des obtentions végétales | Bundessortenamt |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| nat.sc., agric. | Ordonnance du 30 novembre 1992 sur la protection des végétaux forestiers dans le cadre du trafic transfrontière de marchandises | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| law, agric. | Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits végétaux et des denrées alimentaires biologiques | Verordnung vom 22.September 1997 über die biologische Landwirtschaft und die entsprechende Kennzeichnung der pflanzlichen Erzeugnisse und Lebensmittel |
| law, agric. | Ordonnance du 22 septembre 1997 sur l'agriculture biologique et la désignation des produits végétaux et des denrées alimentaires biologiques | Bio-Verordnung |
| law | Ordonnance sur la protection des végétaux | Verordnung über Pflanzenschutz |
| gen. | ordonnance sur la protection des végétaux forestiers | Verordnung vom 30.November 1992 über den forstlichen Pflanzenschutz im Zusammenhang mit dem grenzüberschreitenden Warenverkehr |
| gen. | ordonnance sur la protection des végétaux forestiers | Forstliche Pflanzenschutzverordnung |
| gen. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaftung im Pflanzenbau |
| gen. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale | Verordnung Produktionslenkung im Pflanzenbau |
| fin., agric. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive | Verordnung über Produktionslenkung und extensive Bewirtschaftung im Pflanzenbau |
| fin., agric. | Ordonnance sur l'orientation de la production végétale et l'exploitation extensive | Verordnung Produktionslenkung im Pflanzenbau |
| gen. | Organisation des marchés des produits végétaux | Marktorganisation für pflanzliche Erzeugnisse |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | Pflanzenschutzorganisation national |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | NPO |
| org.name. | organisation nationale de la protection des végétaux | Nationale Pflanzenschutzorganisation |
| agric. | Organisation pour la protection des végétaux | Pflanzenschutzorganisation |
| life.sc., construct. | ouvrage mixte végétal/bois | Holzgrassbau |
| life.sc., construct. | ouvrage mixte végétal/pierres | Steingrassbau |
| life.sc., construct. | ouvrage mixte végétal-pierres-terre | Rauhpackung |
| life.sc., construct. | ouvrage mixte végétal-pierres-terre | Reisigbau |
| life.sc., construct. | ouvrage mixte végétal-pierres-terre | Ausbuschung |
| nat.sc., agric. | parasite végétal | pflanzlicher Schädling |
| tech., industr., construct. | parchemin végétal | Vegetabilisches Pergament |
| tech., industr., construct. | parchemin végétal | Pergament |
| tech., industr., construct. | parchemin végétal | Echt Pergament |
| agric. | pare-feu végétal | lebender Feuerschutzstreifen |
| gen. | parties de végétaux | Pflanzenteile |
| life.sc., agric. | pathologie végétale | Phytopathologie |
| life.sc., agric. | pathologie végétale | Pflanzenpathologie |
| patents. | personne s’occupant de la propagation des végétaux | Vermehrer |
| industr., chem. | poix de goudron végétal | Schwarzpech |
| chem. | poix végétale | Holzpech |
| chem. | poix végétale | Pflanzenpech |
| life.sc., agric. | populations animales et végétales | Pflanzen- und Tierwelt |
| agric. | poudrage des végétaux | Pflanzenstäubung |
| agric. | poudre de lait à base de graisse végétale | Milchpulver mit nicht tierischen Fetten |
| fin., polit., patents. | pour des raisons de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux | zum Schutze der Gesundheit und des Lebens von Menschen, Tieren oder Pflanzen |
| tech. | poussière de charbon végétal | Holzkohlenstaub |
| stat. | prix de vente des produits végétaux et animaux | Verkaufspreise pflanzlicher und tierischer Produkte |
| law | procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale | Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts |
| nat.sc. | procédé essentiellement biologique d'obtention de végétaux ou d'animaux | ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren |
| econ. | production végétale | pflanzliche Erzeugung |
| agric. | production végétale | Pflanzenerzeugung |
| gen. | production végétale finale | pflanzliche Endproduktion |
| agric., energ.ind. | production végétale à des fins énergétiques | Energiepflanzenanbau |
| fin., agric. | productivité végétale | pflanzliche Produktivität |
| agric. | productivité végétale | Ertragsfähigkeit der Pflanzen |
| agric. | produit d'origine végétale | Erzeugnis pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | produit végétal | pflanzliches Erzeugnis |
| agric. | produits agricoles végétaux | pflanzliche Agrarerzeugnisse |
| gen. | produits complexes d'origine végétale ou animale | komplexe Erzeugnisse pflanzlicher oder tierischer Herkunft |
| gen. | produits d'origine végétale | Erzeugnisse pflanzlichen Ursprungs |
| gen. | produits du règne végétal | pflanzliche Waren |
| gen. | produits pour la destruction des végétaux | Unkrautvertilgungsmittel |
| gen. | produits pour la destruction des végétaux | Herbizide |
| stat. | produits végétaux | pflanzliche Produkte |
| horticult. | produits végétaux | Pflanzenerzeugnisse |
| agric. | produits végétaux et animaux | pflanzliche und tierische Erzeugnisse |
| nat.sc., agric. | propagation végétative du matériel végétal | vegetative Verbreitung von Pflanzenmaterial |
| law, nat.res., agric. | protection communautaire des obtentions végétales | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| law | protection communautaire d'une obtention végétale | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| patents. | protection des obtentions végétales | Sortenschutz |
| agric. | protection des sols par l'entretien d'une couverture végétale appropriée | Schutz des Bodens durch geeigneten Bewuchs |
| agric. | protection des sélectionneurs et des nouvelles sélections végétales | Züchter- und Sortenschutz |
| law, agric. | protection des sélectionneurs ou obtenteurs et des nouvelles sélections végétales | Züchter- und Sortenschutz |
| patents. | protection des variétés végétales | Sortenschutz |
| law | protection juridique des obtentions végétales | Rechtsschutz der Pflanzensorten |
| law | protection nationale des variétés végétales | nationaler Sortenschutz |
| forestr. | protéction des vegetaux contre evaporation | Verdunstungsschutz für Pflanzen und Pflanzenteile |
| econ. | protéine végétale | pflanzliches Eiweiß |
| chem. | protéine végétale | pflanzlicher Eiweissstoff |
| agric., food.ind. | protéine végétale texturée | KunstfleischT.V.P. |
| med. | protéines végétales | Pflanzenprotein |
| med. | précipitines végétales | Pflanzenpräzipitine |
| gen. | préparations végétales remplaçant le café | Kaffee-Ersatzstoffe auf pflanzlicher Grundlage |
| agric. | quarantaine végétale | Pflanzenquarantäne |
| construct. | recouvrement en terre végétale | Oberbodenandeckung |
| law | registre de la protection communautaire des obtentions végétales | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte |
| agric. | registre de la protection communautaire des obtentions végétales | Register für gemeinschaftliche Sortenschutzrechte, Unterrichtung der Öffentlichkeit |
| patents. | registre de obtentions végétales protégées | Sortenschutzrolle |
| patents. | registre de variétés végétales protégées | Sortenschutzrolle |
| law | registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales | Register für die Anträge auf gemeinschaftlichen Sortenschutz |
| law | registre officiel des variétés végétales | amtliches Verzeichnis von Sorten |
| nat.res. | registre officiel des variétés végétales | amtliches Sortenverzeichnis |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | remise en place de la terre végétale | Auftrag von Mutterboden |
| econ. | reproduction végétale | Pflanzenvermehrung |
| life.sc., R&D. | Reseau européen de la biotechnologie végétale | Europäisches Netz für Pflanzenbiotechnologie |
| econ. | ressource végétale | Pflanzenbestand |
| agric., UN | ressources génétiques végétales | pflanzliche genetische Ressourcen |
| agric., UN | ressources génétiques végétales | pflanzliches Genpotential |
| agric. | ressources génétiques végétales | pflanzengenetische Ressourcen |
| econ. | ressources végétales et animales | pflanzliche und tierische Ressourcen |
| construct. | revêtement en terre végétale | Oberboden andecken |
| construct. | revêtement en terre végétale | Mutterboden/andeckung |
| construct. | revêtement en terre végétale | Auftrag von Mutterboden |
| law | Règlement du DFI concernant les cours et les examens dont dépend la délivrance d'un livret de toxiques pour l'acquisition de toxiques de la classe 2 pour la production végétale | Reglement des EDI über Kurse und Prüfungen zum Erwerb eines Giftbuches für den Bezug von Giften der Klasse 2 für die pflanzenbauliche Produktion |
| nat.res. | règne végétal | Pflanzenreich (regnum vegetale) |
| gen. | réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre | Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs |
| law, nat.res., agric. | régime de protection communautaire des obtentions végétales | gemeinschaftlicher Sortenschutz |
| law | régime de protection communautaire des obtentions végétales | gemeinschaftliches Sortenschutzrecht |
| med. | régime végétal | Pflanzenkost |
| chem. | régulateur de croissance végétale | Pflanzenwuchsregulator |
| nat.sc. | réserve végétale hors-sol | substratunabhängig kultivierte Pflanzen |
| chem. | résines végétales | Naturharze |
| construct. | rétablissement de la couche végétale | Berasung |
| construct. | rétablissement de la couche végétale | Herstellen von Rasendecken |
| gen. | Santé publique,animale et des végétaux | Gesundheit von Mensch,Tier und Pflanzen |
| agric. | serpent végétal | Schlangenhaargurke (Ccucumis melo var. flexuosus, Trichosanthes anguina) |
| agric. | service de la protection des végétaux | Pflanzenschutzdienst |
| med. | Service de la protection des végétaux | Pflanzenschutzdienst |
| agric. | service officiel chargé de la protection des végétaux | amtlicher Pflanzenschutzdienst |
| agric. | Service officiel français de la protection des végétaux | französisches Pflanzenschutzamt |
| nat.sc. | sociologie végétale | Vegetationskunde |
| nat.sc. | sociologie végétale | Phytosoziologie |
| nat.sc. | sociologie végétale | Pflanzensoziologie |
| social.sc., agric. | société coopérative de protection des végétaux | Pflanzenschutzgenossenschaft |
| nat.sc. | soie végétale | Pflanzenhaar |
| med. | solution d'extraits végétaux homogènes | ungemischte Pflanzenauszuege in geloester Form |
| agric. | souris végétale | chinesische Stachelbeere (Actinidia chinensis) |
| agric. | souris végétale | grossfrüchtige Aktinide (Actinidia chinensis) |
| agric. | souris végétale | Kiwi (Actinidia chinensis) |
| nat.sc., lab.law. | spécialiste de la physiologie des végétaux | Pflanzenphysiologe |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendverbauung |
| agric., construct. | stabilisation végétale | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendbauweise |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Lebendverbau |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Grünverbauung |
| agric., construct. | stabilisation végétale | Grünverbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau,Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | eidgenössische Forschungsanstalt Changins |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale, Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau |
| agric. | Station fédérale de recherches en production végétale de Changins | Eidgenössische Forschungsanstalt für Pflanzenbau Changins |
| nat.res. | station officielle d'amélioration végétale | staatliche Pflanzenzuchtstation |
| chem. | stérol végétal | Pflanzensterin |
| gen. | substance d'origine végétale | Glucosid (< glucose + fraction non glucidique) |
| med. | substance végétale | pflanzlicher Stoff |
| agric., el. | suc végétal | Pflanzensaft |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux | Pflanzensäfte und Pflanzenauszüge |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux | Agar-Agar und andere Pflanzenschleime und Verdickungsstoffe |
| agric., food.ind. | sucs et extraits végétaux de houblon | Hopfensäfte und Hopfenextrakte |
| gen. | sucs et extraits végétaux de houblon | Pflanzensäfte und -auszüge von Hopfen |
| med. | sucs végétaux | Pflanzensäfte |
| agric. | suif végétal | Pflanzentalg |
| stat., agric. | superficie couverte d'une association végétale | mit Pflanzengesellschaften bedeckte Fläche |
| agric. | superficie utilisable pour la production végétale | pflanzenbaulich nutzbare Fläche |
| nat.res. | surveillance de la couche végétale | Überwachung der Vegetationsdecke |
| gen. | sécrétions végétales | Pflanzensekrete |
| life.sc., agric. | sélection végétale | Pflanzenzüchtung |
| life.sc., agric. | sélection végétale | Pflanzenzucht |
| industr., construct. | tannage végétal | pflanzlich gegerbt |
| industr., construct. | tannage végétal | vegetabilische Gerbung |
| industr., construct. | tannage végétal | pflanzliche Gerbung |
| chem. | tannins végétaux | pflanzliche Gerbstoffe |
| agric., construct. | technique végétale | Grünverbauung |
| agric., construct. | technique végétale | Lebendbauweise |
| agric., construct. | technique végétale | Lebendverbau |
| agric., construct. | technique végétale | Lebendverbauung |
| agric., construct. | technique végétale | ingenieurbiologische Massnahme |
| agric., construct. | technique végétale | Grünverbau |
| construct. | terre végétale | Bodenkrume |
| construct. | terre végétale | Kulturerde |
| construct. | terre végétale | Gartenerde |
| construct. | terre végétale | Düngererde |
| construct. | terre végétale | Ackererde |
| construct. | terre végétale | Schwarzerde |
| construct. | terre végétale | bewachsener Mutterboden |
| chem. | terre végétale | Humusboden |
| gen. | terre végétale | Humus |
| nat.sc. | texture solide des matières végétales | festes Gerüst der Pflanzenstoffe |
| ed., nat.sc., life.sc. | tissu végétal | Pflanzengewebe |
| energ.ind. | toiture végétale | Gründach |
| law, environ. | trafic illicite d'espèces et d'essences végétales menacées | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
| agric. | traitement de produits végétaux | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | traitement de produits végétaux | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation de produits végétaux | Veredelung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation de produits végétaux | Verarbeitung pflanzlicher Erzeugnisse |
| agric. | transformation de produits végétaux en produits animaux | Veredelungswirtschaft |
| nat.sc. | tumeur végétale | Botanom |
| nat.sc., agric., patents. | Union internationale pour la protection des obtentions végétales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| nat.sc. | Union internationale pour la Protection des Obtentions végétales | Internationaler Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| patents. | Union pour la protection des obtentions végétales | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| agric. | valorisation des produits végétaux | Aufwertung von pflanzenerzeugnissen |
| patents. | variété végétale | Pflanzenzüchtung |
| patents. | variété végétale | Pflanzenbau Zuchtergebnis |
| agric. | variété végétale | Pflanzensorte |
| med. | virus végétal | pflanzlicher Virus |
| life.sc., agric. | végétal destiné à la plantation | zum Anpflanzen bestimmte Pflanze |
| nat.res. | végétal dormant | Pflanze in Keimruhe |
| nat.sc. | végétal en croissance | Pflanze während des Wachstums |
| med. | végétal hallucinogène | halluzinogene Pflanze |
| gen. | végétal pionnier | Pionierpflanze |
| nat.res. | végétal supérieur | höherstehende Pflanze |
| nat.res. | végétal supérieur | höhere Pflanze |
| agric., tech. | végétal tolérant aux herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| agric., tech. | végétal tolérant les herbicides | herbizidtolerante Pflanze |
| agric., tech. | végétal tolérant les herbicides | herbizidresistente Pflanze |
| agric., industr., construct. | végétaux destinés à la plantation | zum Anpflanzen bestimmte Pflanzen |
| horticult. | végétaux destinés à la plantation | Pflanzen zum Anpflanzen |
| gen. | végétaux et produits végétaux de l'agriculture et de la cueillette | Pflanzen und pflanzliche Erzeugnisse,angebaut oder wildwachsend |
| agric. | végétaux phanérogames | Blütenpflanzen |
| agric. | végétaux soumis à quarantaine | Quarantänepflanzen |
| nat.res. | végétaux supérieurs | höhere Pflanzen |
| nat.res. | végétaux supérieurs | Gefäßpflanzen |
| nat.sc. | écologie végétale | Phyto-Oekologie |
| nat.sc. | écologie végétale | botanische Oekologie |
| nat.sc. | écologie végétale | Pflanzenoekologie |
| agric. | écorce de végétaux | Pflanzen rinde |
| construct. | écran végétal | Schutzpflanzung |
| agric. | écran végétal | Abpflanzung |
| life.sc. | épaisseur de la terre végétale | Krumentiefe |
| agric. | épaississant dérivé de végétaux | Verdickungsstoff aus pflanzlichen Stoffen |
| nat.res. | éponge végétale | Luffa (Luffa cylindrica) |
| chem. | épuisement de produits végétaux | Ausziehen aus pflanzlichen Erzeugnissen |
