Terms for subject Law containing vu le

French	German
appareil spécial permettant simultanément au conducteur de voir à l'arrière et d'annoncer les déplacements	besonderes Anzeigegerät,mit dem der Führer gleichzeitig nach hinten blicken und das Abschwenken anzeigen kann
Arrêté du Conseil fédéral restreignant les dispositions édictées en vue de protéger l'ordre constitutionnel	Bundesratsbeschluss betreffend den Abbau von Bestimmungen zum Schutze der verfassungsmässigen Ordnung
Arrêté fédéral concernant le transport sur la voie publique de personnes et de choses au moyen de véhicules automobiles	Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
changer de voie sur un tronçon servant à la présélection,pour effectuer un dépassement	Wechseln auf andern Fahrstreifen zum Überholen auf Einspurstrecke
collocation dans la poursuite par voie de saisie	Kollokation in der Betreibung auf Pfändung
commission pour la coopération avec des pays en voie de développement	Ausschuss für die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
Concordat en vue de mesures à prendre en commun pour la destruction des hannetons et de leurs larves	Konkordat für gemeinsame Massregeln zur Vertilgung der Maikäfer und Engerlinge
condition en vue de l'accomplissement de la condition	Bedingung zum Zwecke der Erfüllung der Bedingung
Convention entre la Suisse et la France au sujet des voies d'accès au Simplon	Staatsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Zufahrtslinien zum Simplon
Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée	Internationales Abkommen zur Erleichterung des Grenzüberganges für Güter im Eisenbahnverkehr
Conventions internationales en vue d'éviter la double imposition	internationales Abkommen zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
cortège sur la voie publique	Aufzug auf öffentlicher Strasse
dans le délai pour agir par voie d'action	innerhalb der Klagefrist
dissolution par la voie administrative	Aufloesung im Verwaltungsverfahren
dissolution par la voie administrative	Aufloesung durch die Verwaltungsbehoerde
du point de vue de la réglementation relative aux dépens	unter kostenrechtlichen Gesichtspunkten
délit commis par la voie de la presse	Pressvergehen
délit commis par la voie de la presse	Pressdelikt
Echange de lettres entre la Suisse et l'Italie en vue d'éviter les doubles impositions	Briefwechsel zwischen der Schweiz und Italien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung
embarras de la voie publique	Verkehrsbehinderung
embaucher en vue de la débauche	zwecks Ausübung der Unzucht anwerben
interdiction d'empêcher la vue par une construction	Aussichtsverbauungsverbot
La cour a admis que la requérante avait un intérêt à voir annuler la décision	der Gerichtshof hat ein Interesse der Klägerin an der Aufhebung der Entscheidung anerkannt
le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office	der Präsident trifft alle für die Tätigkeit des Amtes zweckmäßigen Maßnahmen
le recours par voie judiciaire est exclu	der Rechtsweg ist ausgeschlossen
le tribunal statue par voie d'arrêt	das Gericht entscheidet durch Urteil
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
les détails sont réglés par voie législative	das Gesetz regelt das Nähere
les voies de droit	das Verfahrensrecht
limiter les voies de droit à la disposition du justiciable	auf Kosten des Rechtsschutzes gehen
l'interprétation des lois par voie d'autorité n'appartient qu'à la loi	die authentische Interpretation der Gesetze ist allein Sache des Gesetzes
Loi d'urgence sur les transports par terre et voies navigables intérieures en cas de circonstances exceptionnelles	Notgesetz Transporte
Loi fédérale sur les mesures préparatoires en vue de combattre les crises et de procurer du travail	Bundesgesetz über die Vorbereitung der Krisenbekämpfung und Arbeitsbeschaffung
Loi fédérale sur les voies de raccordement ferroviaires	Bundesgesetz über die Anschlussgleise
mesure nationale en vue d'éviter les abus	einzelstaatliche Maßnahme gegen Mißbrauch
moyens de fait et de droit justifiant à première vue l'octroi de la mesure provisoire	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
ne pas utiliser la voie extérieure de droite	Nichtbenützen des äussersten Fahrstreifens rechts
octroi de la force exécutoire par voie d'exequatur	Erlangung der Vollstreckbarkeit im Wege des Exequaturs
Ordonnance concernant la coopération technique avec les pays en voie de développement	Verordnung über die technische Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern
Ordonnance concernant la prise de vues aériennes	Verordnung über photographische Aufnahmen aus der Luft
Ordonnance concernant le profil d'espace libre et le gabarit des véhicules des chemins de fer suisses à voie normale	Verordnung über die Begrenzung des lichten Raumes und der Fahrzeuge der schweizerischen Normalspurbahnen
Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles agricoles en vue de l'impôt pour la défense nationale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der landwirtschaftlichen Grundstücke für die Wehrsteuer
Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue de l'impôt pour la défense nationale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für die Wehrsteuer
Ordonnance du DFFD concernant l'estimation des immeubles en vue du nouveau sacrifice pour la défense nationale	Verfügung des EFZD betreffend die Bewertung der Grundstücke für das neue Wehropfer
Ordonnance du DFFD sur l'établissement de l'inventaire de la succession en vue de l'impôt fédéral direct	Verordnung des EFZD über die Errichtung des Nachlassinventars für die direkte Bundessteuer
Ordonnance du DFPCF concernant les prescriptions spéciales pour les voles à vue pendant la nuit	Verfügung des EPED betreffend Sondervorschriften für Sichtflüge bei Nacht
Ordonnance sur les voies de recours dans les affaires relevant du pouvoir de commandement des autorités militaires	Verordnung über den Rechtsschutz in Kommandosachen der Militärbehörden
par la voie civile	mittels einer Zivilklage
par la voie de l'initiative populaire	auf dem Wege der Volksanregung
police de la conservation du domaine public régional des voies hydrauliques	Polizei für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Netzes der Wasserstraßen
Prescriptions de l'office aérien fédéral concernant la prise de vues aériennes en Suisse	Vorschriften des eidgenössischen Luftamtes betreffend die Erstellung von Luftaufnahmen in der Schweiz
publicité sur la voie publique	Straßenreklame
racolage sur la voie publique	Anbieten zur Unzucht
Recommandation concernant les programmes spéciaux d'emploi et de formation de la jeunesse en vue du développement	Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives	Rechstbehelfe
requête en vue de l'engagement de la procédure nationale	Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens
Règlement d'exécution international pour le transport de liquides combustibles sur les voies de navigation intérieure	Internationale Vorschriften über die Beförderung brennbarer Flüssigkeiten auf Binnenwasserstrassen
Statut sur le régime international des voies ferréesavec protocole de signature	Statut über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnenmit Unterzeichnungsprotokoll
sujet à la poursuite par voie de faillite	konkursfähig
sujet à la poursuite par voie de faillite	der Konkursbetreibung unterliegend
voie de rétractation contre la décision	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
voir le fond de l'affaire	der Sache auf den Grund gehen
épuiser toutes les voies amiables	alle gütlichen Mittel vergebens anwenden