Terms for subject Law containing vitesse

French	German
appareil servant à mesurer la vitesse	Geschwindigkeitsmessgerät
Arrêté du Conseil fédéral concernant la vitesse des voitures automobiles munies de bandages en caoutchouc plein	Bundesratsbeschluss über die Höchstgeschwindigkeit der Motorwagen mit Vollgummireifen
Arrêté du Conseil fédéral fixant une vitesse maximale hors des localitésAbrogation	Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit ausserortsAufhebung
Arrêté du Conseil fédéral fixant une vitesse maximale hors des localités	Bundesratsbeschluss über die Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit ausserorts
Arrêté du Conseil fédéral fixant à titre d'essai une vitesse maximale hors des localités	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit ausserorts
Arrêté du Conseil fédéral fixant à titre d'essai une vitesse maximale sur les autoroutes	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen
Arrêté du Conseil fédéral limitant la vitesse des véhicules automobiles	Bundesratsbeschluss über die Höchstgeschwindigkeit der Motorfahrzeuge
Arrêté du Conseil fédéral modifiant celui qui limite la vitesse des véhicules automobiles	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung des Bundesratsbeschlusses über die Höchstgeschwindigkeit der Motorfahrzeuge
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions"	Strassen für alle
Arrêté fédéral relatif à l'initiative populaire "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions"	Bundesbeschluss zur Volksinitiative "für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen"
changement de vitesse	Gangwechsel
circuler en petite vitesse	Fahren in niedrigen Gängen
circuler sans disque indiquant la vitesse maximale	Fahren ohne Höchstgeschwindigkeitszeichen
contrôle de vitesse	Geschwindigkeitskontrolle
disque indiquant la vitesse maximale autorisée	Höchstgeschwindigkeitszeichen
disque indiquant la vitesse maximale autorisée	Höchstgeschwindigkeitstafel
doubler un vaisseau de vitesse	an einem Schiffe vorbeifahren
Décision du 21 février 1991 concernant une limitation de vitesse sur la route nationale N 1,dans la zone de l'échangeur de Limmattal	Verfügung vom 21.Februar 1991 über eine Geschwindigkeitsbeschränkung auf der Nationalstrasse N 1 bei des Verzweigung Limmattal
engager le rapport inférieur de la boîte de vitesses	Einschalten des niedrigsten Ganges
engager un rapport de la boîte de vitesses	einen Gang einschalten
excès de vitesse	zu grosse Geschwindigkeit
excès de vitesse	übersetzte Fahrgeschwindigkeit
excès de vitesse	Geschwindigkeitsübertretung
excès de vitesse	übersetzte Geschwindigkeit
excès de vitesse	zu schnell fahren
excéder la vitesse commandée par les circonstances	die den Umständen angemessene Geschwindigkeit überschreiten
fin de la vitesse maximale 50,Limite générale	"Ende der Höchstgeschwindigkeit 50 generell"
grande vitesse	Eilfracht
indice de vitesses	Geschwindigkeits-Index
Initiative populaire fédérale "pour plus de sécurité à l'intérieur des localités grâce à une vitesse maximale de 30 km/h assortie d'exceptions" Rues pour tous	Eidgenössische Volksinitiative "für mehr Verkehrssicherheit durch Tempo 30 innerorts mit Ausnahmen" Strassen für alle
Initiative populaire fédérale "pro vitesse 80 plus hors des localités"	Eidgenössische Volksinitiative "pro Tempo 80 plus auf Strassen ausserorts"
Initiative populaire fédérale "pro vitesse 130 sur les autoroutes"	Eidgenössische Volksinitiative "pro Tempo 130 auf Autobahnen"
limitation de la vitesse	Beschränkung der Geschwindigkeit
limitation de la vitesse	Geschwindigkeitsbegrenzung
limitation de la vitesse maximale	Beschränkung der Höchstgeschwindigkeit
limite de vitesse	Geschwindigkeitsgrenze
marchandise à grande vitesse	Eilgut
marchandise à petite vitesse	Frachtgut
ne pas apposer le disque indiquant la vitesse maximale	Nichtanbringen der Geschwindigkeitstafel
Ordonannce du 1er mars 1999 sur les instruments de mesure officielle de vitesse pour la circulation routière	Verordnung vom 1.März 1999 über Messmittel zur amtlichen Messung der Geschwindigkeit im Strassenverkehr
Ordonnance concernant l'abaissement,à titre d'essai,des limitations de vitesse sur les routes nationales,pendant les mois de juillet et août 1991	Verordnung über die versuchsweise Herabsetzung der Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Nationalstrassen in den Monaten Juli und August 1991
Ordonnance concernant un essai temporaire et local de limitation de vitesse à 50 km/h dans les agglomérations	Verordnung über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts
Ordonnance du DFI instaurant un système de vitesses conseillées sur les autoroutes et les semi-autoroutes	Verfügung des EDI über Richtgeschwindigkeiten auf Autobahnen und Autostrassen
Ordonnance du DFJP concernant l'introduction à titre expérimental d'une limitation de vitesse à 50 km/h dans certaines agglomérations	Verordnung des EJPD über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts
Ordonnance du DFTCE mettant en vigueur les prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux appareils radar de navigation et aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane ainsi que leur contrôle de fonctionnement	Verordnung des EVED über die Inkraftsetzung der Vorschriften betreffend die Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Navigationsradaranlagen und für Wendeanzeiger in der Rheinschiffahrt sowie für deren Einbau und die Funktionsprüfung
Ordonnance fixant la vitesse maximum des trains sur les chemins de fer principaux	Verordnung betreffend Festsetzung der höchsten Fahrgeschwindigkeiten auf den schweizerischen Hauptbahnen
Ordonnance sur les installations de radar et les indicateurs de vitesse de giration pour la navigation du Rhin	Verordnung des EVED über die Radargeräte und die Geräte zur Anzeige der Wendegeschwindigkeit für die Rheinschiffahrt
petite vitesse	niedriger Gang
première vitesse	erster Gang
première vitesse	niedrigster Gang
Prescriptions minimales et conditions d'essais relatives aux indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Vorschriften betreffend die Mindestanforderungen und Prüfbedingungen für Wendeanzeiger in der Rheinschiffahrt
Prescriptions relatives aux spécifications des indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Vorschriften über die Eigenschaften von Geräten zur Anzeige der Wendegeschwindigkeit in der Rheinschiffahrt
Prescriptions relatives à l'installation et au contrôle de fonctionnement d'appareils radar de navigation et d'indicateurs de vitesse de giration pour la navigation rhénane	Vorschriften für den Einbau und die Funktionsprüfung von Navigationsradaranlagen und Wendeanzeigern in der Rheinschiffahrt
rapport inférieur de la boîte de vitesses	niedrigster Gang
rapport inférieur de la boîte de vitesses	erster Gang
rouler avec un disque indiquant la vitesse maximale	Fahren mit der Geschwindigkeitstafel
réduire la vitesse	die Geschwindigkeit mässigen
système de limitation de vitesse	Geschwindigkeitsbegrenzungssystem
tracteur agricole dont la vitesse est restreinte	Landwirtschaftstraktor mit beschränkter Geschwindigkeit
vitesse adaptée	angemessene Geschwindigkeit
vitesse de remorquage	Schleppgeschwindigkeit
vitesse de réglage	Regelgeschwindigkeit
vitesse effective	Istgeschwindigkeit
vitesse exagérée	zu grosse Geschwindigkeit
vitesse imposée à certains genres de véhicules	Höchstgeschwindigkeit für einzelne Fahrzeugarten
vitesse maximale autorisée	zulässige Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale de par la construction	bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale générale	allgemeine Höchstgeschwindigkeit
vitesse maximale 50,Limite générale	"Höchstgeschwindigkeit 50 generell"
vitesse maximale signalée	signalisierte Höchstgeschwindigkeit
vitesse minimale	Mindestgeschwindigkeit
vitesse réelle	Istgeschwindigkeit
épreuve de vitesse	Geschwindigkeitsprüfung