Terms for subject Earth sciences containing vitesse

French	German
buffètement à grande vitesse	Schütteln bei hoher Geschwindigkeit
champ des vitesseshodographe	Hodograph
cinématographie à grande vitesse	Hochfrequenzkinematographie
cinématographie à grande vitesse	High-speed photography
circuit de réglage de la vitesse	Stromregelkreis
circuit de réglage de la vitesse	Geschwindigkeitsregelkreis
coefficient de hauteur-vitesse	Geschwindigkeitshoehen-Koeffizient
coefficient de vitesse de flottement	Flattergeschwindigkeitsbeiwert
coefficient de vitesse d'entrée	Einlaufziffer
coefficient de vitesse d'entrée	Einlaufzahl
composante de la vitesse angulaire	Winkelgeschwindigkeitskomponente
courbe couple-vitesse	Anlaufkennlinie
courbe couple-vitesse	Anfahrkennlinie
courbe de vitesse de clapet	Ventilgeschwindigkeitslinie
courbe de vitesse de soupape	Ventilgeschwindigkeitslinie
courbe débit-hauteur à vitesse naturelle	Schlupfdrosselkurve
courbe débit-hauteur à vitesse non constante	Schlupfdrosselkurve
courbe vitesse moyenne-hauteur	Schluesselkurve zwischen mittlerer Geschwindigkeit und Pegelstand
courbes d'égale vitesse	Isotachen
domaine de l'espace des vitesses	Bereich des Geschwindigkeitsraumes
espace de vitesse	Geschwindigkeitsraum
flux de vitesse acoustique	Schallfluß
gamme de vitesses	Geschwindigkeitsbereich
gamme des vitesses	Geschwindigkeitsbereich
gamme des vitesses	Drehzahlbereich
gradient de changement de vitesse	Anzahl der Geschwindigkeitsänderung
gradient de vitesse	Geschwindigkeitsgefaelle
hauteur équivalente de la vitesse	Geschwindigkeitshöhe
indicateur de vitesse	Drehzahlmesser
indicateur de vitesse de rotation	Tachometer
indicateur de vitesse de rotation	Drehzahlmesser
indice de vitesse critique d'entraînement	kritisches Geschwindigkeitsverhaeltnis
la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse	durch Summierung saemtlicher Geschwindigkeitsvektoren ergibt sich eine Hauptstroemungsrichtung
limites de vitesse	Geschwindigkeitsbereichsbegrenzung
marge de perte de vitesse	Abrißgrenzbereich
niveau de vitesse acoustique	Schallschnellepegel
perte d'énergie par conversion en vitesse	Umwandlungsverlust
pilotage à vitesse de roulis constante	Rollgeschwindigkeitssteuerung
potentiel des vitesses	Potential
potentiel des vitesses	Geschwindigkeitspotential
pression due à la vitesse	dynamischer Druck
pression due à la vitesse	Staudruck
profil des vitesses	Geschwindigkeitsprofil
puissance à la vitesse nomimale	Leistung bei Nenndrehzahl
rendement de vitesse	Wirkungsgrad der Geschwindigkeit
rhéostat de régulation de la vitesse	Rheostat zur Drehzahlstellung
réduction de la vitesse de rotation	Entdrallen
réduction de vitesse de groupe de propagation	Verzögerung
réduction de vitesse de groupe de propagation	Verminderung der Gruppengeschwindigkeit
réduction de vitesse de propagation	Verzögerung
réduction de vitesse de propagation	Verminderung der Ausbreitungsgeschindigkeit
régulation pneumatique à vitesse variable	pneumatische Drehzahlregelung
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsverteilung in der Senkrechten
répartition des vitesses suivant une verticale	Geschwindigkeitsdiagramm
répartition uniforme des vitesses	gleichmaessige Geschwindigkeitsverteilung
résistance due à la variation de vitesse	Beschleunigungswiderstand
résistance à la variation de vitesse	Beschleunigungswiderstand
sismographe de mesure des vitesses	Seismograph zum Messen der Geschwindigheit
supplément de vitesse	Geschwindigkeitszunahme
tableau de vitesse de rotation	Tabelle der Umfangsgeschwindigkeiten
tenseur vitesse de déformation	Deformationsgeschwindigkeitstensor
triangle des vitesses	Geschwindigkeitsdreieck
triangle des vitesses à la sortie	Austrittsdreieck
triangle des vitesses à l'entrée	Eintrittsdreieck
valeur maximale du flux de vitesse	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
variation de vitesse	Geschwindigkeitswechsel
vitesse absolue	absolute Geschwindigkeit
vitesse accélérée	beschleunigte Geschwindigkeit
vitesse acoustique	Teilchengeschwindigkeit
vitesse acoustique	Augenblickswert der Schallschnelle
vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux	Fliessgeschwindigkeit
vitesse apparente d'écoulement en milieu poreux	Durchstroemgeschwindigkeit
vitesse au déjaugeage	Aufstufgeschwindigkeit
vitesse au fond	Sohlengeschwindigkeit
vitesse au point d'injection	Brennstoppgeschwindigkeit
vitesse aérodynamique	Fluggeschwindigkeit
vitesse caractéristique	charakteristische Geschwindigkeit
vitesse circonférentielle	Tangentialgeschwindigkeit
vitesse critique	Grenzgeschwindigkeit
vitesse critique	kritische Geschwindigkeit
vitesse critique	kritische Drehzahl
vitesse critique de divergence	Divergenzgeschwindigkeit
vitesse critique de flexion	biegekritische Drehzahl
vitesse critique de flux	kritische Strömungsgeschwindigkeit
vitesse critique de torsion	torsionskritische Drehzahl
vitesse critique inférieure	untere kritische Geschwindigkeit
vitesse d'absorption par gouttes	Wassertropfenaufnahmegeschwindigkeit
vitesse d'absorption par gouttes	Wasseraufnahmegeschwindigkeit
vitesse d'accroissement de la charge	Belastungsgeschwindigkeit
vitesse d'accroissement des contraintes	Spannungsgeschwindigkeit
vitesse d'amenée	Einlaufgeschwindigkeit
vitesse d'amenée	Anströmgeschwindigkeit
vitesse d'approche	Anströmgeschwindigkeit
vitesse d'approche	Leerhubgeschwindigkeit
vitesse d'approche	Einlaufgeschwindigkeit
vitesse de calcul	Bemessungsgeschwindigkeit
vitesse de champ	Feldgeschwindigkeit
vitesse de chute	Sinkrate
vitesse de cisaillement	Gleitgeschwindigkeit
vitesse de clapet	Ventilgeschwindigkeit
vitesse de contrainte	Spannungsgeschwindigkeit
vitesse de crête d'une particule	Spitzenwert der Schallschnelle
vitesse de descente	Sinkrate
vitesse de dissolution	Loesungsgeschwindigkeit
vitesse de divergence	Divergenzgeschwindigkeit
vitesse de début de transport	Grenzgeschwindigkeit
vitesse de début d'entraînement des particules sans effet de chocs	Schwellenwert für kleinste Windgeschwindigkeit
vitesse de décantation	Sinkgeschwindigkeit
vitesse de déformation principale	Hauptformänderungsgeschwindigkeit
vitesse de démarrage	Anlaufgeschwindigkeit
vitesse de départ	mittlere Geschwindigkeit unterhalb von Einbauten
vitesse de déplacement de la ligne de visée	Drehgeschwindigkeit der Visierlinie
vitesse de déplacement de la ligne de visée	Drehgeschwindigkeit der Sichtlinie
vitesse de dérive	Drift
vitesse de dérive	Driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive	Auswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de dérive aléatoire	Zufallsauswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de dérive insensible à l'accélération	beschleunigungsunabhängige Drift
vitesse de dérive insensible à l'accélération	beschleunigungsunabhängige Driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive insensible à l'accélération	beschleunigungsunabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération	beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération	beschleunigungsquadratabhängige Drift
vitesse de dérive sensible au carré de l'accélération	beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible à l'accélération	beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible à l'accélération	beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de dérive sensible à l'accélération	beschleunigungsabhängige Drift
vitesse de dérive systématique	systematische Auswanderungsgeschwindigkeit
vitesse de filage	Stranggeschwindigkeit
vitesse de filage	Austrittsgeschwindigkeit
vitesse de filtration optimale	beste Filtrier-Anström-Geschwindigkeit
vitesse de flottement	Flattergeschwindigkeit
vitesse de fluage	Kriechgeschwindigkeit
vitesse de glissement	Kriechgeschwindigkeit
vitesse de grimpage	Kriechgeschwindigkeit
vitesse de groupe	Gruppengeschwindigkeit
vitesse de la lumière	Lichtgeschwindigkeit
vitesse de l'écoulement	Abströmgeschwindigkeit
vitesse de l'écoulement non perturbé	Geschwindigkeit der ungestörten Strömung
vitesse de mise en charge	Belastungsgeschwindigkeit
vitesse de mise en charge-décharge	Entlastungsgeschwindigkeit
vitesse de mise en charge-décharge	Belastungsgeschwindigkeit
vitesse de perception	Wahrnehmungsgeschwindigkeit
vitesse de perception des contrastes	Unterschiedsempfindungsgeschwindigkeit
vitesse de phase d'une onde	Phasengeschwindigkeit
vitesse de propagation de la flamme	Flammenausbreitungsgeschwindigkeit
vitesse de propagation d'une onde	Wellengeschwindigkeit
vitesse de propagation d'une onde	Signalgeschwindigkeit
vitesse de refoulement	Verdraengungsgeschwindigkeit
vitesse de renversement	Weiterrollgeschwindigkeit
vitesse de rotation continue	Weiterdrehgeschwindigkeit
vitesse de rotation en surcharge	Ueberlastdrehzahl
vitesse de rotation infracritique	unterkritische Drehzahl
vitesse de rotation supracritique	ueberkritische Drehzahl
vitesse de rotation à pleine charge	Vollastdrehzahl
vitesse de roulement	Rollgeschwindigkeit
vitesse de route	Reisegeschwindigkeit
vitesse de sensation d'un stimulus lumineux	Empfindungsgeschwindigkeit des Lichtreizes
vitesse de soupape	Ventilgeschwindigkeit
vitesse de soupape en fin de fermeture	Ventilschlussgeschwindigkeit
vitesse de soupape en fin de fermeture	Schlussgeschwindigkeit
vitesse de sédimentation	Sedimentationsgeschwindigkeit
vitesse de sédimentation	Absetzgeschwindigkeit
vitesse de sédimentation	Sinkgeschwindigkeit
vitesse de transport	Fahrgeschwindigkeit
vitesse de travail	Feldgeschwindigkeit
vitesse de travail aux champs	Feldgeschwindigkeit
vitesse d'emballement en rotation inverse	Ruecklaufdrehzahl
vitesse d'emballement en turbine normale	Ruecklaufdrehzahl
vitesse d'enfoncement	Sinkrate
vitesse d'entrée	Sauggeschwindigkeit
vitesse des électrons	Elektronengeschwindigkeit
vitesse descensionnelle	Sinkrate
vitesse d'essai	Versuchsdrehzahl
vitesse d'essai	Pruefdrehzahl
vitesse d'implosion	Implosionsgeschwindigkeit
vitesse d'inversion de commande	Umkehrgeschwindigkeit
vitesse d'inversion de commande	Steuerumkehrgeschwindigkeit
vitesse d'onde	Wellengeschwindigkeit
vitesse d'onde de cisaillement	Transversalwellen-Geschwindigkeit
vitesse d'onde de transversale	Transversalwellen-Geschwindigkeit
vitesse d'onde longitudinale	Longitudinalwellen-Geschwindigkeit
vitesse d'ondes de surface	Oberflaechenwellen-Geschwindigkeit
vitesse du courant	Durchflussgeschwindigkeit
vitesse du courant	Fliessgeschwindigkeit
vitesse du courant	Abflussgeschwindigkeit
vitesse du liquide	Flüssigkeitsgeschwindigkeit
vitesse du poinçon	Stempelgeschwindigkeit
vitesse du vent	Windgeschwindigkeit
vitesse du vent incident	ungestörte Windgeschwindigkeit
vitesse du vent incident	freie, ungestörte Strömungsgeschwindigkeit des Windes
vitesse du vent incident	ungestörte Strömung
vitesse du vent incident	freie Anströmgeschwindigkeit
vitesse du vent incident	Anströmgeschwindigkeit
vitesse d'une particule	Teilchengeschwindigkeit
vitesse d'échappement	Abströmgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement	Ausströmungsgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement	Abflussgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement	Ausströmrate
vitesse d'écoulement	Durchflussgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement	Fliessgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement	Stroemungsgeschwindigkeit
vitesse d'écoulement à travers un passage étroit	Spaltgeschwindigkeit
vitesse d'élimination	Ausscheidungsrate
vitesse d'élimination	Ausscheidungsgeschwindigkeit
vitesse d'équilibre	Trimmgeschwindigkeit
vitesse d'équilibre	Grenzgeschwindigkeit
vitesse efficace d'une particule	Schallschnelle
vitesse en surface	Oberflächengeschwindigkeit
vitesse finale	Endgeschwindigkeit
vitesse horaire	Stundengeschwindigkeit
vitesse horaire	Geschwindigkeit pro Stunde
vitesse hypersonique	Hyperschallgeschwindigkeit
vitesse indiquée	angegebene Geschwindigkeit
vitesse induite	induzierte Geschwindigkeit
vitesse initiale	Anfangsgeschwindigkeit
vitesse instantanée d'une particule	Augenblickswert der Schallschnelle
vitesse limite	Endgeschwindigkeit
vitesse limite	Grenzgeschwindigkeit
vitesse limite d'adhérence totale	Reibungsgeschwindigkeit
vitesse limite de chute	Sinkgeschwindigkeit
vitesse limite de fonctionnement sans choc	Schlaggrenze
vitesse limite de régime turbulent	turbulente Geschwindigkeit
vitesse limite d'entraînement	Grenzgeschwindigkeit
vitesse limite d'hydroplanage	Grenzgeschwindigkeit für Wassergleiten
vitesse massique	Massenstromdichte
vitesse maximum nominale du vent	hoechstzulaessige Windgeschwindigkeit
vitesse minimale	minimale Geschwindigkeit
vitesse moyenne	Geschwindigkeit
vitesse moyenne annuelle du vent	mittlere Windgeschwindigkeit
vitesse moyenne annuelle du vent	Jahresmittel der Windgeschwindigkeit
vitesse moyenne critique	Grenzgeschwindigkeit
vitesse moyenne dans le temps	langzeitige mittlere Geschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Querschnittsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Stroemungsgeschwindigkeit
vitesse moyenne d'écoulement dans une section	mittlere Fliessgeschwindigkeit
vitesse normale	normale Geschwindigkeit
vitesse normale	Normal-Drehzahlbereich
vitesse normale de marche	normale Fahrgeschwindigkeit
vitesse normalisée	normalisierte Geschwindigkeit
vitesse par rapport al aire	Fluggeschwindigkeit
vitesse préférentielle	vorzügliche Geschwindigkeit
vitesse périphérique	Umfangsgeschwindigkeit
vitesse relative	relative Geschwindigkeit
vitesse relative	Relativgeschwindigkeit
vitesse relative de déformation	Dehnungsgeschwindigkeit
vitesse relativiste	relativistische Geschwindigkeit
vitesse routière	Reisegeschwindigkeit
vitesse réelle	effektive Geschwindigkeit
vitesse réelle d'écoulement en milieu poreux	Sickergeschwindigkeit
vitesse sonique	Schallgeschwindigkeit
vitesse spatiale	Raumgeschwindigkeit
vitesse spécifique	spezifische Geschwindigkeit
vitesse spécifique	bezogene Geschwindigkeit
vitesse stabilisée	stabilisierte Drehzahl
vitesse standard	normalisierte Geschwindigkeit
vitesse superficielle	Oberflächengeschwindigkeit
vitesse supersonique	Überschallgeschwindigkeit
vitesse thermique	thermische Geschwindigkeit
vitesse théorique	theoretische Geschwindigkeit
vitesse transsonique	transsonische Geschwindigkeit
vitesse transsonique	schallnahe Geschwindigkeit
vitesse variable	ungleichförmige Geschwindigkeit
vitesse volumique de désionisation	Entionisierungsrate
vitesse volumique de recombinaison	Rekombinationsrate
vitesse volumique d'ionisation	Ionisationsrate
vitesse à l'arrêt de propulsion	Brennstoppgeschwindigkeit
vitesse à l'entrée	Sauggeschwindigkeit
équivalent de vitesse	bezogene Eigengeschwindigkeit