| Subject | French | German |
| fin. | accise sur le vin et les vins de fruits | Steuer auf Wein und Obstwein |
| tax., food.ind. | accise sur les vins et autres boissons fermentées mousseuses et non mousseuses | Steuer auf Wein und andere gegorene schäumende und nichtschäumende Getränke |
| fin. | accise sur les vins mousseux | Schaumweinsteuer |
| law | Accord concernant l'exportation de vins italiens en Suisse | Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| law, transp. | accorder la priorité à la circulation venant en sens inverse | dem Gegenverkehr den Vortritt lassen |
| lab.law. | acheteuse en vins | Weineinkäuferin |
| lab.law. | acheteuse en vins | Weineinkäufer |
| nat.res. | adiante cheveux-de-Vénus | Frauenhaar (Adiantum Capillus-Veneris Lin., Adiantum capillus veneris, Adiantum capillus-veneris) |
| nat.res. | adiante cheveux-de-Vénus | Venushaar (Adiantum Capillus-Veneris Lin., Adiantum capillus veneris, Adiantum capillus-veneris) |
| lab.law. | agent général en vins | Generalagent für Weine |
| lab.law. | agente générale en vins | Generalagentin für Weine |
| lab.law. | agente générale en vins | Generalagent für Weine |
| transp. | agrégat tout-venant | Zuschlagstoff |
| construct. | agrégat tout-venant de concassage | ungesiebtes Brechgut |
| IT, agric., el. | aide au relogement des vins de table | Beihilfe für die Umlagerung von Tafelwein |
| agric. | aide au vieillissement des vins de liqueur de qualité | Beihilfe für die Reifung von Qualitätslikörwein |
| astr. | allongement des cornes de Vénus | Übergreifen der Hörnerspitzen |
| met. | anneau denté venu de fonte | angegossener Zahnkranz |
| industr., construct., mech.eng. | appareillage tout venant | zufällige Furnierzusammensetzung |
| gen. | Arrangement de Vienne concernant la protection des caractères typographiques et leur dépôt international | Wiener Abkommen über den Schutz typographischer Schriftzeichen und ihre internationale Hinterlegung |
| law | Arrêté du Conseil fédéral complétant celui qui concerne la prise en charge de vins indigènes | Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses betreffend die Übernahme von inländischen Weinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la taxation douanière des vins | Bundesratsbeschluss betreffend die Zollbehandlung der Weine |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'utilisation des vins blancs | Bundesratsbeschluss betreffend die Verwertung von Weissweinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral limitant quantitativement l'importation de vins blancs en bouteilles | Bundesratsbeschluss über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance qui règle l'application de l'arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Bundesratsbeschluss betreffend Abänderung der Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blanc indigènes | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins blancs | Bundesratsbeschluss über die Abnahme von Weisswein |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur la prise en charge de vins indigènes | Bundesratsbeschluss betreffend die Übernahme von inländischen Weinen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral sur le commerce des vins | Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Arrêté fédéral instituant des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten |
| agric. | Association des industries des cidres et vins de fruits de l'UE | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| agric. | Association suisse du commerce des vins | Vereinigung Schweizer Weinhandel |
| fin., chem. | automobilistes qui viennent s'approvisionner en essence au Tessin | Benzineinkaufstourismus im Tessin |
| agric. | autres vins blancs | sonstige Weißweine |
| agric. | autres vins rouges/rosés | sonstige Rot-und Roséweine |
| agric. | autres vins-total | sonstige Weine-insgesamt |
| law | Barème des taxes prévu par l'arrêté du Conseil fédéral sur le commerce des vins | Gebührentarif des EDI zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| law | Barème des taxes prévu par l'arrêté du Conseil fédéral sur le commerce des vins | Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss über den Handel mit Wein |
| law | Barème des taxes prévu par l'arrêté du Conseil fédéral sur le commerce des vins | Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| environ. | benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgutmulde |
| environ. | benne à déchets de chantier tout-venant | Bausperrgut-Mulde |
| mech.eng. | bielle va-et-vient | Stoßstange |
| transp., mech.eng. | bielle "va-et-vient" | Stoßstange |
| busin., labor.org. | bien à venir faisant partie de l'actif | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
| law | biens à venir | zukünftiges Vermögen |
| agric. | bleu des vins blancs | Blauwerden der weißen Weine |
| tech., industr., construct. | brouilleur de zone va-et-vient d'un moulin | Bild-Störeinrichtung in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| earth.sc., mater.sc., el. | bruit venant des environs | Lärm in der Nähe akustischer Wandler |
| earth.sc., mater.sc., el. | bruit venant des environs | Bereichsgrenze des anschließenden Bandes |
| earth.sc., mater.sc., el. | bruit venant des environs | Umgebungslärm |
| food.ind. | Bureau européen des vins,alcools et boissons spiritueusesBEVABS | Europäisches Büro für Wein,Alkohol und Spirituosen |
| agric. | Bureau européen des vins, alcools et boissons spiritueuses | Europäisches Büro für Wein, Alkohol und Spirituosen |
| agric. | cave de vieillissement de vins | Kellerei für den Ausbau von Weinen |
| agric. | cave à vins de table | Tafelweinkellerei |
| lab.law. | caviste en vins mousseux | Schaumweinküferin |
| arts. | Centre d'architecture de Vienne | Architekturzentrum Wien |
| UN | Centre international de Vienne | UNO-Stadt |
| UN | Centre international de Vienne | Vienna International Center |
| UN | Centre international de Vienne | UNO-City |
| zool. | ceste de Vénus | Venusgürtel (Cestidea) |
| agric. | chai de conditionnement de vins | Keller zur Weinabfüllung |
| tech., industr., construct. | changement d'origine va-et-vient d'un moulin | verlagerter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| law | chaque créancier viendra en son lieu | jeder Gläubiger wird erscheinen nach Rang seiner Forderung |
| nat.res. | char de Vénus | echter Eisenhut (Aconitum napellus) |
| nat.sc. | charadrius pallidus venustus | charadrius pallidus venustus |
| nat.sc. | charadrius pallidus venustus | Rotbandregenpfeiffer |
| nat.sc. | charadrius pallidus venustus | Magadiregenpfeiffer |
| nat.res. | cheveux de Vénus | Ackerschwarzkümmel (Nigella arvensis) |
| met. | cheveux de Vénus | feinadriger Rutil eingewachsen im Bergkristall |
| industr. | coke tout-venant | Rampenkoks |
| chem., el. | coke tout-venant | ungesiebter Lagerkoks |
| chem., el. | coke tout-venant | anfallender Koks |
| med. | collier de Vénus | Leukoderma syphiliticum (vitiligo acquisita syphilitica) |
| med. | collier de Vénus | Leukoderma colli syphiliticum |
| med. | collier de Vénus | "Collier de Vénus" (vitiligo acquisita syphilitica) |
| gen. | comité CEE des négociants en vins | EWG-Komitee der Weinhändler |
| gen. | Comité d'application pour les boissons spiritueuses et les vins aromatisés | Ausschuss für die Durchführung der Bestimmungen für alkoholische Getränke und aromatisierte Weine |
| agric. | comité de gestion des vins | Verwaltungsausschuß für Wein |
| gen. | Comité de gestion des vins | Verwaltungsausschuss für Wein |
| gen. | Comité de gestion des vins | Verwaltungsausschuss fuer Wein |
| agric. | Comité de la CEE des industries et du commerce des vins | Dessertwein |
| agric. | comité de la CEE des industries et du commerce des vins, vins aromatisés, vins mousseux, vins de liqueur | Komitee der EWG für Handel und Industrie von Wein, aromatisiertem Wein, Perlwein und Dessertwein |
| agric. | Comité de L'industrie des cidres et vins de fruits de la CEE | Arbeitsgemeinschaft der Obst-und Fruchtweinindustrie der EWG |
| agric. | Comité interprofessionnel des vins de champagne | Branchenausschuss für Champagner |
| agric. | Comité interprofessionnel des Vins doux naturels | überberuflicher Ausschuß für "vins doux naturels" |
| agric. | comité interprofessionnel des vins doux naturels et des vins de liqueur à appellation contrôlée | Branchenübergreifender Ausschuss für natürliche Süßweine und Likörweine mit kontrollierter Ursprungsbezeichnung |
| agric. | Comité mixte de l'accord entre la CE et l'Afrique du Sud relatif au commerce des vins | Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein |
| gen. | Commission fédérale des appellations d'origine contrôlées de vins | Eidgenössische Kommission für die kontrollierte Ursprungsbezeichnung von Wein |
| market., agric. | Commission fédérale du commerce des vins | Eidgenössische Weinhandelskommission |
| agric. | Commission fédérale du commerce des vins | EWK |
| agric. | Commission fédérale du commerce des vins | EWHK |
| agric. | commissionnaire en vins | Weinkommissionär |
| market., agric. | Communauté interprofessionnelle de l'importation suisse des vins | ISW |
| market., agric. | Communauté interprofessionnelle de l'importation suisse des vins | Interessengemeinschaft für den schweizerischen Weinimport |
| commun., IT | communication en va-et-vient | aufgetrennte Verbindung |
| gen. | concurrence venue de l'étranger en matière de constructions | Bautourismus |
| law | condition qui vient à défaillir | hinfällige Bedingung |
| gen. | conférence de suivi de Vienne | Wiener Folgekonferenz |
| social.sc. | Conférence de Vienne sur le trafic de femmes | Wiener Konferenz über Frauenhandel |
| environ. | Convention de Vienne | Übereinkommen von Wien |
| commer., UN | Convention de Vienne | Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf |
| environ. | convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone | Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht |
| nucl.phys. | Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| transp. | Convention de Vienne sur la circulation | Wiener Übereinkommen über Straßenverkehrszeichen |
| environ. | Convention de Vienne sur la notification rapide des accidents nucléaires | Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen |
| transp. | Convention de Vienne sur la signalisation routière | Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen |
| UN | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Verträge |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in völkerrechtliche Verträge |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| law | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| fin. | Convention de Vienne sur le droit des traités | Wiener Vertragsrechtskonvention |
| law | Convention de Vienne sur le droit des traités | Wiener Vertragsrechtsübereinkommen |
| law | Convention de Vienne sur le droit des traités | VRK |
| law | Convention de Vienne sur les relations consulaires | Wiener Übereinkommen über konsularische Beziehungen |
| gen. | Convention de Vienne sur les relations diplomatiques | Wiener Übereinkommen über diplomatische Beziehungen |
| law | Convention entre la Suisse et l'Italie concernant quelques vins de la Valteline | Abkommen zwischen der Schweiz und Italien betreffend einige Veltliner Weine |
| agric. | Convention internationale pour l'unification des méthodes d'analyse et d'appréciation des vins | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| med. | couronne de Vénus | Kranz der Venus (corona Veneris) |
| med. | couronne de Vénus | Stirnband der Venus (corona Veneris) |
| med. | couronne de Vénus | Corona Veneris (corona Veneris) |
| industr., construct. | course de va-et-vient | Changierhub |
| tech., industr., construct. | course décroissante va-et-vient d'un moulin | verkürzter Hub in einem Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | course maximale va-et-vient d'un moulin | maximaler Hub einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | course minimale va-et-vient d'un moulin | minimaler Hub einer Zwirnmaschine |
| law | créanciers qui viennent en ordre concurremment | in dieselbe Abteilung gehörende Gläubiger |
| law | créanciers qui viennent en ordre concurremment | in dieselbe Klasse gehörende Gläubiger |
| law | créanciers qui viennent en ordre concurremment | Gläubiger mit gleichen Ansprüchen |
| tech., industr., construct. | cycle de va-et-vient | Doppelhub |
| market. | des avances sans intérêts qui viennent en déduction des contributions financières | unverzinsliche Vorschuesse,die von den Finanzbeitraegen abgezogen werden |
| law | Deuxième protocole additionnel à l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens | Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| gen. | difficultés qui viendraient à se produire du fait de l'application des mécanismes transitoires | Schwierigkeiten, die sich aus der Anwendung der Übergangsmechanismen ergeben könnten |
| gen. | directives à l'intention des experts pour les travaux à venir | Leitlinien fuer die kuenftige Arbeit der Sachverstaendigen |
| tech., industr., construct. | dispositif va-et-vient de croisure | Kreuzwickelvorrichtung |
| tech., industr., construct. | dispositif va-et-vient de croisure | Kreuzbäumvorrichtung |
| agric., food.ind. | distillation de vins issus de cépages à double fin | Destillation von Wein aus Traubensorten mit doppelter Klassifizierung |
| agric. | distillation spéciale des vins de table | Sonderdestillation von Tafelwein |
| gen. | Document de clôture de la réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 2011 der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Maßnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument der Verhandlungen über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1994 |
| gen. | Document de Vienne des négociations sur les mesures de confiance et de sécurité | Wiener Dokument 1992 |
| law | donation cumulative de biens présents et à venir | Schenkung der am Schenkungstag oder am Todestag des Schenkers bestehenden Sachen |
| law | donation de biens à venir | Schenkung künftiger Sachen |
| law | donation nulle de biens à venir | Schenkung künftiger Sachen |
| law | donation nulle de biens à venir | ungültige Schenkung künftiger Sachen |
| law | donation nulle de biens à venir | Schenkung von Sachen,an welchen der Schenker kein Recht besitzt |
| law | donation nulle de biens à venir | Schenkung der Sachen,welche der Schenker an seinem Tode besitzen wird |
| fin. | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und made wines |
| tax. | droit d'accise sur les vins naturels et sur les vins fabriqués artificiellement | Verbrauchsteuer auf Weine und "made-wines" |
| tax., food.ind. | droit de circulation sur les vins et autres boissons fermentées | Verbrauchsabgabe auf Wein und andere gegorene Getränke |
| environ. | déchets de chantier tout-venant | Bausperrgut |
| gen. | déchets venant d'usages médicaux | Abfälle aus der medizinischen Anwendung |
| law | Déclaration de Vienne | Wiener Erklärung |
| gen. | Déclaration de Vienne sur un partenariat de sécurité | Wiener Erklärung über eine Sicherheitspartnerschaft |
| social.sc. | Déclaration et programme d'action de Vienne | Erklärung und Aktionsprogramm von Wien |
| agric. | défauts des vins | Mängel eines Weines |
| agric. | défauts des vins | Mängel eines Sektes |
| law | définition à terme d'une politique de défense commune,qui pourrait conduire,le moment venu,à une défense commune | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| industr., construct. | déplacement en va-et-vient | Changierung |
| pharma. | Echantillon tout venant | nicht-repräsentative Stichprobe |
| tech. | empreinte RMN des vins | Kernmagnetresonanz-Fingerprint bei Wein |
| law | en venir aux armes | zu den Waffen greifen |
| law | en venir aux armes | einen Streit mit den Waffen austragen |
| gen. | en venir aux effets | zu Tätlichkeiten übergehen |
| gen. | en venir à l'effet | zur Tat kommen |
| law | en venir à un éclat | es zu einem Skandal kommen lassen |
| industr., construct., chem. | enfourneuse à va-et-vient | Gemengeeinschieber |
| agric. | enrichissement de vins | Anreicherung von Weinen |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | Schüttung aus unsortierten Bruchsteinen |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | nicht ausgesuchtes Steinschüttmaterial |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | Pêle-mêle Schüttung |
| coal., construct. | enrochements tout-venant | Bruchsteinschüttung |
| fin. | exercice à venir | folgendes Haushaltsjahr |
| agric. | frelatage des vins | Verfälschung von Wein |
| fin. | Fédération du commerce d'exportation des vins et spiritueux de France | Französischer Verband des Wein- und Spirituosenhandels und -exports |
| agric., food.ind. | fédération internationale des industries et du commerce en gros de vins, spiritueux, eaux de vie et liqueurs | Internationaler Verband für Wein und Spirituosen |
| market., agric. | Fédération suisse des négociants en vins | SWHV |
| market., agric. | Fédération suisse des négociants en vins | Schweizerischer Weinhändlerverband |
| mech.eng. | gamme des fréquences en va-et-vient de la machine | Hubzahlbereich |
| construct. | gravier tout-venant | ungesiebter Kies |
| industr., construct., met. | gravure MAL venue | undeutliches Muster |
| industr., construct., chem. | gravure mal venue | nicht ausgeformte Gravur |
| industr., construct., met. | gravure MAL venue | undeutliche Buchstaben |
| immigr., UN | groupe de Vienne | Wiener Gruppe |
| met. | guidage venu de fonte | angegossene Führungsleiste |
| industr., construct. | guide-fil va-et-vient | Changierfadenführer |
| chem. | guide-fil va-et-vient | hin- und hergehende Fadenführung |
| coal. | houille tout venant | übrige Ballastkohle |
| construct. | huisserie pour porte va-et-vient | Rahmen für Windschutzportal |
| immigr. | immigré venant d'Allemagne de l'Est | Übersiedler |
| tax., food.ind. | impôt sur les boissons-vins,vins de fruits,bière et toute une série de boissons non alcoolisées | Getränkesteuer auf Wein,Obstwein,Bier und einer Reihe alkoholfreier Getränke |
| fin., agric. | impôt sur les vins mousseux | Schaumweinsteuer |
| law | "Initiative de Vienne" | "Wiener Initiative" |
| agric. | installation de stabilisation d'une cave à vins | Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei |
| ed. | Institut commun de Vienne | Gemeinsames Wiener Institut |
| fin. | Institut d'études économiques comparatives de Vienne | Wiener Institut für Internationale Wirtschaftsvergleiche |
| mech.eng., construct. | interrupteur va et vient | Wechsel-Schalter |
| el. | interrupteur va-et-vient | Hotelschalter |
| el. | interrupteur va-et-vient | Wechselschalter |
| el. | interrupteur va-et-vient | Dreiwegschalter |
| met. | jet non venu | durchgegangene Form |
| agric. | laboratoire de contrôle de la qualité des vins | Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität |
| agric. | laboratoire de suivi de qualité des vins | Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität |
| tax., food.ind. | le régime fiscal des vins | Steuerregelung für Weine |
| gen. | les derniers venus sur le marché mondial | Nachzügler auf dem Weltmarkt |
| agric. | les phénomènes biochimiques qui constituent la fermentation et le vieillissement des vins | de biochemischen Erscheinungen der Gaehrung und des Alterns der Weine |
| law | loi de Vienne relative aux écoles de danse | Gesetz betreffend die Erteilung von Unterricht in Gesellschaftstänzen |
| nat.sc., agric. | légousie miroir-de-vénus | gemeiner Frauenspiegel (Legousia durandi Delarb., Legousia speculum-veneris Chaix.) |
| chem. | machine à guide-fil va-et-vient | Maschine mit hin- und hergehender Fadenführung |
| econ., market. | magasin spécialisé en produits venant du tiers monde | Dritte-Welt-Laden |
| met. | mal venu | schlecht ausgelaufen |
| met. | manchon venu de fonte | angegossene Muffe |
| agric. | marché aux vins | Weinmarkt |
| gen. | marque nationale des vins luxembourgeois | Landessiegel für luxemburgische Weine |
| environ., energ.ind., industr. | mine à venues d'eau | wassereinbruchgefährdetes Bergwerk |
| life.sc. | minerai tout venant | Foerdererz |
| agric. | miroir-de-Vénus | gemeiner Frauenspiegel (Legousia speculum-veneris) |
| med. | mont de Vénus | Venusberg (mons pubis, mons veneris) |
| med. | mont de Vénus | Schamhügel (mons pubis, mons veneris) |
| med. | mont de Vénus | Mons Veneris (mons pubis, mons veneris) |
| med. | mont de Vénus | Schamberg (mons pubis, mons veneris) |
| mater.sc., mech.eng. | mouvement de va-et-vient | Schubstangenbewegung |
| earth.sc. | mouvement de va-et-vient | hin- und hergehende Bewegung |
| mater.sc., mech.eng. | mouvement de va-et-vient | Hin- und hergehende Bewegung |
| chem. | mélangeur à palettes va-et-vient | fahrbares Rührwerk |
| chem. | mélangeur à palettes va-et-vient | Paddelrührer mit Fahrwerk |
| met. | non venu | nicht ausgelaufen |
| IT | nouveau venu | Erstbenutzer |
| commer., polit. | nouveau venu | neuer Ausführer |
| gen. | nouveaux venus | erst seit kurzem am Markt beteiligte Länder |
| lab.law. | négociant de vins,dipl.EPS | Weinhändler,dipl.HFP |
| market., agric. | négociant de vins diplômé | diplomierte Weinhändlerin |
| lab.law. | négociante de vins,dipl.EPS | Weinhändlerin,dipl.HFP |
| lab.law. | négociante de vins,dipl.EPS | Weinhändler,dipl.HFP |
| market., agric. | négociante de vins diplômée | diplomierter Weinhändler |
| market., agric. | négociante de vins diplômée | diplomierte Weinhändlerin |
| fin. | obligation venant à échéance | fällige Anleihe |
| UN | Office des Nations unies à Vienne | Büro der Vereinten Nationen in Wien |
| agric. | Office national interprofessionnel des vins | nationales berufsständisches Weinamt |
| agric. | Office national interprofessionnel des vins de table | Zentralamt für Tischwein |
| law | Ordonnance concernant l'exportation des vins | Verordnung über die Ausfuhr von Wein |
| law | Ordonnance concernant une aide financière pour l'utilisation industrielle d'une partie des vins indigènes excédentaires | Verordnung über eine Finanzhilfe an die industrielle Verwertung eines Teils der überschüssigen einheimischen Weine |
| market., agric. | Ordonnance du DFEP concernant la liste des vins blancs de qualité reconnues comme spécialités | Verordnung des EVD betreffend das Verzeichnis der als Spezialitäten anerkannten weissen Qualitätsweine |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins blancs indigènes | Verfügung des EVD betreffend die Übernahme von inländischen Weissweinen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la prise en charge de vins indigènes | Verfügung des EVD betreffend die Übernahm von inländischen Weinen |
| law | Ordonnance du DFEP concernant le contrôle des vins indigènes destinés à l'exportation | Verordnung des EVD über die Kontrolle von inländischen Weinen für die Ausfuhr |
| law | Ordonnance du DFEP concernant les contributions fédérales à l'exportation des vins | Verordnung des EVD über die Höhe der Bundesbeiträge an die Ausfuhr von Wein |
| law | Ordonnance du DFEP sur les exceptions au régime du permis d'importation s'appliquant aux vins | Verordnung des EVD über Ausnahmen von der Einfuhrbewilligungspflicht für Wein |
| law | Ordonnance du DFEP sur les exceptions lors de l'importation de vins naturels | Verordnung des EVD über Ausnahmen bei der Einfuhr von Naturwein |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen |
| law | Ordonnance du DFFD concernant l'application de la tare additionnelle aux vins et spiritueux en fûts en métal léger | Verfügung des EFZD betreffend die Anwendung des Tarazuschlages auf Wein und Spirituosen in Leichtmetallfässern |
| law | Ordonnance du DFI sur le commerce des vins | Verordnung des EDI über den Handel mit Wein |
| fin., agric. | Ordonnance du DFI sur les taxes relatives au commerce des vins | Verordnung des EDI über die Gebühren für den Handel mit Wein |
| law | Ordonnance limitant quantitativement l'importation de vins blancs en bouteilles | Verordnung über die mengenmässige Beschränkung der Einfuhr von Weisswein in Flaschen |
| law | Ordonnance réglant l'application de l'arrêté fédéral qui institue des mesures extraordinaires pour venir en aide aux régions atteintes par la sécheresse | Verordnung zum Bundesbeschluss über ausserordentliche Massnahmen zur Milderung der Notlage in den Trockengebieten |
| law | Ordonnance réglant le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles | Verordnung über den Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen |
| law | Ordonnance réglant le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles | Verordnung über einen Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen |
| law | Ordonnance sur le commerce des vins | Verordnung über den Handel mit Wein |
| law | Ordonnance sur le prélèvement d'un droit de douane supplémentaire sur les importations de vins rouges en bouteilles | Verordnung über einen Zollzuschlag auf Einfuhren von Rotwein in Flaschen |
| law, transp. | partie de la chaussée réservée à la circulation venant en sens inverse | für den Gegenverkehr bestimmter Raum |
| nat.res. | peigne de Vénus | Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | peigne-de-Vénus | lady's comb (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | peigne-de-Vénus | Venus'comb (Scandix pecten-veneris) |
| agric. | peigne-de-Vénus | echter Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| proced.law. | personne venant au degré successible | gesetzlicher Erbe |
| law | placier en vins | Weinreisender |
| construct. | plan d'action de Vienne | Wiener Aktionsplan |
| industr., construct. | point de va-et-vient | Stützschiene |
| transp. | porte va-et-vient | Push Door |
| transp., construct. | porte va-et-vient | Fluegeltuer |
| industr., construct. | porte va-et-vient | Pendeltür |
| law | Premier protocole additionnel à l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens | Erstes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| industr., construct., chem. | presse va-et-vient | Stempelpresse |
| fin., agric. | principe du "premier venu, premier servi" | Windhundverfahren |
| fin., agric. | principe du "premier venu, premier servi" | "Windhund-Verfahren" |
| agric. | prix d'achat des vins livrés à la distillation obligatoire | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein |
| gen. | production de vins pour le coupage | Weinherstellung zum Verschnitt |
| agric. | relogement des vins de table | Umlagerung von Tafelwein |
| agric. | relogement des vins de table | Umlagerung der Tafelweine |
| construct. | remblai tout-venant | unsortierte Schuettung |
| gen. | rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| law | Règlement d'exécution du DFI relatif à l'arrêté du Conseil fédéral sur le commerce des vins | Reglement des EDI zum Bundesratsbeschluss über die Ausübung des Handels mit Wein |
| gen. | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE | Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| environ., nat.res. | sabot de Vénus | Asiatische Frauenschuhorchideen (Paphiopedilum, Paphiopedilum spp.) |
| nat.res. | sabot de Vénus | Frauenschuh (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| nat.res. | scandix peigne de Vénus | Venuskamm (Scandix pecten-veneris) |
| market., agric. | Société des exportateurs de vins suisses | Verband Schweizer Weinexporteure |
| med. | son venant des environs | Umgebungston |
| med. | son venant des environs | Umgebungslaut |
| environ., nat.res. | sourcil de Vénus | Schafgarbe (Achillea millefolium Lin., Achillea millefolium) |
| gen. | Sous-groupe " Vins aromatisés " | Untergruppe " Aromatisierte Weine " |
| agric. | sucrage et enrichissement des vins | Zuckerung und Anreicherung von Wein |
| met. | tenon venu de fonte | angegossener Zapfen |
| transp., construct. | terre tout-venant | unsortiertes Erdmaterial |
| agric. | tirage des vins mousseux | Füllung |
| econ. | tout Etat membre supportant une charge budgétaire excessive ... est susceptible de bénéficier, le moment venu, d'une correction | jeder Mitgliedstaat, der ... eine zu grosse Haushaltslast trägt, kann zu gegebener Zeit in den Genuss einer Korrekturmassnahme gelangen |
| transp., construct. | tout-venant | Material wie es anfällt |
| coal. | tout venant | übrige Ballastkohle |
| construct. | tout-venant | unsortiertes Kiesgemisch |
| construct. | tout-venant | natürlich anfallendes Gesteinsgemisch |
| construct. | tout-venant de broyage | ungesiebtes gebrochenes Gut |
| transp. | tout-venant de carrière | Zuschlagstoff |
| transp. | tout-venant de carrière | aus Brecher anfallender Zuschlagstoff |
| construct. | tout-venant de carrière | unsortiertes Bruchsteingemisch |
| construct. | tout-venant de concassage | unsortiertes Brechgut |
| construct. | tout-venant de concassage | ungesiebtes gebrochenes Gut |
| construct. | tout-venant de concassage | ungesiebtes Brechgut |
| transp. | Traité de Vienne | Wiener Vertrag |
| law | Traité relatif au règlement judiciaire des diffférends qui viendraient à s'élever entre la Confédération suisse et la République des Etats-Unis du Brésil | Vertrag zur gerichtlichen Erledigung der Streitigkeiten,die zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik der Vereinigten Staaten von Brasilien entstehen sollten |
| law | Troisième protocole additionnel à l'accord italo-suisse concernant l'exportation de vins italiens | Drittes Zusatzprotokoll zum Abkommen über die Ausfuhr italienischer Weine nach der Schweiz |
| mech.eng. | téléphérique va-et-vient | Pendelbahn |
| chem. | tête de mélange à va-et-vient | hin- und hergehender Mischkopf |
| market., agric. | Union des Importateurs Suisses de Vins en Gros | Verband Schweizerischer Wein-Importgrossisten |
| market., agric. | Union des Importateurs Suisses de Vins en Gros | WIG |
| market., agric. | Union des importateurs suisses de vins en gros | Verband Schweizerischer Wein-Importgrossisten |
| earth.sc., environ. | va et vient | Y-Achsen-Schwingung |
| med. | va et vient du regard | Blickwechseln |
| agric. | vache qui vient de vêler | frischmelkende Kuh |
| agric. | va-et-vient | Hosenboje |
| tech., industr., construct. | va-et-vient | Hub |
| transp., construct. | va-et-vient | Hin-und Herbewegung |
| IT | va-et-vient | Auslagern |
| tech., industr., construct. | va-et-vient | Changierung |
| tech., industr., construct. | va-et-vient d'un moulin | Doppelhub einer Zwirnmaschine |
| lab.law. | vendeuse de vins | Weinverkäuferin |
| lab.law. | vendeuse de vins | Weinverkäufer |
| law | venir au fait | zur Hauptsache kommen |
| law | venir au fond | zur Hauptsache schreiten |
| med. | venir consulter pour | zur Abklärung kommen |
| transp., mater.sc. | venir de construction avec | integralbearbeiten zusammen mit |
| met. | venir de fonte | an giessen |
| sail. | venir du lof | luven |
| row. | venir en avant | vorwärtskommen |
| transp., mech.eng. | venir en butée | anschlagen |
| law | venir en lieu et place de son auteur | in die Rechtsstellung seines Rechtsvorgängers eintreten |
| law | venir en possession | Besitzergreifung |
| law | venir en possession | den Besitz erlangen |
| law | venir en possession | Besitzantritt |
| transp., mater.sc. | venir en travers | quer kommen |
| law | venir à composition | zu einem Vergleiche kommen |
| fin. | venir à expiration | faellig werden |
| agric. | venir à maturité | ausreifen |
| law | venir à une succession de son chef | im eigenen Namen erben |
| law | venir à une succession de son chef | an einer Erbschaft teilnehmen |
| fin. | venir à échéance | faellig werden |
| law | venir à échéance | fällig werden |
| life.sc. | vent venant de la rive | ablandiger Wind |
| agric. | vente promotionnelle de vins | Werbeverkauf Weine |
| met. | venu de fonte | zusammengegossen |
| met. | venu à la coulée | zusammengegossen |
| life.sc. | venue de sable | aussanden |
| construct. | venue d'eau | Wassereinbruch |
| construct. | venue d'eau | Wasserzufluss |
| construct. | venue d'eau | Wasserandrang |
| gen. | venue à expiration de la convention | Ausserkrafttreten des Übereinkommens |
| coal. | venues de boues alcalines | Laugezuflüsse |
| commun. | vient de paraître | soeben erschienen |
| agric. | vins aromatisés | Dessertwein |
| gen. | vins assimilés | gleichgestellte Weine |
| agric. | vins de faible degré | alkoholschwache Weine |
| gen. | vins de moins bonne qualité | Weine von geringerer Qualität |
| agric. | vins de queue | spätreif |
| agric. | vins de raisins frais | Wein aus frischen Weintrauben |
| agric. | vins et liqueur de qualité produits dans des régions determinées | Qualtätslikörweine bestimmter Anbaugebiete |
| gen. | vins faisant l'objet d'un contrat de stockage | unter Vertrag eingelagerte Weine |
| gen. | vins maghrébins | Maghreb-Weine |
| agric. | vins mousseux | aromatisiertem Wein |
| agric. | vins mousseux | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | vins mousseux de qualité produits dans une région déterminée | Qualitätsschaumweine bestimmter Anbaugebi |
| agric. | vins mousseux dont la désignation se réfère à un cépage | Schaumweine mit Rebsortenbezeichnung |
| gen. | vins moëlleux | vollmundige/körperreiche Weine |
| agric. | vins pétillants de qualité produits dans des régions déterminées | Qualitätsperlweine bestimmter Anbaugebiete |
| gen. | vins rouges naturels de raisins frais | roter Naturwein |
| agric. | vins semi-génériques | "semi-generic wines" |
| gen. | vins tranquilles | nicht schäumende Weine |
| agric. | vins vinables | zum Aufspriten geeignete Weine |
| agric. | vins vinables | Weine, denen Alkohol zugesetzt werden kann |
| gen. | vins v.q.p.r.d. mousseux | schäumende Qualitätsweine b.A. |
| tech., industr., construct. | vitesse de came va-et-vient d'un moulin | Nockengeschwindigkeit des Doppelhubs einer Zwirnmaschine |
| fish.farm. | vénus à verrues | rauhe Venusmuschel (Venus verrucosa) |
| law | à venir | Vorladung |
| law | à-venir | Aufforderung von Anwalt zu Anwalt,zu einer Sitzung zu erscheinen |
| law | à venir | Ladung zum Termin |
| med. | échantillon tout venant | nicht-repräsentative Stichprobe |
| life.sc., environ., agric. | éliminer les plants mal venus | Ausmerzung |
| ed. | élève venant d'un autre canton | außerkantonaler Schüler |
| ed. | élève venant d'un autre canton | außerkantonale Schülerin |
| agric. | évacuateur de fumier va-et-vient | Schubstangenentmistungsanlage |
| agric. | évacuateur de fumier va-et-vient | Schubstangen-Stalldungräumer |
| agric. | évacuateur va-et-vient | Schubstangenentmistungsanlage |
