Terms for subject Transport containing utilisation

French	German
accord de non-utilisation des capacités	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
Accord relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds	Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
cas d'utilisation	Verwendungsfall
catégorie d'utilisation	Verwendungsfall
charge d'utilisation	Betriebslast
charge d'utilisation	zulässige Belastung
Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien	Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement
condition normale d'utilisation d'un véhicule	normale Gebrauchsbedingungen eines Fahrzeugs
Conditions d'utilisation selon le type de chaussée	fahrbahndedingte
Conditions d'utilisation selon le type de chaussée	Einsatzbedingungen
conseils d'utilisation	Bedienungshinweise
conseils d'utilisation	Bedienungsempfehlungen
Convention pour l'utilisation en commun de wagons marchandises EUROP	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen
Convention pour l'Utilisation en commun des Wagons à Marchandises	Europ-Übereinkommen
dispositif de protection contre une utilisation non autorisée	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
duree d'utilisation	Betriebszeit
durée d'utilisation	Standzeit
durée d'utilisation	Betriebsdauer
exigences d'utilisation	betriebliche Gründe
facteur d'utilisation	Ladefaktor
facteur d'utilisation	Auslastungsgrad
facteur d'utilisation de la ligne	Streckennutzungsgrad
jours d'utilisation	Einsatztage
logistique d'utilisation	Funktionslogistik
logistique d'utilisation	Einsatzlogistik
Loi fédérale du 23 déembre 1959 sur l'utilisation pacifique de l'énergie atomique et la protection contre les radiations	Bundesgesetz vom 23.Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie und den Strahlenschutz
mach maximum en utilisation normale	betriebsmachgrenze
manuel d'utilisation	anleitungshandbuch
Marquage d'utilisation	Betriebskennung
minima d'utilisation d'aérodrome	Mindestbetriebsbedingungen des Flugplatzes
plage d'utilisation de la pressionde suralimentation	Ladedruck-Arbeitsbereich
points relatifs à l'utilisation de l'avion	flugzeugbezogene Betriebsunterlagen
position d'utilisation reculée	hinterste Sitzposition
position normale d'utilisation d'un élément mobile	normale Benutzungsstellung eines beweglichen Bauteils
pression d'utilisation	Nutzdruck
pression d'utilisation	Gebrauchsdruck
pression normale d'utilisation	Normdruck
préavis de composition et d'utilisation des trains	Vormeldung über Zusammenstellung und Belastung der Züge
puissance d'utilisation	verlangte Leistung
puissance développable en fonction du temps d'utilisation	im Hinblick auf den Einsatzzeitraum zu entwickelnde Stärke
raison d'utilisation	betrieblicher Grund
redevance d'utilisation	Nutzungsentgelt
redevance d'utilisation de l'infrastructure	Wegeentgelt
redevance d'utilisation de l'infrastructure	Infrastrukturentgelt
redevance pour l'utilisation des routes nationales	Nationalstrassenabgabe
rendement d'utilisation du carburant	Brennstoff-Wirkungsgrad
restriction relative à l'utilisation de l'espace aérien	Luftraumbeschränkung
restriction à l'utilisation des pistes	Pistenbeschränkung
ristourne pour l'utilisation de wagon de particulier	Privatwagenabschlag
Règles uniformes concernant le contrat d'utilisation de l'infrastructure en trafic international ferroviaire	Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr
Règles uniformes concernant les contrats d'utilisation de véhicules en trafic international ferroviaire	Einheitliche Rechtsvorschriften für Verträge über die Verwendung von Wagen im internationalen Eisenbahnverkehr
surveiller l'utilisation des créneaux attribués	die Nutzung der zugewiesenen Zeitnischen überwachen
système permettant de lutter contre l'utilisation d'un carburant contre-indiqué	Vorrichtung gegen falsches Betanken
taux d'utilisation de la capacité	erzielter Auslastungsgrad
taux d'utilisation des avions	Auslastungsquote der Maschinen
taxe sur l'utilisation des routes par les poids lourds	Strassenbenutzungsgebühr für schwere Lastfahrzeuge
uniquement pour utilisation hors route	nicht für Straßenbetrieb
utilisation de la capacité de charge d'un train	Zugauslastung
utilisation de la charge d'un train	Zugauslastung
utilisation de la charge offerte d'un train	Zugauslastung
utilisation de la formule	Verwendung des Formulars
utilisation de l'aérodrome	Benützbarkeit des Flugplatzes
utilisation de l'espace aérien	Benützung des Luftraums
utilisation des conditions minimales d'autorisation de vol	Anwendung der Mindestausrüstungsliste für Flugerlaubnis
utilisation des issues de secours	Bedienung der Notausstiege
utilisation d'un véhicule	Einsatzbereich eines Fahrzeuges
utilisation en commun	gemeinsame Nutzung
utilisation en commun	Pool
utilisation en commun de l'équipement	Ausrüstungspool
utilisation en simple	Einsatz als Einzelreifen
utilisation jugée insuffisante	als unzureichend erachtete Ausnutzung
utilisation non autorisée du véhicule	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
utilisation oblique du gyroscope directionnel	Incline Use Gyro Direction
utilisation partielle de la capacité du matériel	Teilauslastung der Wagen
utilisation réciproque des wagons	gegenseitige Benutzung der Güterwagen
utilisation sélective du port de destination	gezieltes Anlaufen bestimmter Häfen
utilisation totale de la capacité du matériel	Vollauslastung der Wagen
utilisation tous terrains	Geländebetrieb
utilisation à densité de courant élevée	Verwendung mit hoher Stromdichte
vitesse maximum d'utilisation	betriebshöchstgeschwindigkeit
vitesse maximum d'utilisation normale	normalbetriebsgrenzgeschwindigkeit