| French | German |
| Accord en matière de prévention et de répression du trafic illicite et de l'utilisation illicite de la drogue | Abkommen über die Verhütung und Unterbindung des illegalen Drogenhandels und der illegalen Drogenverwendung |
| Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| Accord international sur l'utilisation des stations terriennes Inmarsat de navires dans les limites de la mer territoriale et des ports | Internationale Vereinbarung über die Nutzung von INMARSAT-Schiffs- Erdfunkstellen innerhalb des Küstenmeers und in Häfen |
| accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| allongement de la durée d'utilisation | längere Lebensdauer |
| Association de villes européennes intéressées par l'utilisation du véhicule électrique | Vereinigung der am Einsatz von Elektrofahrzeugen interessierten europäischen Städte |
| catégorie d'utilisation | Nutzungskategorie |
| Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats | Koalition gegen den Einsatz von Kindersoldaten |
| Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides | Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden |
| coefficient d'utilisation | Ausnutzungsfaktor |
| Comité consultatif en matière de gestion du programme " Production et utilisation de l'hydrogène " | Beratender Programmausschuss " Produktion und Verwendung von Wasserstoff " |
| Comité consultatif pour le système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales pour l'utilisation par les travailleurs des équipements de protection individuelle | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Benutzung persönlicher Schutzausrüstungen durch Arbeitnehmer |
| Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique | Ausschuß für die friedliche Nutzung des Weltraums |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive relative à la définition et à l'utilisation de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Aufstellung und Anwendung kompatibler technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor |
| Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et pour l'application de la directive relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés | Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen |
| Congrès sur l'utilisation de l'acier | Kongress über Stahlverwendung |
| consignes d'utilisation normale | Vorschriften für normalen Betrieb |
| Convention internationale contre le recrutement,l'utilisation,le financement et l'instruction de mercenaires | Internationales Übereinkommen gegen die Anwerbung,den Einsatz,die Finanzierung und die Ausbildung von Söldnern |
| Convention sur l'interdiction de l'utilisation et de la vente de lasers aveuglants | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| coût d'utilisation | Kosten der Nutzung |
| cycle de faible utilisation | einfacher Arbeitszyklus |
| dans les conditions normales d'utilisation | bei bestimmungsgemässem Betrieb |
| degré d'utilisation de la capacité | Auslastungsgrad der Kapazität |
| deuxième utilisation non médicale | Zweite nichtmedizinische Verwendung |
| dose d'utilisation | Gebrauchseinheit |
| durée d'utilisation | Lebensdauer |
| durée d'utilisation | Nutzungsdauer |
| défaut d'utilisation du brevet | Nichtbenutzung des Patents |
| définir les modalités d'utilisation du temps de parole | die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen |
| emballage refermable hermétiquement après utilisation | wiederverschließbare Verpackung |
| en position d'utilisation | in Betriebsstellung |
| enquête sur l'utilisation du sol | Flächennutzungserhebung |
| enquête sur l'utilisation du sol | Fächennutzungserhebung |
| erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler |
| essai d'utilisation réelle | Gebrauchsprüfung |
| forte utilisation des capacités de production | starke Auslastung der Produktionskapazitäten |
| Groupe de travail " Préférences - conception et utilisation " | Arbeitsgruppe " Praeferenzen - Konzeption und Ausnutzung " |
| Groupe de travail Utilisation des meules et des machines à meuler | Arbeitsgruppe Verwendung von Schleifkörpern und Schleifmaschinen |
| Groupe de travail " Utilisation des sols " | Arbeitsgruppe " Boeden " |
| heures d'utilisation par an | Jahresbenutzungsstunden |
| indemnité pour utilisation d'appareil à sténotypie | Zulage für Bedienung eines Stenotypiergerätes |
| intergroupe "Utilisation du sol et politique alimentaire" | Interfraktionelle Arbeitsgruppe Landnutzungs- und Nahrungsmittelpolitik |
| invention d'utilisation | Verwendungserfindung |
| l'utilisation aussi économe que possible des ressources naturelles offertes par l'environnement | möglichst schonende Nutzung der natürlichen Ressourcen der Umwelt |
| lors de l'utilisation,formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | R18 |
| lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig | bei Gebrauch Bildung explosiver/leichtentzündlicher Dampf-Luftgemische möglich |
| manuel d'utilisation | Leitfaden |
| manuel d'utilisation | Handbuch |
| manuel d'utilisation | Behandlungsanweisung |
| manuel d'utilisation | Bedienungsanweisung |
| manuel d'utilisation PISA pour la troupe | PISA Anleitung für die Truppe |
| matériel sanitaire d'utilisation | Sanitätsgebrauchsmaterial |
| meilleure utilisation de l'énergie | bessere Energieausnutzung |
| message d'erreur d'utilisation du système | Systembedienungsfehler-Meldung |
| modèle d'utilisation | Nutzungsmodell |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | S21 |
| ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht rauchen |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | S20 |
| ne pas manger et ne pas boire pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen und trinken |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | S20/21 |
| ne pas manger, ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| ne pas manger,ne pas boire et ne pas fumer pendant l'utilisation | bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen |
| notice d'utilisation | Merkblatt |
| nouvelles utilisations du charbon et des terres | neue Verwendungsmöglichkeiten für Kohle und Berge |
| Ordonnance sur l'utilisation confinée | Verordnung vom 25.August 1999 über den Umgang mit Organismen in geschlossenen Systemen |
| Ordonnance sur l'utilisation confinée | Einschliessungsverordnung |
| paiements pour utilisation d'actifs incorporels | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation | R30 |
| peut devenir très inflammable pendant l'utilisation | kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden |
| pleine utilisation des contingents | Kontingente in voller Höhe nutzen |
| position d'utilisation | Betriebsstellung |
| première utilisation des fonds d'un prêt | erste Inanspruchnahme eines Darlehens |
| priorités d'utilisation | Verwendungsprioritäten |
| production et utilisation des radioéléments | Herstellung und Verwendung von radioaktiven Elementen |
| Programme communautaire d'actions concernant la conservation,la caractérisation,la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung,Beschreibung,Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
| Programme régional de promotion de l'utilisation de gaz butane dans les pays sahéliens | Regionalprogramm zur Förderung der Nutzung von Butangas in den Sahelländern |
| Programme spécifique de diffusion et d'utilisation des résultats de la recherche scientifique et technologique1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| Programme à long terme portant sur l'utilisation de la télématique dans les systèmes d'information de la Communauté sur les importations et les exportations ainsi que sur la gestion et le contrôle financier des organisations de marché agricole- | Langfristiges Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein-und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen |
| protection limitée à une utilisation spécifique d'une substance | zweckgebundener Stoffschutz |
| Recommandation concernant la sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail | Empfehlung Nr. 177 über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| revendication d'utilisation | Verwendungsanspruch |
| revendication d'utilisation | Anwendungsanspruch |
| revendication portant sur une utilisation | Verwendungsanspruch |
| revendication portant sur une utilisation | Anwendungsanspruch |
| sous-utilisation de crédits | unzureichende Inanspruchnahme der Mittel |
| sous-utilisation des facteurs de production | Unterauslastung der Produktionsfaktoren |
| sous-utilisation des moyens de production | unzureichende Kapazitätsauslastung |
| Système communautaire d'échange rapide d'informations sur les dangers découlant de l'utilisation de produits de consommation | gemeinschaftliches System zum raschen Austausch von Informationen über die Gefahren bei der Verwendung von Konsumgütern |
| séminaire sur l'utilisation des réseaux télématiques par des groupes terroristes | Seminar über die Benutzung der Telematiknetze durch terroristische Gruppen |
| séparation entre les DPME et la disponibilité matérielle pendant l'utilisation | Abgrenzung SMBE gegenüber der Verfügbarkeit während der Nutzung |
| tableau des sources et utilisation des fonds | Aufstellung über Herkunft und Verwendung der Mittel |
| taux d'utilisation | Leistung |
| Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| utilisation antérieure accessible au public | offenkundige Vorbenutzung |
| utilisation antérieure accessible au public | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| utilisation antérieure publique | offenkundige Vorbenutzung |
| utilisation antérieure publique | Vorbenutzung, offenkundige ~ |
| utilisation conforme à la destination | bestimmungsmässige Verwendung |
| utilisation de combustible dérivé des déchets | Verfeuerung von Brennstoffen aus Abfällen |
| utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Use of Fund Credit |
| utilisation de crédits accordés par le FMI ( use of Fund Credit | Inanspruchnahme der Kredittranche beiM iWF |
| utilisation de filets pour protéger les vergers plantes uniquement de cerisiers contre les oiseaux | Einnetzung von geschlossenen Kirschpflanzungen gegen Vogelfrass |
| utilisation de la chaleur résiduelle | Abwärmeverwertung |
| utilisation de la poudre d'extinction | Pulvereinsatz |
| utilisation de la spécialité | Anwendung der Arzneispezialität |
| utilisation de la voie aérienne sans escale prévue | Benutzung des Luftwegs ohne planmäßige Zwischenlandung |
| utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation | Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren |
| utilisation de systèmes informatiques | EDV-Anwendung |
| utilisation des capacités de production | Ausschöpfung der Produktionskapazitäten |
| utilisation des combustibles | Beanspruchung der Brennstoffe |
| utilisation des commandes | Steuerregeln |
| utilisation des données | Handhabung der Daten |
| utilisation des ressources en eau douce | Suesswassernutzung |
| utilisation des ressources naturelles | Verwendung der natürlichen Ressourcen |
| utilisation du bois dans la construction | Holz für Konstruktionszwecke |
| utilisation du capital | Vermögenseinsatz |
| utilisation d'un chélateur | Chelation |
| utilisation d'un crédit | Inanspruchnahme eines Kredits |
| utilisation d'un système de classification | Klassifizieren |
| utilisation d'une langue | Sprachverwendung (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| utilisation d'une langue | Sprachgebrauch (diever d'in linguatg, diever linguistic) |
| utilisation d'énergie | Arbeitsausnutzung |
| utilisation hors RCP | Verschreibung außerhalb der Zulassung |
| utilisation hors RCP | nicht vorschriftsmäßige Verwendung |
| utilisation hors RCP | zulassungsüberschreitende Anwendung |
| utilisation hors RCP | Off-Label-Gebrauch |
| utilisation industrielle des radioéléments | industrielle Nutzung der Radioelemente |
| utilisation irrégulière de l'aide | nicht ordnungsgemaesse Verwendung des Fonds |
| utilisation médicale des radioéléments | medizinische Radionuklidverwendung |
| utilisation protéique nette | Nettoeiweissverwertung |
| utilisation simultanée de faisceaux ponctuels multiples | enge Strahlenbündelung |
| utilisation souterraine du charbon | Untertageverwendung von Kohle |
| utilisation spécifique des matières premières | spezifischer Rohstoffeinsatz |
| utilisation sur le terrain des boues | Nutzung von Klärschlamm auf dem Lande |
| utilisation à des fins professionnelles | berufliche Nutzung |
| utilisation à distance des ordinateurs | Einsatz ortsferner Computer |
| utilisation à grande échelle | großflächiger Einsatz |
| utilisation à grande échelle | großmaßstäbliche Nutzung |
| viandes aptes à l'utilisation industrielle | zur industriellen Verwendung geeignetes Fleisch |
| élargir l'utilisation des loisirs | umfassendere Freizeitgestaltung |
| éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | S53 |
| éviter l'exposition - se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
| éviter l'exposition-se procurer des instructions spéciales avant l'utilisation | Exposition vermeiden-vor Gebrauch besondere Anweisungen einholen |
