| French | German |
| acier amélioré au cr- ni- mo avec une température de transition relativement basse | vergueteter Cr- Ni- Mo- Stahl mit einer verhaeltnissmaessig niedrigen Uebergangstemperatur |
| action mécanique polissante d'un abrasif | mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels |
| adhésif à un composant | Einkomponent-Klebstoff |
| affleurement d'un filon | Ausgehen |
| affleurement d'un filon | Gangausbiss |
| agrandissement du fond d'un trou de mine | Auskesselung des Bohrloches |
| agrandissement par explosion du fond d'un trou de mine | Auskesseln der Bohrlöcher |
| allure d'un fourneau | Ofengang |
| amaigrir un sable argileux | den Sand magern |
| amaigrir un sable argileux | Sand magern |
| antifrictionner les coussinets d'un palier | Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen |
| apophyse d'un filon | Gangapophyse |
| appareil de dressage d'une meule | Schleifscheibenabrichtgerät |
| appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau | Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom |
| appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau | Apparat zur Wasserdampfdestillation |
| application d'un dépôt superficiel préliminaire | Puffern |
| application d'une pression après soudage | Nachstauchen |
| application d'une pression après soudage | Nachpressen |
| appliquer un primer | Grundierung |
| aptitude au dépôt d'un revêtement de surface | Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen |
| aptituded'une électrodeà déposer un cordon long et étroit | Ausziehfaehigkeit |
| arc électrique protégé par un écran de mitrailles | Lichtbogenabschirmung durch Schrott |
| assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord | einseitig Ebene Ueberlappverbindung |
| atmosphère gazeuse d'un four | Ofenatmosphäre |
| au-dessus du convertisseur se trouve une hotte de soufflage | ueber dem Konverter befindet sich eine Abzugshaube |
| aérer un sable | Sand schleudern |
| aérer un sable | Sand auflockern |
| barre pour actionner un dispositif dans le puits | Betätigungsstange |
| basculement d'un four | Kippen eines Ofens |
| base d’un alliage | Grundmetall |
| base d’un alliage | Legierungsbasis |
| base d'une soudure | Grund |
| bec d'un convertisseur Bessemer | Hals einer Bessemerbirne |
| bec de coulée d'un four à arc | Gießschnauze des Lichtbogenofens |
| bombement d'un filon | Gangausbauchung |
| bourrage d'un trou de mine | Besetzen |
| bourrer un coup de mine | Bohrloch besetzen |
| brassage d'un bain | Umrühren eines Bades |
| brasser un bain | eine Schmelze umrühren |
| brasseur électromagnétique d'un four à arc | Lichtbogenofen-Rührspule |
| brillant une face | einseitig glänzend |
| broutage d'un outil | Rütteln |
| brêlage d'un noyau | Anschnüren eines Kerns |
| bure d'un haut fourneau | Gichtöffnung eines Hochofens |
| cadence horaire maximale de soudage pour une section donnée | zulaessige Schweissungen pro Stunde |
| cadre à un seul montant | halber Türstock |
| caler un noyau | einen Kern auf Sandbett setzen |
| campagne d'un four | Ofenreise |
| capacité de soudage maximale pour une cadence donnée | Nenn-Schweissquerschnitt |
| caractère d'une surface | Oberflächencharakter |
| carburation par un gaz | Gasaufkohlen |
| carie verte d'un élément chauffant | Grünfäule von Heizelementen |
| cet acier garde aussi une haute résistance mécaniques aux températures élevées | de/ Stahl verfuegt auch ueber gute Warmfestigkeitseigenschaften |
| charge d'un four | Ofeneinheit |
| charger un moule | eine Form belasten |
| chariot contrepoids d'un plan incliné | Gegengewichtswagen im eintrümmigen Bremsberg |
| chaudière aquatubulaire à un seul collecteur | Einkammerkessel |
| chaudière formée d'un simple corps cylindrique | Einfachkessel |
| chaudière à foyers d'un seul côté | Einderkessel |
| coffrage revêtement d'un puits | Schachtausbau |
| cohésion d'un sable | Bindevermögen |
| cohésion d'un sable | Bindekraft des Sandes |
| commencer l'exploitation d'un puits | einen Schacht in Produktion setzen |
| commutatrice de soudage avec un seul enroulement induit | Einankerumformer zum Schweissen mit einer Ankerwicklung |
| concentration d'un silicat de sodium | Konzentration eines Natriumsilicats |
| conduite d'un appareil de fusion | Ofenführung |
| constituant d'un alliage | Verschmelzungskorper |
| construire un cuvelage | Gussringe einbauen |
| contenu d'un réservoir | Tank-Fassungsvermögen |
| contre-poids d'un plan incliné | Gegengewicht im Bremsberg |
| convertisseur surmonté d'un cyclone | Zyklonkonverterofen |
| convertisseur à cuve conique munie d'une grille | Konverter mit konischem Schacht und Feuerrost |
| corps d'électrode pour presse à souder prévu pour une seule pointe d'électrode | Buckelelektrodenhalter fuer eine Elektrode |
| couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée | festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche |
| coulage de barbotine dans un moule en plâtre | Schlickerguss in Gipsformen |
| couler un métal | Metallgiessen |
| couler un métal | Giessen |
| coulée dans un moule | in Formen giessen |
| coulée à une température proche du liquide | Nah-Liquidus-Guss |
| coupe d'un sondage | Bohrbericht |
| coupe d'un sondage | Bohrprofil |
| courbe de traction d'un acier doux | Spannungs-Dehnungskurve eines weichen Stahles |
| creuser un tunnel | Tunnel bohren |
| croissance dans un champ de température isotrope | das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld |
| cuire un noyau | einen Kern trocknen |
| cuire un noyau | einen Kern härten |
| cuve d'un haut fourneau | Schacht eines Hochofens |
| cémenté en milieu gazeux à 92OÖC dans un four à cuve industriel | betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung |
| dans chaque piqure on a pu constater la formation d'une cavité sous-jacente | in jedem Frassloch war eine Unterhoehlung festzustellen |
| dans la transformation martensitique, une évolution cohérente apparaît | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| dans le laveur,les gaz traversent un brouillard d'eau en remontant | im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel |
| dans les trains continus,les cages sont disposées les unes après les autres | bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander |
| dans un acier recristallisé à gros grains après une faible déformation | in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl |
| defaut de planeite d'une plaque | Ebenmäßigkeitsfehler |
| degré de saturation d'une fonte | Sättigungsgrad |
| densité d'un gaz | Gasdichte |
| dernière cage d'un tandem à froid | letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks |
| des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle | ueberhoehte Haertetemperaturen fuehren zu Anschmelzungen |
| descendre un piston dans le puits | Pumpenstempel niederbringen |
| diamètre d'un défaut artificiel | Ersatzfehlergroesse |
| diamètre d'un défaut équivalent | Ersatzfehlergroesse |
| dispositif de contrôle du débit d'un puits | Kontrollgerät für die Schachtströmung |
| diviser un sable | Sand schleudern |
| diviser un sable | Sand auflockern |
| document assorti d'une monographie par pays | Dokument mit einer Länderanalyse |
| donner une couche de fond | grundieren |
| dosage d'un seul corps | Einzelbestimmung |
| dresser une meule | die Schleifscheibe abrichten |
| dureté d'un moule | Kernhärte |
| dureté d'un moule | Formhärte |
| dureté d'un noyau | Kernhärte |
| dureté d'un noyau | Formhärte |
| dureté de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| dureté HRc de l'acier tout au long d'une éprouvette Jominy | Haerte HRc ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe |
| dureté par la chute d'une bille | Kugelfallhaerte |
| durée de vie d'un matériau entaillé | Bruchlebensdauer einer gekerbten Probe |
| décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée | Schnittversatz |
| décapage avec un mélange d'acides | Beizen mit Mischsäuren |
| découpage d'un flan | Ausschneiden |
| découpage d'un flanc | Ausschneiden |
| découpage d'un échantillon | Abtrennen eines Probestueckes |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | funkenerosives Schneiden |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | Drahtschneiden |
| découpage par électroérosion à l'aide d'un fil | Drahterodieren |
| dédoubler un moule | eine grosse Form öffnen |
| dédoubler un moule | eine Form öffnen |
| dépôt d'un métal dur par fusion | Hartauftragsschweiβung |
| effectuer une attaque chimique | ätzen |
| emballer un noyau | eine Form aufstampfen |
| en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification | in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich |
| encrassement d'un tuyau | Rohrverstopfung |
| enduction d'une matière plastique | Kunststoffbeschichtung |
| engagement d'une dent | Zahneingriff |
| enrobage d'un sable | Harzumhüllung eines Sandes |
| ensemble d'un gabarit partiel et sa pièce de support | Schablonentraeger mit Steckschablone |
| ensemble d un temporisateur et du contacteur de soudage | schweisszeitsteuerung |
| ensemble de transformateurs groupes par multiples de trois dans une enveloppe commune | schweisstransformatoren-gruppe aus n x drei einphasentransformatoren |
| ensuite une normalisation destinée à affiner le grain | dann folgt eine Normalgluehung, die dazu bestimmt ist, das Korn zu verfeinern |
| entaille en trou de serrure avec un rayon à fond d'entaille de l mm | Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund |
| enveloppe d'un haut fourneau | Ofenmantel |
| enveloppe d'un haut fourneau | Hochofenbekleidung |
| essai de compression de soudure d angle par rabattement d un cote | winkelprobe |
| essai de pliage par rabattement d une languette | biegeversuch an rohren |
| essai de traction d'un fil suspendu | Reissversuch |
| essai par empreinte d'une pointe de diamant | Diamanteindruckversuch |
| faire un essai | erproben |
| faire un sondage | eine Bohrung niederbringen |
| fil métallique séparant les cartouches d'un trou de mine chambré | Drahtbügel zum Hohlraumschiessen |
| filage d'un tube | Hohl-Rückwärts-Fließpressen |
| filage d'un tube | Hohl-Vorwärts-Fließpressen |
| filage d'un tube | Hohl-Fließpressen |
| filage d'une barre | Voll-Rückwärts-Fließpressen |
| filage d'une barre | Voll-Vorwärts-Fließpressen |
| filage d'une barre | Voll-Fließpressen |
| filage inversé d'un corps creux | Napf-Vorwärts-Fließpressen |
| filage inversé d'un corps creux | Napf-Rückwärts-Fließpressen |
| filage inversé d'un corps creux | Napf-Fließpressen |
| fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau de fil nu conducteur | netzmantelelektrode |
| fil-electrode dont le revetement remplit des entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil | elektrode mit geriffeltem kerndraht |
| flamber un moule | eine Form abflammen |
| flamber un moule | eine Form abbrennen |
| flanc d'un pli | Schenkel |
| flanc inférieur d'un pli couché | liegender Schenkel einer liegenden Falte |
| flexion par cisaillement d'un panneau de revêtement sous l'unité de charge | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| flottation uniforme d'un pigment | gleichmaessiges Aufschwimmen eines Pigments |
| fond d'un trou de mine | Bohrlochtiefe |
| forage d'un puits | Brunnenbohren |
| forage d'un trou profond | Tieflochbohren |
| forage d'un trou profond | Tiefbohren |
| forer un trou de mine | ein Bohrloch hersteilen |
| forge fixe à un feu | Einfeuerstandschmiede |
| four à un seul creuset | eintiegliger Ofen |
| fourrure d'un palier | Lagerschalenausguss |
| fourrure d'un palier | Lagerfutter |
| fraisage avec un outil à une dent | Wirbeln |
| fraisage avec un outil à une dent | Schlagzahnfräsen |
| fraisage avec un outil à une dent | Einzahnfräsen |
| fraise une taille cylindrique | Mantelfräser |
| fraise à une dent | Schlagzahnfräser |
| fraise à une dent | Einzahnfräser |
| fraise à une taille à surfacer | Walzenfräser |
| fraise à une taille à surfacer | Umfangfräser |
| fraise à une taille à surfacer | Mantelfräser |
| fraiseuse à reproduire une face | Nachform-Langfräsmaschine |
| fraiseuse à reproduire une face | Kopier-Langfräsmaschnie |
| frotter un sable | einen Sand mischkollern |
| frotter un sable | Sand mischkollern |
| garnissage d’un convertisseur | Konverterfutter |
| glaiser un châssis | einen Formkasten verletten |
| grain d'une cassure | Bruchgefüge |
| grille à un seul panneau | Ganzrost |
| grossissement du grain austénitique aboutissant à une structure de surchauffe | Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt |
| génératrice inférieure d'un tube | Unterseite eines Rohres |
| hauteur d'une fraise tourteau | Messerkopfhöhe |
| hauteur d'une fraise tourteau | Messerkopfdicke |
| il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline | es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat |
| il se forme un monocrystal dont la forme extérieure est celle du creuset | es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat |
| il se forme un solide polycristallin | es entsteht ein polykristalliner Festkμrper |
| index d'un atome | Atomzahl |
| inducteur à un seul enroulement | Induktor mit einfacher Windung |
| installation d'un puits | Schachtanlage |
| installation de nettoyage d'un puits | Schachtputzanlage |
| intervalle de temps entre l'achèvement d'un point et le début du soudage du point suivant | schrittzeit |
| inversion du courant d'étalonnage au moyen d'un inverseur | Umpolung des Eichstromes mit Hilfe eines Umschalters |
| jas d'une ancre | Ankerstock |
| la contrainte de membrane dans un tuyau vertical sous pression intérieure | Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr |
| la formation de perlite est précédée d'une faible précipitation de carbure proeutectoide | der Perlitbildung laeuft eine geringfuegige Voreutektoidische Karbidausscheidung voraus |
| la formation, par réactions interdépendantes de la ferrite et du carbure, d'une perlite en stries | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| la nitruration provoque la constitution d'une solution solide d'azote dans la matrice | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| la précipitation est accompagnée d'un accroissement de la dureté | die Ausscheidung ist mit einer Haertesteigerung verbunden |
| la réaction d'une phase liquide à l'interface est essentiellement un phénomène électrochimique | die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang |
| la structure a un aspect grenu | im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97 |
| la structure d'une tôle fine, qualité pour emboutissage profond | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| la ségrégation a une influence sur la croissance des grains | die Seigerung beeinflusst das Kornwachstum |
| la température d'austénitisation élevée donne naissance à une structure grossière | durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob |
| la transformation allotropique est accompagnée d'un affinage du grain | bei der allotropen Umwandlung findet eine "Kornverfeinerung" statt |
| la transformation présente un hystérésis de température | die Umwandlung zeigt eine Temperaturhysteresis |
| la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud | die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad |
| la tôle a été recuite dans un four continu, puis refroidie à l'air | im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt |
| l'acier présente une structure en bandes qui provient de la ségrégation primaire | der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege |
| l'addition d'aluminium a pour effet un affinage important du grain | der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus |
| laminage d'un fil | Rundeisenwalzung |
| laminage d'un fil | Drahtwalzung |
| laqué thermocollant une face | einseitig klebend lackiert |
| laqué une face | einseitig lackiert |
| l'austénite s'homogénéise et donne par trempe une martensite uniforme | der Austenit wird homogen, und beim Haerten entsteht ein gleichmaessig ausgebildeter Martensit |
| le chauffage a provoqué une coalescence de la cémentite perlitique | die Erwaermung hat eine Einformung des perlitischen Zementits zu Kôrnern hervorgerufen |
| le diagramme de traction et le diagramme effort-écrasement d'un matériau | Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH |
| le domaine gamma est limité par une bouche de solubilité | das gamma-Gebiet ist durch eine Abschnuerung der Loeslichkeit begrenzt |
| le fer noir est un produit plat,laminé,d'acier doux | Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt |
| le four à arc est un four à sole comportant un laboratoire surmonté d'une voûte | der Lichtbogenofen ist ein Herdofen mit einem gewoelbten Deckel |
| le revenu fait nettement apparaître un durcissement secondaire | beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar |
| le sulfure lui-même peut être un véritable entectique | esist mμglich, dass das Sulfid selbst ein echtes Entektikum ist |
| l'effet de peau provoque une attaque locale | der Walzhauteffekt fuehrt zu oertlichem Angriff |
| les aciers hypoeutectoides peuvent également présenter une structure dégénérée | entarten koennen auch untereutektoidische Staehle |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Extensometer |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Laengenaenderungsmessgeraet |
| les allongements sont mesurés au moyen d'un extensomètre | Dehnungsmesser |
| les atomes de carbone provoquent une distorsion cubique du réseau | die Kohlenstoffatome erzeugen eine kubische Gitterverzerrung |
| les basaltes ont une direction cristallographique commune | die Stengelkristalle haben eine gemeinsame kristallographische Richtung |
| les cylindres du laminoir sont rendus solidaires du moteur par une cage à pignons | durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden |
| les ferrites présentent une sous-structure dénommée " veining " | der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden |
| les filets de ségrégation constituent une zone fragile, riche en inclusions de sulfure | die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist |
| les modifications structurales qui résultent d'une sollicitation de longue durée | die Veraenderungen, die durch eine langzeitige Beanspruchung eintreten |
| les plaquettes de bainite se forment par une transformation par cisaillement lent | die Zwischenstufenplatten bilden sich durch einen langsamen Schervorgang |
| les tolérances étroites sont obtenues moyennant un recisaillage des rives | die Feinabweichungen werden durch ein Nachschneiden der Kanten erreicht |
| les vannes d'arrêt pour hautes pressions possèdent un pointeau en acier trempé et rectifié | Hochdruckabsperrventile mit einer Spindel aus gehaertetem und nachgeschliffenem Stahl |
| l'essai de traction doit être exécuté avec une sollicitation excentrée | der Zugversuch ist mit aussermittiger Belastung durchzufuehren |
| lorsque la germination de l'une des phases est privilégiée | wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist |
| luter un moule | einen Formkasten abdichten |
| luter un moule | Formkasten verschmieren |
| luter un moule | Formkasten abdichten |
| l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse | die Analysekontrollprobe wird auf einer Dreh-oder Fraesmaschine trocken zerspant |
| machine de soudure basée sur un onduleur | Schweißmaschine mit Wechselrichter |
| machine d'oxycoupage à portique munie d'un bras support | Portal-und Auslegerbrennschneidmaschine |
| machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment | Zahnräderschabloniermaschine |
| machine à souder par points à accumulation d'énergie dans une self | punktschweisseinrichtung mit induktiver speicherung |
| maillet à une bobine | Flach-Spitzhammer |
| maquette chaude équipée d'une seule tuyère | Anlage mit einer einzelnen Blasform |
| marâtre d'un haut fourn eau | Tragkranz (eines Hochofens) |
| massif intrusif ayant la forme d'un coin | Sphenolith |
| mat une face | einseitig matt |
| mesurer la température d'un corps par son rayonnement | die Temperatur eines Körpers aus seiner Strahlung messen |
| mettre hors feu un haut fourneau | den Hochofen ausblasen |
| mettre l'échantillon dans un état de structure de référence | das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen |
| meule plate à un embrèvement | gerade Schleifscheibe mit einseitiger Aussparung |
| meule supérieure d'un moulin | oberer Mühlstein |
| mise hors d'usage d'un accouplent d'outils de sondage | Ausserbetriebsetzung der Bohrgestängekupplung |
| module d'un silicate de sodium | Modul eines Natriumsilicats |
| moule à une empreinte | Einfachform |
| moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun | Wechselform |
| méthode italienne de percement d'un tunnel | italienische Tunnelbauweise |
| nettoyage d'une substance à l'aide d'un acide | Saeurebeizung |
| nitrocarburation réalisée dans un bain de sels | Salzbadnitrokarburieren |
| nitruration par un gaz | Gasnitrieren |
| noduliseur d'un four d'agglomération | Pelletiertrommel |
| noduliseur d'un four d'agglomération | Granuliertrommel |
| normalisation d'une soudure | Normalisierung einer Schweißung |
| normalisation d'une soudure | Normalisieren einer Schweißung |
| normalisation d'une soudure | Normalglühen einer Schweißung |
| obtenir, avant rupture, une déformation en compression | eine Druckverformung erzielen, bevor Bruch auftritt |
| obtenir un gain d'électrodes | Elektrodeneinsparung |
| on peut atténuer la structure en bandes primaire par un recuit d'homogénéisation | durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen |
| ouverture d'un puits | Brunnenbohren |
| paroi d'un four | Ofenwand |
| partie inférieure d'un coussinet | Lagerschale |
| partie très dure d'un filon | Knauer |
| percer un puits | einen Schacht bohren |
| perçage d'un avant-trou | Vorbohren |
| perçage d'un avant-trou | Schruppbohren |
| perçage d'un trou de centrage | Zentriersenken |
| perçage d'un trou de centrage | Zentrierbohren |
| perçage d'un trou de centrage | Zentrieren |
| perçage d'un trou de centrage | Formbohren |
| pipette de prise des échantillons d'un réservoir | Pipette zur Probeentnahme aus einem Behälter |
| planage d'une tôle lors du cisaillage | Strecken eines Bleches beim Ablaengen |
| plier autour d'un mandrin | um einen Dorn biegen |
| poids de matière nécessaire par unité de surface pour produire une épaisseur donnée | benoetigtes Spritzgewicht pro Flaeche und Schichtdicke |
| point de ramification d'un filon | Abzweigungspunkt eines Ganges |
| poinçon d'un boutissage | Ziehstempel |
| polarisation d'un gaz | Gaspolarisation |
| pomper un réservoir pour le vider | Tankauspumpen |
| porte de décrassage d'un four à arc | Schlackentür am Lichtbogenofen |
| pose d'un grillage métallique sur graviers | Bach/auskleidung mit Draht/schotter/matten |
| prendre un échantillon de gaz | eine Gasprobe nehmen |
| prise d'échantillons d'un réservoir | Tankmusterzug |
| procédé à un soulèvement | Wallonenfrischen |
| production en une seule passe | Durchlaufschleifen |
| programmer une fonction séquentielle | Programmierung von Sequenzfunktionen |
| projection d'un revêtement composite | Mehrstoffspritzen |
| projection d'une sous-couche de molybdène | Molybdaen-Unterspritzen |
| provoquer la formation d'une structure à deux phases austéno-ferritique | ein austenitisches und ferritisches Zweiphasengefuege entstehen lassen |
| pulvérisation d'un métal liquide au moyen d'un disque rotatif | Zerstaeubung eines fluessigen Metalls auf einer rotierenden Scheibe |
| ramper un moule | eine Form schräglegen |
| rectification en une seule passe | Durchlaufschleifen |
| recuit dans une atmosphère réactive | Glühen in reaktiver Atmosphäre |
| recuit de détente effectué sur un métal hypertrempé | Spannungsfreigluehen eines austenitischen Stahls |
| refoulement d'une tête | Kopfanstauchen |
| regard d'un four | Beobachtungsfenster eines Ofens |
| regarnir d'antifriction les coussinets d'un palier | Lagerschalen mit Weissmetall ausgiessen |
| registre d'un four | Ofenschliessklappe |
| relâcher un coin | einen Keil auslösen |
| remuer la terre avec un bulldozer | Erdbewegung mit Bulldozer |
| rendant un son métallique | metallisch klingend |
| reprise de la soudure (apres un arret | ueberdeckungsstelle |
| reprise du soudage (apres un arret | wiederaufschmelzen der schweissnaht |
| représentation schématique de la structure cristalline de deux fibres d'une particule de cémentite | schematische Darstellung des Kristallaufbaus von zwei Fasern eines Zementitteilchens |
| revêtement d’un convertisseur | Konverterfutter |
| revêtement d'un four | Ofenfutter |
| revêtements différentiels ou revêtements sur une seule face | verschiedenartige oder einseitig aufgebrachte Uberzuege |
| revêtir un tuyau | ein Rohr auskleiden |
| rugosité d'une surface rectifiée | Schliffgüte |
| réparation d'un guidage | Reparatur der Schachtführungen |
| réseau avec un base | Basisgitter |
| résistance d'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage | konventionelle Haftfestigkeit eines Lotes |
| résultat quantitatif pour la mise en production d'un puits | Quantumresultat des Produktionsanlaufes |
| rétrécissement d'un filon | Gangverdrückung |
| sa structure se compose alors d'un mélange de ferrite et de bainite | dieses Gefuege besteht aus Ferrit und Zwischenstufengefuege |
| sable enrobé d'une mince couche de résine synthétique | Formsand |
| section finisseuse d'un laminoir | Fertiggerüst einer Warmbandstraße |
| section nette d'un profil | Wirkungsquerschnitt eines Profils |
| soudage a double cordon a un operateur | aufwaertsschweissung mit unterraupe |
| soudage en une passe | einlagenschweissen |
| soudage horizontal dans un plan vertical | waagerechtes schweissen an senkrechter wand bei stumpfnaehten |
| soudage horizontal dans un plan vertical | horizontales schweissen an senkrechter wand bei stossnaehten |
| souffler un noyau | einen Kern blasen |
| souffler un noyau | Kern abblasen |
| sous une charge de | bei einer Beanspruchung |
| sur un fond bleuâtre, la phase prend une teinte brun-rouille | bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun |
| surface active d'une meule | Schleifscheibe mit eingelassener Mutter |
| surface active d'une électrode | wirksame Elektrodenfläche |
| surface avec un poli à grains gros | grob polierte Oberflaeche |
| surface avec un poli à la couleur de revenu | polierte und auf Farbe angelassene Oberflaeche |
| surface utile d'une électrode | wirksame Elektrodenfläche |
| système de basculement d'un four à arc | Kippsystem |
| tailler un filet | Gewinde schneiden gewindeschneiden |
| tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill-Kopf |
| tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill-Trommel |
| tambour à l'extrémité de l'axe d'un treuil | Spill |
| tarage d'une machine d'essai | Einstellen einer Pruefmaschine |
| tarage d'une machine d'essai | Eichen einer Pruefmaschine |
| tirer un noyau | einem Kern schiessen |
| titre d'un liquide | Gehalt einer Flüsssigkeit |
| tolérance de forme d'une surface | Formtoleranz einer Oberfläche |
| torpiller un puits | einen Schacht torpedieren |
| traitement de durcissement par trempe par jets multiples d'un liquide | Sprühhärten |
| traitement thermique flash dans un four vertical | kurze Wärmebehandlung im Vertikalofen |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern |
| transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune | Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln |
| transmission d'ultrasons sur un film d'eau courante | Übertragung von Ultraschall über Fließwasserspalte |
| trempe d'un acier, suivi d'un revenu à haute température | Abschrecken und Anlassen eines Stahls |
| trempe par aspersion d'un brouillard | Nebelhaerten |
| trempe par aspersion d'un liquide | Spruehhaerten |
| tremper dans un bain de plomb | in Blei anlassen |
| tremper un métal | ein Metall härten |
| tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine | aus abgewickeltem Band geschnittenes Blech |
| tôle cisaillée en longueur à partir d'une bobine | abgelaengtes Blech |
| un accroissement de température déclenche souvent la corrosion préférentielle | mit steigender Temperatur tritt haeufig selektive Korrosion auf |
| un aspect de la structure coalescée | die Ausbildung des Weichgluehgefueges |
| un cordon de ferrite entoure la perlite | der Ferrit umschliesst netzartig den Perlit |
| un laminoir d'écrouissage ou skin-pass donne à la tôle un état de surface convenable | im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet |
| un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration | durch eine Erwärmung bei tieferer Temperatur tritt ein Erholung ein |
| une augmentation de pression diminue la valeur du rayon critique du germe | eine Druckerhoehung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| une ferrite qui présente beaucoup de sous-joints | ein Ferrit mit vielen Unterkorngrenzen |
| une fusion plus importante peut conduire à la formation de cavités | bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten |
| une partie seulement de la perlite est lamellaire | der Perlit ist nur zum Teil streifig |
| une réseau lédéburitique entoure les cristaux d'austénite primaire | ein ledeburitisches Netz umschliesst ehemals austenitische Primaerkristalle |
| une structure de départ à lamelles fines produit le même effet | in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand |
| une transformation totale dans le domaine perlitique ne s'obtient que par refroidissement très lent | die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig |
| une élévation de la température de revenu entraîne une baisse de la dureté | die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| usinabilité d'un matériau | Bearbeitbarkeit eines Materials |
| ventiler un chantier grisouteux | einen Grubenbau bewettern |
| vitesse de pénétration d'un corrosion | lineare Korrosionsgeschwindigkeit |
| volume d'un gramme-molécule | Gramm-Molekülvolumen |
| voûte d'un four | Ofengewoelbe |
| écrasement à chaud à l'aide d'une presse ou au marteau-pilon | Warmstauchen unter eine Presse oder einem Fallhammer |
| écrouissage dû à la rectification d'une surface d'acier | Verfestigung als Folge des Schleifens einer Stahloberflaeche |
| élargir une fente par un coin | auskesseln |
| électrode de coulée d'un four à arc submergé | Abstichelektrode für Öfen mit unterdrücktem Lichtbogen |
| électrode à enrobage multicouche dont la couche extérieure a un grand retard de fusion et forme une protection tubulaire | Schlauch-Elektrode |
| épaisseur minimale au droit des parties meulées d'une tôle | Mindestdicke an oertlichen Schleifstellen eines Bleches |
| épissure à manchon d'un câble | Verbleiung eines Kabels |
| éprouvette ayant subi un recuit de relaxation des contraintes | spannungsarmgegluehte Probe |
| éprouvette ayant un défaut | fehlerhafte Probe |
| éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Walzhaut |
| éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche |
| éprouvette comportant au moins une peau de laminage | Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand |
| éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous | in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen |
| épuisement en un seul jet | Wasserhebung ohne Unterbrechung bis zu Tage |
| éruption d'un sondage | Erdölausbruch |
