Terms for subject Cultural studies containing un

French	German
appliquer largement une couche de peinture	eine Schicht dick auftragen
ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre	unrechtmäβig aus dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht
cartouche d'un dessin	Schriftfeld
complexe souterrain comprenant un programme R.T.L.	unterirdischer Komplex mit Einrichtung fuer RTL-Program
d'une netteté extrême	gestochen scharf
densité d'un film	Dichte eines Films
Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020	Kreatives Europa
Europe créative - Un nouveau programme-cadre pour les secteurs de la culture et de la création 2014-2020	Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020
examen d'une diapositive	Diaskopie
faire mordre une planche de cuivre	ätzen
fixage d'un film	Fixierung der Filme
largeur d'un film	Filmbreite
largeur d'un navire	Breite eines Schiffes
largeur normale d'un film	Normalfilmbreite
lavage d'un film	Waessern der Filme
location et/ou prêt d'une oeuvre protégée	Vermieten und/oder Ausleihen geschützter Werke
longueur d'un film	Filmlaenge
mettre des sous-titres à un film	untertiteln
mettre un ouvrage à la scène	der Buehne uebergeben
mine d'un porte-mine	Mine eines Drehbleistifts
minuterie d'une tireuse	Zeitschaltwerk
munir d'un substratum	substrieren
munir d'une couche adhesive	substrieren
obturateur animé d'un mouvement continu	in stetiger Bewegung befindlicher Verschluss
oeuvre d'art prêtée à un musée agréé	Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist
placer des sous-titres en surimpression sur un film	untertiteln
postsynchronisation d'un film	nachtraegliche Synchronisierung
postsynchronisation d'un film	nachtraegliche Synchronisation eines Filmes
procede de reproduction des couleurs utilisant une mosaique trichrome a reseau lenticulaire	Linsenrasterverfahren
préparer une émulsion	herstellen
préparer une émulsion	eine emulsion ansetzen
Rembrandt et Lievens à Leyde,un duo de peintres jeunes et nobles	Rembrandt und Lievens in Leiden,Ein junges und edler Mahlerduo
reproduction sous une forme réduite de documents	verkleinerte Reproduktion von Dokumenten
rinçage d'un film	Spuelen der Filme
section d'une bibliothèque	Abteilung
suivant une image	bildgemaess
surface utile d'une photo aérienne	Nutzfläche
trait interrompu de deux points et un trait	Punkt-punkt-strichlinie
Un vol de courlis	Ein Schwarm Regenbrachvögel
à une image	bildweise
à une image	bildmaessig
à une image	bildgemaess