Terms for subject Coal containing un

French	German
absorber une charge	Last aufnehmen
atteindre tous les sillons par un même sondage	alle Bergeeinlagerungen mit einer Bohrung erreichen
circuit boue d'une sondeuse	Spülkreis einer Bohrmaschine
creusement d'une carrure	Vortrieb mit Rechteckquerschnitt
debourrer un trou	ausspuelen
debourrer un trou	ausblasen
debourrer un trou	Besatz ausraeumen
deux fentes distantes d'un quart de longueur d'onde forment un coupleur directif	zwei um eine viertel Wellenlaenge voneinander entfernte Schlitze bilden eine Richtkopplung
démarrage d'un puits	Starten
démarrage d'un puits	Anfahren
dépiler tout un quartier en avançant dans la même direction	aufrollen
emploi d'un blindé large, pour assurer l'évacuation des plus gros blocs	Einsatz eines Breitfoerderers zur stoerungsfreien Abfoerderung der groessten Bloecke
emploi de cartouches de bourrage remplies d'une pâte de chlorure de magnésium	Verwendung von Besatzpatronen, die mit einer Magnesiumchloridpaste gefuellt sind
entretien d'une galerie le long d'une courroie	Unterhalt der Strecke entlang einer Bandfördereinrichtung
exploitation avec sous-étage et une seule entrée	Abzugbau mit nur einer Abbaustrecke
exploseur a un coup	Einschusszuendmaschine
fleuret tout d'une pièce	Stahlbohrer
fleuret tout d'une pièce	Bohrstahl
four à une seule paroi chaude	Ofen mit einer einzigen beheizten Wand
haveuse tirant derrière elle un soc de chargement	hinter dem Schraemlader ist ein Raeumer befestigt
il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé	solbald das Feuer unter Kontrolle gebracht worden ist,sollte ein Schaumteppich be applied
il faut éviter un échauffement excessif des moteurs régulés	eine zu starke Erhitzung der auf bestimmte Geschwindigkeiten eingestellten Motoren ist zu vermeiden
la courroie diamantee est un nouvel outil de havage pour les pierres marbrieres dures	der diamantbesetzte Treibriemen ist ein neues Schraemwerkzeug fuer harten Marmorstein
la Korfmann est une abatteuse rotative	die Korfmann-Maschine ist ein Bohrschraemlader
la pompe est actionnée au moyen d'un carré de pompe	die Betaetigung der Pumpe erfolgt durch Drehen der Pumpenwelle
la taille se situe entre une voie de tête et une voie de base ou de pied	der Streb liegt zwischen Kopfstrecke und Fussstrecke
l'atelier d'agglomération comprend une hotte d'allumage et une grille d'agglomération	zur Sinteranlage gehoeren ein Zuendofen und ein Sinterband
le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique	die Spule und der Kondensator sind in einem Block aus nichtleitendem Material untergebracht
le produit est déversé sur un crible d'égouttage et soumis à un rinçage	das Produkt wird auf ein Entwaesserungssieb aufgegeben und dort bebraust
le puits est surmonté d'un chevalement-châssis à molettes en Belgique-ou d'une tour d'extraction	ueber dem Schacht wird ein Schachtgeruest oder ein Foerderturm errichtet
le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet	der Empfaenger kann mit einer Dipolantenne oder mit einer Stabantenne ausgeruestet sein
le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau	der Bockschildausbau ist ein neuerer Typ des schreitenden Ausbaus
le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie	das Einleitersystem ist durch eine intensive Energieausstrahlung gekennzeichnet
le tambour Wemco est un appareil à deux produits	die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung
le tir se fait à l'aide d'un exploseur	das Zuenden der Schuesse erfolgt durch eine Zuendmaschine
les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité	Glimmerminerale sind gut kristallisiert
les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage	die Foerderschaechte sind mit einer Fuehrungseinrichtung versehen
l'installation de captage a été accrochée au rail d'une installation de transport par monorail	die Absaugvorrichtung wurde an die Schienen der Einschienenhaengebahn angeschlagen
l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque	der Sender ist ein tragbares Geraet in der Schutzart Eigensicherheit
machine de briquetage dans une presse à cylindre	Walzenpresse-Brikettiermaschine
meche a poudre noire a un guipage	schwarze Einzelbandschnur
mise en paquet d'un câble	Aufdrehen
mur d'une couche	Flözliegendes
nez d'une rallonge	Ende
orifice équivalent d'une mine	equivalente Grubenweite
ouverture d'une mine	äquivalente Grubenöffnung
ouverture d'une mine	equivalente Grubenweite
ouverture d'une mine à ciel ouvert	Tagebauaufschluss
particules riches en quartz dans un échantillon de poussière à fraction fine	quarzbetonte Partikel in einer Feinstaubprobe
perforatrice à main,munie d'un poussoir pneumatique,utilisée par la foration des trous de boulon	Ankerlochbohrgerät
point de naissance d'une voûte	Ansatzpunkt
porte d'un four	Ofentuer
pour diminuer la perte au couplage, on a choisi de recourir à un système à relais	um die Koppeldaempfung zu verringern, waehlte man einen Relaisbetrieb
presentant un risque d'explosion	explosionsgefaehrdet
production d'un modèle de site par paramétrisation	Herstellung eines Standortmodells durch Erstellen von Parametern
provoquer artificiellement les changements de mode dans une ligne bifilaire	kuenstliches Herbeifuehren der Wellenformwandlung in einer zweiadrigen Leitung
recouvrabilité des panneaux d'un gisement	Gewinnbarkeit Lagerstättenteile
réponse dynamique d'un gazogène	dynamische Reaktion eines Vergasers
structure feuilletée due à une baisse de pression	schiefrige Druckentlastungsstruktur
tamisage par apport d'un courant d'air	Absiebung durch Zufuhr eines Luftstroms
tirer un bouchon	Einbruchschiessen
traitement d'un feu caché	Bekämpfung eines verdeckten Grubenbrands
traitement d'un feu ouvert	Bekämpfung eines offenen Grubenbrands
tube d'un detonateur	Kapselhuelse
tube d'un detonateur	Huelse
télécommande appliquée à l'entraînement d'un rabot-nettoyeur	die auf den Antrieb eines Raeumhobels angewandte Fernsteuerung
télécommande d'un treuil dans un bouveau de trainage	Fernsteuerung eines Haspels in einem Foerderquerschlag
un cherche-personne	ein Personensucher Personensuchgeraet
un rabot qui abat le charbon sur un large convoyeur blindé	ein Hobel, der die Kohle hereingewinnt und auf einen breiten Panzerfoerderer laedt
une quantité d'air empoussiéré est mélangée à l'air porteur	der Traegerluft wird staubhaltige Luft beigemischt
utilisation d'un câble dont le blindage est une tresse aérée	Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht
ventilateur a arbre creux d'un tambour	Hohlwellenbelüfter
épaisseur d'une couche	Gesamt-Mächtigkeit
épaisseur d'une couche	Mächtigkeit
épaisseur d'une couche	Flözmächtigkeit