Terms for subject European Union containing un

French	German
accepter un effet au besoin	einen Wechsel im Notfall zahlen
accepter un effet au besoin	einen Wechsel mit einer Notadresse versehen
accepter un effet au besoin	einen Wechsel im Notfall annehmen
accueillir un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit erheben
accueillir un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen
accueillir un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit abweisen
attaquer l'honneur de quelqu'un	die Ehre jemandes angreifen
attaquer l'honneur de quelqu'un	den guten Ruf jemandes angreifen
attaquer quelqu'un dans sa réputation	die Ehre jemandes angreifen
attaquer quelqu'un dans sa réputation	den guten Ruf jemandes angreifen
clore un marché	einen Handel abschliessen
clore un marché	eine Verhandlung abschliessen
clore un marché	eine Rechnung abschliessen
clore un marché	ein Geschäft abschliessen
clore une discussion	eine Rechnung abschliessen
clore une discussion	einen Handel abschliessen
clore une discussion	eine Verhandlung abschliessen
clore une discussion	ein Geschäft abschliessen
couver une conspiration	ein Komplott vorbereiten
couver une conspiration	eine Verschwörung vorbereiten
couver une conspiration	eine Verschwörung aushecken
couver une conspiration	eine Verschwörung ausbrüten
couver une conspiration	eine Verschwörung anzetteln
couver une conspiration	ein Komplott aushecken
couver une conspiration	ein Komplott ausbrüten
créer un titre	ein Papier ausstellen
créer un titre	ein Wertpapier ausstellen
créer un titre	einen Titel ausstellen
créer un titre	eine Urkunde ausstellen
créer un titre	Aktien ausstellen
dater une lettre	einen Brief mit dem Datum versehen
dater une lettre	einen Brief datieren
dater une lettre	eine letztwillige Verfügung mit dem Datum versehen
dater une lettre	einen Vertrag datieren
dater une lettre	einen Vertrag mit dem Datum versehen
dater une lettre	eine letztwillige Verfügung datieren
discuter un débiteur en ses biens	die Güter eines Schuldners zwangsmässig verkaufen lassen
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Grundpfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Hypothekarschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Pfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Schuldner einer pfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Schuldner einer Hypothekarforderung
débiteur d'une créance garantie par un gage immobilier	Faustpfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Grundpfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Pfandschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Schuldner einer Hypothekarforderung
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Schuldner einer pfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Schuldner einer grundpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Schuldner einer faustpfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Schuldner einer durch Grundpfandrecht gesicherten Forderung
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Hypothekarschuldner
débiteur d'une créance garantie par un gage mobilier	Faustpfandschuldner
débouter un plaideur de sa demande	jemanden mit seiner Klage abweisen
décider une contestation	einen Streitpunkt aburteilen
décider une contestation	einen Streit schlichten
déférer à un ordre	sich einem Befehl fügen
déférer à un ordre	sich einer Sitte fügen
déférer à un ordre	einem Wunsche Folge geben
détachement d'une monnaie	Anlehnung einer Währung an
détachement d'une monnaie	Abkoppelung von
faire un méchant commerce	ein schändliches Gewerbe treiben
faire un méchant commerce	ein hässliches Gewerbe treiben
former un recours	eine Berufung stellen
former un recours	eine Klage stellen
former un recours	eine Klage einreichen
former un recours	eine Berufung einreichen
former un recours	ein Gesuch stellen
former un recours	ein Gesuch einreichen
fouiller la maison d'un individu soupçonné d'un délit	eine Hausdurchsuchung bei einer verdächtigen Person vornehmen
fouiller la maison d'un individu soupçonné d'un délit	eine Hausdurchsuchung bei einer verdächtigen Person anstellen
garder par devers soi un objet trouvé	einen gestohlenen Gegenstand behalten
garder par devers soi un objet trouvé	einen entlehnten Gegenstand behalten
garder par devers soi un objet trouvé	einen aufgefundenen Gegenstand behalten
imputer quelque chose à crime à quelqu'un	jemandem etwas zum Verbrechen machen
imputer quelque chose à crime à quelqu'un	jemandem ein Verbrechen aus etwas machen
lettre de change tirée à un ou plusieurs mois de date	auf eine bestimmte Zeit nach der Ausstellung,auf einen oder mehrere Monate nach der Ausstellung gezogener oder lautender Wechsel,soviel Tage nach dem Ausstellungsdatum oder a dato zahlbarer Wechsel
mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un	Massnahme,die in die Freiheit einer Person eingreift
mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un	Massnahme,die in die Rechte einer Person eingreift
mesure attentatoire à la liberté de quelqu'un	Massnahme,die in das Eigentum einer Person eingreift
mise en valeur promotion d’un espace culturel commun aux peuples de l’Europe	Förderung eines den Europäern gemeinsamen Kulturraums
ne pas observer un délai	eine Frist versaeumen
ne pas observer un délai	eine Frist nicht einhalten
nommer un curateur	einen Beistand ernennen
nommer un curateur	einen Beistand bestellen
porter un article au crédit de quelqu'un	jemandem einen Betrag gutschreiben
porter un article au crédit de quelqu'un	eine Summe auf der Habenseite buchen
porter une somme au crédit d'un compte	jemandem einen Betrag gutschreiben
porter une somme au crédit d'un compte	eine Summe auf der Habenseite buchen
prolonger un délai	eine Frist verlaengern
présenter un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit erheben
présenter un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit gutheissen
présenter un déclinatoire	die Einrede der Unzuständigkeit abweisen
ranger quelqu'un à son devoir	jemanden zu seiner Pflicht zurückführen
ranger quelqu'un à son devoir	jemanden an seine Pflicht mahnen
rappeler quelqu'un à son devoir	jemanden zu seiner Pflicht zurückführen
rappeler quelqu'un à son devoir	jemanden an seine Pflicht mahnen
redresser une erreur	einen Fehler verbessern
remplir un engagement	eine Verpflichtung erfuellen
remplir un engagement	einer Verpflichtung nachkommen
remplir un engagement	eine Verpflichtung einhalten
respecter un engagement	einer Verpflichtung nachkommen
respecter un engagement	eine Verpflichtung erfuellen
respecter un engagement	eine Verpflichtung einhalten
Vers un espace européen de la recherche	Hin zu einem europäischen Forschungsraum
égalité des rémunérations pour un même travail	gleiches Entgelt bei gleicher Arbeit
élire un curateur	einen Beistand ernennen
élire un curateur	einen Beistand bestellen
établir une règle	einen Gebrauch einführen
établir une règle	eine Regel aufstellen
établir une règle	ein Gesetz aufstellen
étendre un délai	eine Frist verlaengern
être coupable d'un délit	einer Vernachlässigung seiner Pflichten schuldig sein
être coupable d'un délit	eines Missbrauchs schuldig sein
être coupable d'un délit	eines Vergehens schuldig sein
être coupable d'un délit	einer Nachlässigkeit schuldig sein
être coupable d'un délit	schuldig sein
être coupable d'un délit	der Arglist schuldig sein
être sous le coup d'un mandat d'arrêt	von einem Haftbefehl betroffen sein
être sous le coup d'un mandat d'arrêt	von einer Pfändung betroffen sein
être sous le coup d'un mandat d'arrêt	unter einer falschen Anklage stehen
être sous le coup d'un mandat d'arrêt	unter einer Anklage stehen