Terms for subject Microsoft containing un

French	German
abonnement à un rapport	Berichtsabonnement
accord commercial avec un client	Debitorenhandelsvereinbarung
action personnalisée pour une application	benutzerdefinierte App-Aktion
ajouter un appel	Anruf hinzufügen
Ajouter un contact...	Kontakt hinzufügen...
Ajouter un horodatage	Zeitstempel hinzufügen
ajouter un interlocuteur	Anruf hinzufügen
ajouter un retrait	herunterstufen
ajouter un tableau croisé dynamique	pivotieren
Ajouter une personne à l'appel	Person in das Gespräch einbinden
ajouter une vidéo	Video einbinden
appartenance à un groupe	Mitgliedschaft in einer Gruppe
appel vers un ordinateur	Computer-Anruf
Appeler quelqu'un...	Anrufen...
application basée sur une autorisation de jeton Windows NT	tokenbasierte Windows NT-Anwendung
application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé	besonders vertrauenswürdige App
appliquer une apparence	Skin übernehmen
appui sur une touche	Tastendruck
assimiler une conversation	Unterhaltungen zusammenführen
Assistant Configuration d'une source de netgroups	Netzgruppenherkunfts-Assistent
Assistant Création d'un élément d'installation	Assistent zum Erstellen von Installationselementen
Assistant Initialisation d'un module de plate-forme sécurisée	TPM-Initialisierungs-Assistent (TPM)
Assistant Partage de dossiers dans un domaine	Assistent zum Freigeben von Domänenordnern
Associer un lien Web	Weblink zuordnen
Associer une tâche Works	Zuordnen einer Works-Aufgabe
Associer à un contact	Zu Kontakt zuordnen
avancer d'une page	vorblättern
basé sur un schéma	schemafähig
chemin d'accès associé à une racine	Stammpfad
cheval de Troie autorisant un accès à distance	Remotezugriffs-Trojaner
cheval de Troie provoquant une attaque par déni de service	DoS-Trojaner
cheval de Troie utilisant un serveur FTP	FTP-Trojaner
code d'accès à une ligne extérieure	Amtskennziffer
code malveillant exploitant une faille de sécurité	Exploit
Comment reconnaître l'authenticité d'un logiciel	Daran erkennen Sie es!
composer manuellement un numéro	manuelle Einwahl
configuration à l'aide d'un bouton de commande	Konfiguration auf Knopfdruck
connecter à une station d'accueil	andocken
connexion à chaud dans une station d'accueil	Hotdocking
Connexion à un ordinateur virtuel	Verbindung mit virtuellen Computern
Connexion à un vidéoprojecteur	Verbindung mit einem Projektor herstellen
Conseiller à un ami	Weiterempfehlen
contrepartie d'un compte d'actif	Wertberichtigung (Aktiva)
contrepartie d'un compte de passif	Wertberichtigung (Passiva)
contrôle basé sur un modèle	Steuerelement mit Vorlagen
création d'un sous-ensemble de police	Unterklasse der Schriftarten
Créer un bouton	Schaltfläche erstellen
Créer un contrôle	Steuerelement erstellen
Créer un nouveau groupe	Neue Gruppe erstellen
créer un panorama	zusammenfügen
créer une branche	verzweigen
Créer une ressource pinceau	Pinselressource erstellen
d'un clic de souris	mit einem Mausklick
Demander une assistance à distance...	Remoteunterstützung anfordern...
demandes d'accès à un site Web	Zugriffsanfragen für Webseiten
déclencher un événement	ein Ereignis auslösen
Définir une note...	Notiz festlegen...
démarrage à partir d'un CD	CD-Start
Démarrer en un clic	Klick-und-Los
Démarrer une conversation audio...	Audiounterhaltung beginnen...
Démarrer une conversation vidéo...	Videounterhaltung beginnen...
Démarrer une nouvelle conférence...	Neue Konferenz beginnen...
déploiement d'un ordinateur virtuel	Bereitstellung der virtuellen Maschine
déploiement dans un environnement vierge	Bereitstellung ohne bestehende Infrastruktur
déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel	auf virtuellen Computern basierende Desktopbereitstellung
déploiement de bureau basé sur une session	sitzungsbasierte Desktopbereitstellung
déploiement de bureau basé sur une session des services Bureau à distance	sitzungsbasierte Desktopbereitstellung durch Remotedesktopdienste
effectuer la somme d'une colonne	vertikal addieren
effectuer un pas à pas détaillé	schrittweise ausführen
effectuer un recouvrement	Trapping
effectuer un réagencement des données en surface	swizzeln
effectuer un réagencement inverse des données en surface	Unswizzling
effectuer un test Ping	Gerät pingen
effectuer une addition transversale	horizontal addieren
effectuer une conversion de code	Thunking ausführen
effectuer une conversion de type	umwandeln (transtypage)
effectuer une distribution ramifiée	auffächern
effectuer une migration, migrer	migrieren
effectuer une transmission de type push	mithilfe von Push übertragen
en attente d'un appel	Warten auf Anruf
en un seul clic	mit einem Mausklick
encodage en une seule passe	Einwegverschlüsselung
Enregistrer une réponse de campagne fermée	Geschlossene Kampagnenantwort erstellen
Envoyer un lien	Link senden
envoyer un message instantané	chatten
Envoyer un message instantané...	Chatten...
Envoyer un message rapide à first name	Persönliche Nachricht an Vorname senden
Envoyer un message électronique...	E-Mail senden...
envoyer un SMS	SMS senden
envoyer un SMS	SMS verfassen
espace de noms basé sur un domaine	domänenbasierter Namespace
exécuter une opération de postroll	nachlaufen
faire un panoramique	schwenken
faire un zoom, zoomer	zoomen
fermer une session	abmelden
forme à une dimension	1D-Shape, eindimensionales Shape
fraction sur une ligne	Bruch mit schrägem Bruchstrich
Fusionner avec une conversation	Unterhaltungen zusammenführen
Graver un disque à partager	einen Datenträger für die Freigabe brennen
groupe d'ordinateurs administrés via un serveur de passerelle Bureau à distance	durch das RD-Gateway verwaltete Computergruppe
générer un état	melden
identificateur d'un élément de campagne	Kampagnenelement-ID
Implémentation d'un système comptable et financier	Implementierung eines Finanz- und Buchhaltungssystems
Implémentation d'un système de gestion des ressources humaines	Implementierung eines Personalwesen-Informationssystems
Importer à partir d'un périphérique	von einem Gerät importieren
Imprimer dans un PDF	Als PDF-Datei drucken
inclure dans un wrapper	umschließen
inclusion dans un wrapper	Umschließung
incrémenter une série	Datenreihe ausfüllen
inscription d'un tiers	Parteieintragung
installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	gestaffelte Installation des schreibgeschützten Domänencontrollers
installation d'un contrôleur de domaine en lecture seule avec phase intermédiaire	gestaffelte RODC-Installation
Insérer une capture d'écran	Screenshot einfügen
invitation à une conversation	Unterhaltungseinladung
Inviter quelqu'un	Jemanden einladen
inviter quelqu'un à prendre part à une conversation	teilnehmen
Inviter à une nouvelle conversation...	Zu Neuer Unterhaltung einladen...
jeu de caractères codés sur un octet	Einzelbyte-Zeichensatz
langage spécifique à un domaine	domänenspezifische Sprache
lecteur de cartes tout-en-un	All-in-One-Kartenleser
licence associée à un poste de travail	Gerätelizenz
ligne de vie d'un objet	Objekt-Lebenslinie
Liste de recherche de l'emplacement d'un espace de travail des tâches	Suchliste für Aufgabenarbeitsbereich
marqué d'un indicateur	gekennzeichnet
membre d'un groupe de protection	Schutzgruppenmitglied
membre d'un groupe de rôles	Rollengruppenmitglied
message instantané avec un contact fédéré	Verbundpartner-Chatnachricht
mettre fin à un appel	Gespräch beenden
mise en service intrabande d'un client	Client-In-Band-Bereitstellung
modèle d'accès à un périphérique ouvert	Modell für den offenen Zugriff auf Geräte
modèle d'accès à un périphérique restreint	Modell für den eingeschränkten Zugriff auf Geräte
modèle interactif à un niveau	einstufige interaktive Vorlage
méthode de sélection d'un nom correspondant	Auswahlmethode für übereinstimmende Namen
n'est pas un nombre	nicht numerisch
niveau supérieur d'une hiérarchie dérivée	expliziter Abschluss
nom de domaine en une seule partie	einteilige Domäne
Office " Démarrer en un clic "	Klick-und-Los
offre d'abonnement à un fournisseur de services Internet	ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung
optimisation du référencement d'un site auprès d'un moteur de recherche	Suchmaschinenoptimierung
Ouvrir dans une nouvelle fenêtre	Aufklappen
ouvrir une session, se connecter	anmelden
Partager un message rapide	Persönliche Nachricht freigeben
partagé au sein d'une architecture mutualisée	mehrinstanzenfähig
Participer à une conférence existante...	An vorhandener Konferenz teilnehmen...
Planification d'une campagne marketing	Planung einer Marketingkampagne
Planification du développement d'un produit	Produktentwicklungsplanung
Planification et exécution d'un événement marketing	Planen und Ausführen einer Marketingveranstaltung
Planification, exécution et clôture d'un salon commercial	Messeplanung, -ausführung und -abschluss
Planifier une conférence...	Konferenz planen...
Planifier une réunion	Besprechung planen
propriété gérée affichable dans les résultats d'une recherche	abrufbare verwaltete Eigenschaft
propriété gérée utilisable dans une recherche approfondie	einschränkbare verwaltete Eigenschaft
propriété gérée utilisable dans une requête	suchbare verwaltete Eigenschaft
propriété gérée utilisable dans une requête	abfragbare verwaltete Eigenschaft
Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS	Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS
Préparation d'un rapport annuel	Vorbereitung des Jahresberichts
préparer une conversation	Unterhaltung vorbereiten
publication en un clic	One-Click-Veröffentlichung
Publier une note	Kommentar hinterlassen
Quelqu'un	Jemand
recherche dans une table	Tabellenabruf
rechercher et épingler un calendrier	Kalender suchen und anheften
Rechercher une image ou une vidéo similaire	ähnliches Bild oder Video suchen
Redimensionner pour un appareil mobile	Größe an mobiles Gerät anpassen
redresser une photo	Foto ausrichten
relation plusieurs-à-un	n:1-Beziehung
relation un-à-plusieurs	1:n-Beziehung
relation un-à-un	1:1-Beziehung
représentation d'une ligne	Leitung
requête fondée sur une méthode	methodenbasierte Abfrage
récupération jusqu`à une date et heure	Zeitpunktwiederherstellung
réponse à une demande de réunion	Antwort auf Besprechungsanfrage
S'abonner d'un seul clic	Ein-Klick-Abo
serveur d'abonnement à un fournisseur de services Internet	ISP-Server für die Internetanschlusseinrichtung
Signaler un abus	Missbrauch melden
spécifique à une langue	sprachspezifisch
suite de tests basée sur une requête	abfragebasierte Testsammlung
Supprimer un contact...	Kontakt löschen...
Supprimer un groupe	Gruppe löschen
Sélectionner une image	Bild auswählen
table source contenant une clé étrangère	Fremdtabelle
URL de redirection vers un microsite	Vanity-URL
usurper une identité	spoofen
Valide pour une recherche avancée	Gültig für die erweiterte Suche
virtualisation d'E/S d'une racine unique	E/A-Virtualisierung mit Einzelstamm
volume hébergeant un système d'exploitation	Betriebssystemvolume
vue Rechercher un message	Ansicht "Nachricht suchen"
écran Commencer une nouvelle expérience	Neustartbild
élément de travail de workflow affecté à une file d'attente	Arbeitsaufgabe in Warteschlangenworkflow
établissement d'une liaison	Handshake
Évaluation d'une stratégie de délocalisation des fonctions de ressources humaines	Auswerten der Auslagerungsstrategie für Personalfunktionen
évaluer et donner un avis	Bewerten und Kritik schreiben