Terms for subject Medical containing un

French	German
ablation d'un adénome de Conn	Adrenalektomie
ablation d'un adénome surrénalien	Adrenalektomie
ablation d'un calice	Kalikektomie
ablation d'un fibrome utérin	Hysteromyomektomie
ablation d'un kyste de l'iris	Iridozystektomie
ablation d'un kyste dermoïde	Dermoidektomie
ablation d'un pied	Fußamputation
ablation d'un rein	Nierenentfernung
ablation d'un rein	Nephrektomie
ablation d'un époophore	Epoophorektomie
ablation d'une apophyse articulaire vertébrale	Facettektomie
ablation d'une glande	Adenektomie
ablation d'une spermatocèle	Spermatozelektomie
acceptabilité d'un aliment	Nahrungsmittelakzeptanz
acceptation d'un aliment	Nahrungsmittelakzeptanz
acceptation d'un handicap physique	Verlustakzeptanz
acceptation d'un handicap physique	Akzeptanz einer Behinderung
acceptation d'une perte	Verlustakzeptanz
acceptation d'une perte	Akzeptanz einer Behinderung
accoutumance à une réponse électroencéphalographique	Gewoehnung an eine EEG-Reaktion
accumulation de sang dans une cavité	Haematopisis
action pharmacologique d'une substance	pharmakologische Wirkung
action résultante d'un court-circuit affectif	Affekthandlung
activation d'un acide aminé	Aminosäureaktivierung
activité d'un membre de colonie psychiatrique	Kolonnenarbeit
activité titrée d'un vaccin	Impfstoffwirksamkeit
affaiblissement d'un réflexe	Reflexabschwaechung
affaiblissement d'un réflexe	Hyporeflexie
affection dégénérative de la gaine conjonctive d'un tendon	Peritendinosis
agent utilisé en vue de provoquer une immunité active	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine aktive Immunität hervorzurufen
agent utilisé en vue de provoquer une immunité passive	Wirkstoff,der verwendet wird,um eine passive Immunität hervorzurufen
alcool un tiers de Ranvier	Drittelalkohol
allégement d'une trithérapie	Reduzierung einer Tritherapie
altérer une denrée	ein Lebensmittel verfälschen
amputé d'un bras	Ohnarmer
aménorrhée psychique provoquée par une fuite	Fluchtamenorrhoe
anesthésie par inhalation d'un seul poumon	Einlungenanästhesie
angoisse devant un réel	Realangst
anode d'un tube radiogène	Anode
anomalie d'un réflexe	Reflexanomalie
appareil servant à soutenir ou à maintenir des organes à la suite d'une maladie	Apparat zum Stuetzen oder Halten von Organen nach einer Krankheit
appendicectomie au cours d'une opération de hernie	herniale Appendektomie
application d'un drap mouillé entre les jambes	Durchzug
application d'une feuille d'amalgame	Folienbelag
appliquer le masque respiratoire à un malade	einen Kranken an das Sauerstoffgerät anschliessen
apraxie à mouvoir un membre	kortikale Apraxie
apraxie à mouvoir un membre	innervatorische Apraxie
apraxie à mouvoir un membre	gliedkinetische Apraxie
Arrêté du Conseil fédéral établissant un contrat-type de travail pour les médecins-assistants	Bundesratsbeschluss über den Normalarbeitsvertrag für Assistenzärzte
assistance médicale à la famille d'un assuré social	Familienkrankenpflege
assistance médicale à la famille d'un assuré social	Familienhilfe
Association pour un approvisionnement sûr et ordonné en médicaments	Verband für eine sichere und geordnete Versorgung mit Arzneimitteln
Association pour une réduction des risques liés à l'usage de drogues	Arbeitsgemeinschaft für risikoarmen Umgang mit Drogen
attestation d'un vétérinaire officiel	amtstierärztliche Bescheinigung
attitude devant un accident	Unfallverhalten
autour d'un axe	periaxial
autour d'une antre	periantral
autour d'une cavité	periantral
avis d'un médecin expert	Gutachten eines medizinischen Sachverstaendigen
avortement en un temps	einzeitiger Abort
bain hydro-électrique à un élément	Einzellenbad
baisse de la glycosurie correspondant à une unité internationale d'insuline	Glukoseäquivalent
baisse de la vue entraînant une incapacité de travail	Erwerbsblindheit
bandes d'éclaircissement d'une opacité	Aufhellungsstreifen
biais d'un estimateur	Verzerrung eines Schätzers
bicyclette fixe à une seule roue	feststehendes Fahrrad mit nur einem Rad
bicyclette à une roue	Fahrrad mit einem Rad
bioréacteur exigeant un co-facteur	Kofaktor-Bioreaktor
blocage du mouvement d'une articulation	Bewegungssperre
bord adhérent d'une lentille de contact	Haptik
bord d'un sillon bicipital	Crista bicipitalis
bougirage avec un fil sans fin	Bougierung mit Faden ohne Ende
bris d'un instrument	Instrumentenfraktur
calcification d'un tendon	Sehnenverkalkung
capsule d'un abcès	Abszesskapsel
capsules d'un organe	Organkapsel
cathéter introduit dans une fistule artificielle	Fistelkatheter
cavité d'un abcès	Abszesshoehle
centre de cristallisation d'un calcul urinaire	Harnsteinmatrix
certificat délivré par un médecin-conseil	vertrauensärztliches Zeugnis
ciblage d'un gène	Transduktion
ciblage d'un gène	Gen-Targeting
cloisonnement d'une inflammation péritonéale par le tissu adipeux du grand épiploon	Abkapselung einer Entzündung im Peritonealraum durch das Fettgewebe des Netzes
clonage d'un être humain	Klonieren von einem Mensch
collection de fragments d'ADN dans un ordre connu	Sammlung geordneter Gruppen von DNA Fragmenten
compression des bouts d'une fracture	Frakturkompression
compression par un ballon	Ballonkompression
comprimé muni d'un revêtement protecteur	Tablette mit Schutzumhüllung
confection d'un moignon	Stumpfversorgung
confection d'un moignon nerveux	Nervenstumpfversorgung
confection d'un moignon nerveux par le procédé de Bardenheuer	Bardenheuer Nervenstumpfversorgung
confection indirecte d'une incrustation	indirekte Inlayherstellung
conglutination dans un colloide	Kolloidkonglutination
conservé dans une atmosphère de gaz inerte	in einer Inertgas-Atmosphäre aufbewahrt
consolidation d'une suture	Nahtsicherung
constatation macroscopique d'une pathologie	makroskopisch-pathologischer Befund
constituant principal d'un médicament	Hauptbestandteil
contraction d'un tissu cicatriciel	Narbenschrumpfung
contractions au niveau d'une sténose	Stenoseperistaltik
contrat avec un médecin de famille	Hausarztvertrag
Contre-projet à l'initiative populaire "Pour une jeunesse sans drogue"	Entwurf des Gegenvorschlags zur eidgenössischen Volksinitiative "Jugend ohne Drogen"
contrôle de l'activité d'une préparation d'A.C.T.H.sur l'inflammation au formol	Formalin-ACTH-Hauttest
corps d'un métacarpien	Corpus ossis metacarpalis
corps d'un métatarsien	Corpus ossis metatarsalis (corpus ossis metatarsalis)
corps d'une côte	Rippenkoerper
corps d'une côte	Corpus costae
corps d'une glande bulbo-urétrale	Corpus glandulae bulbourethralis
corps d'une glande sudoripare	Corpus glandulae sudoriferae
corps d'une phalange	Corpus phalangis
correction d'une dérivation congénitale	Shuntoperation
couche externe d'un kyste dermoïde	Ektozyste
courbe caractéristique de la performance d'un test	Kennlinie des Abnahmeplanes
crochet à un bras	I-Klammer
crochet à une branche	Einarmklammer
création d'une dérivation circulatoire	Shuntoperation
cuisse de poulet avec une portion du dos	Hähnchenschenkel mit Rückenstück
culture dans un état semi-synchrone	Kultur in semisynchronen Zustand
cure chirurgicale d'une hernie	Bruchoperation
cure radicale d'une hernie	Bruchoperation
cure radicale d'une hernie ombilicale	Nabelbruchoperation
curetage d'une cavité	Auslöffeln
curettage d'une cavité	Auslöffeln
cytologie d'un frottis	Ausstrichzytologie
cécité provoquée par une fuite	Fluchtblindheit
cécité relative imposant l'abandon d'une profession	wirtschaftliche Blindheit
dans un cornet nasal	intrakonchal (intraconchalis)
dans un cornet nasal	intraconchalis
dans un sinus	intrasinös
dans un sinus	intrasinosus
dans une lame	intralaminaris
demi-vie d'un médicament	Halbwertzeit eines Arzneimittels
dendrite d'une cellule pyramidale	Basisdendrit
diagnostic d'après un seul renseignement	Blinddiagnose
diagnostic de niveau d'une lésion médullaire	Niveaudiagnostik
diagnostic de niveau d'une lésion médullaire	Segmentdiagnostik
diagnostic de niveau d'une lésion médullaire	Höhendiagnostik
diagnostic préclinique d'une maladie d'apparition tardive	vorklinische Diagnose einer spät zutagetretenden Krankheit
direction de synthèse d'une macromolécule	Syntheserichtung eines Makromoleküls
dispositif d'inhalation conçu pour maintenir un flux d'air continu	Inhalationsanlage,die einen dynamischen Luftstrom ermöglicht
dose de tolérance d'un organe	Organtoleranzdosis
douleur d'une plaie	Wundschmerz
droguerie d'une maison de santé	Dispensieranstalt
durée d'une radiothérapie	Bestrahlungsdauer
dystopie d'un angle palpébral	Dystopia canthorum (dystopia canthi medialis lateroversa)
débrider une plaie	eine Wunde erweitern
décollement d'une croûte	Dekrustation
délai du contrôle d'une vaccination	Nachschau-termin
dépistage au sein d'une population	Bevölkerungsscreening
dépister une hypersensibilité cholinergique pulmonaire	eine cholinergische Ueberempfindlichkeit der Lunge feststellen
déplacement d'un organe	Verschiebung
déplacement d'une seule dent	Einzelzahnbewegung
désinhibition d'une voie nerveuse	Bahnung
détection d'un gène par génétique inverse	Nachweis des Gens durch die reverse Genetik
détermination d'un verre correcteur	Brillenglasbestimmung
détermination d'une seule phase	Einstufenbestimmung
détermination d'une seule phase	Einphasenbestimmung
ectopie d'une glande mammaire	Galactoplania
ectopie d'une glande mammaire	Galactometastasis
eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose	Ekzema in ichthyotico (eczema in ichthyotico)
eczéma d'un malade souffrant de l'ichtyose	ichthyotisches Ekzem (eczema in ichthyotico)
eczéma d'une région articulaire	Ekzema articulorum
effectuer un mouvement de pronation	pronieren
effet galvanique entre les faces métalliques ventilées et non-ventilées d'une prothèse dentaire	Belueftungselement
embolie d'un vaisseau médullaire	spinale Embolie
enclouage d'une fracture	Frakturnagelung
enduit d'une plaie	Wundmembran
enfant de moins d'un an	Brustsäugling
enfant de moins d'un an	Brustkind
enfant de moins d'un an	Säugling
enfant de moins d'un an	Baby
enfants sourds ayant subi un échec dans l'apprentissage du langage parlé	hoergeschaedigte Kinder, die in der lautsprachlichen Beschulung keine Fortschritte gezeigt haben
enquête sur un échantillon de ménages	Haushaltsstichprobenuntersuchung
enregistrement des potentiels d'action d'un nerf	Elektroneurographie
enregistrement simultané d'une courbe et de repères de durée	Halbtonschreibung
enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre	unter der unbeschränkten Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats eingetragen
enveloppe liminaire d'un lobule hépatique	Grenzplatte
exacerbation d'un eczéma	Ekzematisation
examen chimique et cytobactériologique d'un liquide de l'organisme	chemische und zytobakteriologische Untersuchung einer Körperflüssigkeit
examen de la cornée par réflexion d'une croisée	Fensterkreuzmethode
examen par un médecin spécialiste	spezialärztliche Untersuchung
excision d'un cancer	Karzinomextirpation
excision d'un disque intervertébral	Diskusexzision (meniscotomia)
excision d'un fibrome utérin	Hysteromyotomie
excision de la racine d'une dent	Wurzelentfernung
excision des bords d'une plaie	Wundrandexzision
excision des bords d'une plaie	Wundrandausschneidung
excitation par décharge d'un condensateur	Kondensatorreiz
exclusion d'une anse grêle	Ileumausschaltung
expression d'une protéine clonée	Herstellung eines geklonten Proteins
expression simple d'une évolution psychique anormale	einfache Entwicklung
expérimentation entachée d'un effet déshumanisant	Experiment,das die Menschenwürde verletzt
exsudat d'une plaie	Wundsekret
exérèse d'un nerf	Neurexhairese
face articulaire de la base d'une phalange	Facies articularis baseos phalangis (facies articularis baseos phalangis)
face buccale d'une dent	Facies buccalis dentis
face de contact proximale d'une dent	Facies contactus dentis
face de contact proximale d'une dent	Facies approximalis dentis
face inférieure d'une dent	Facies palatina dentis
face inférieure du corps d'une vertèbre	Facies caudalis vertebrae
face linguale d'une dent	Facies lingualis dentis
face occlusale d'une dent	Facies masticatoria dentis
face supérieure d'une vertèbre	Facies cranialis vertebrae
face supérieure du corps d'une vertèbre	Facies cranialis vertebrae
face vestibulaire d'une dent	Facies labialis dentis
facies vestibulaire d'une dent	Facies vestibularis dentis
facies vestibulaire d'une dent	Vestibularfläche
facies vestibulaire d'une dent	Facies facialis dentis
facteur d'intensité d'un gène	Intensivierungsgen
facteur d'intensité d'un gène	Intensitätsfaktor
faire un accouchement	entbinden
faire une fausse couche	abortieren
femelle porteuse d'un gène létal	ein Letalgen tragendes Weibchen
femme présentant une grossesse nerveuse	Scheinschwangere
femme présentant une grossesse nerveuse	Gravida nervosa
fenestration d'une racine de moelle épinière de Jackson	Facet fenestration operation
fibres lésées par un bloc	Blockfasern
fibrose d'un organe	Organfibrose
fistulisation à partir d'un fil de suture	Fadeneiterung
forceps pour une traction axiale	Achsenzugzange
formation d'un caractère héréditaire intermédiaire	intermediäre Merkmalsausbildung
formation d'une caverne	Kavernisierung
forme précoce d'une certaine maladie	Frühstadium einer Krankheit
forum pour une médecine intégrale	forum für ganzheitsmedizin
forum pour une médecine intégrale	forum
fraction liée d'un échantillon	gebundener Anteil einer Probe
fracture d'un greffon osseux	Spanfraktur
fracture d'une apophyse épineuse	Dornfortsatzfraktur
fracture d'une symphyse	Symphysenfraktur
fracture d'une symphyse	Symphysenbruch
frémissement provoqué par un rétrécissement vasculaire	Stenoseschwirren
fécondation d'un ovule humain avec des spermatozoïdes d'un animal	Befrüchtung einer menschlichen Eizelle mit dem Samen eines Tieres
gaine conjonctive d'un tendon	Peritenoneum
gaine conjonctive d'un tendon	Peritendineum
germe d'une maladie contagieuse	Keim einer ansteckenden Krankheit
globe d'une bande	Bindenkopf
globule sensibilisé par une variété d'anticorps	mit verschiedenen Antikörpern beladenes Blutkörperchen
gène de prédisposition à une maladie	prädisponierendes Gen
hypertrophie d'un cornet nasal	Nasenmuschelhypertrophie
hépatocytes récemment dissociés dans un milieu approprié	frisch gewonnene Hepatozyten in einem geeigneten Medium
hôpital de la catégorie un supérieure	Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe
hôte intermédiaire d'un parasite	Zwischenwirt ohne Weiterentwicklung des Erregers
hôte intermédiaire d'un parasite	Transportwirt ohne weiterentwicklung des Erregers
immunité spécifique d'un type	typenspezifische Immunität
implantation d'un pace-maker	Implantation eines Schrittmachers
implantation d'un pivot	Stiftimplantation
implantation d'un stimulateur cardiaque	Schrittmacher-Implantation
implantation d'une endoprothèse	Endoprothesen-Operation
implantation d'une prothèse de la hanche	Hüftprothesen-Operation
implantation d'une prothèse mammaire	Brustprothesen-Implantation
implantation d'une prothèse testiculaire	Hodenprothesen-Implantation
implantation d'une prothèse totale	Totalprothesen-Operation
implantation provisoire d'un greffon osseux	Knochenverpflanzung
importance de la clientèle d'un cabinet d'un médecin généraliste	Zahl der Patienten einer Hausarztpraxis
incidence dans une cohorte	Inzidenz in der Kohorte
incision superficielle de la peau ou des muqueuses ayant pour but l'inoculation d'un vaccin	Schnittimpfung
inclusion dans une matrice	Einschluss in eine Matrix
inclusion dans une microcapsule	Mikroeinkapselung
indice chimique d'une protéine	limitierende Aminosaeuren
infirmière d'un service de soins intensifs	Krankenschwester fuer Intensivpflege
inhibition d'un processus enzymatique	Produkthemmung
inhibition d'un réflexe	Reflexhemmung
Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine sichere und gesundheitsfördernde Arzneimittel-Versorgung"
Initiative populaire fédérale "pour un approvisionnement en médicaments sûr et axé sur la promotion de la santé"	Arzneimittel-Initiative
Initiative populaire fédérale "pour une politique raisonnable en matière de drogue"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine vernünftige Drogenpolitik"
injection rétrograde d'un produit de contraste	retrograde Kontrastmittelinjektion
insalubrité d'une localité	Ungesundheit eines Ortes
internement dans un hospice	Verwahrung in einer Pflegeanstalt
internement dans un hospice	Verwahrung in einer Heilanstalt
internement dans un hôpital	Verwahrung in einer Pflegeanstalt
internement dans un hôpital	Verwahrung in einer Heilanstalt
interposition d'un segment du gros intestin	Dickdarmzwischenschaltung
interruption non punissable de la grossesse par un médecin diplômé	straflose Unterbrechung der Schwangerschaft durch einen patentierten Arzt
intervalles lucides d'une folie	lichte Momente bei einer Geistesstörung
irradiation concentrée en une séance	Einzeitbestrahlung
irradiation concentrée en une séance	Einschlagbestrahlung
lactation d'une glande mammaire aberrante	Aberratio lactis (aberratio lactis)
laisser quelqu'un pour mort	jemanden für tot halten
lavage d'un empyème	Empyemspülung
le fait d'apercevoir un son	erkennen eines Tones
le fait d'apercevoir un son	Identifizierung des Tones
limite dérivée de concentration d'un radionucléide dans l'air inhalé	abgeleiteter Konzentrationsgrenzwert eines Radionuklids in der Atemluft
lié à une sténose	stenotisch
localisation d'une maladie	Sitz
localisation d'une maladie	Sitz einer Krankheit
localisation d'une maladie	Lokalisation
lot de fabrication d'un vaccin	Herstellungscharge eines Impfstoffes
luxation d'un tendon	Sehnenluxation
lyse d'une embole	Embololyse
lèvres d'une plaie par balle	Kontusionssaum
lèvres d'une plaie par balle	Vertrocknungssaum
lèvres d'une plaie par balle	Schuerfsaum
lèvres d'une plaie par balle	Brandsaum
lèvres d'une plaie par balle	Brandhof
lésion d'un muscle	Schädigung eines Muskels
lésion d'un nerf	Schädigung eines Nervs
lésion d'un organe interne	Schädigung eines innern Organs
lésion d'un tendon	Schädigung einer Sehne
lésion due à un graisseur	Unfall durch Spritzerverletzung
lésions provoquées par la pratique d'un sport	Sportschäden
malade en attente d'un organe à transplanter	Patient,der vor einer Organtransplantation steht
maladie ayant un impact socio-économique important	Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung
masque d'une maladie	Krankheitsmaske
matériel de cerclage d'un os	Drahtungsmaterial für einen Knochen
mesure de la pression d'un ressort	Federkraftmessung
mesures d'un maxillaire	Einzelkieferbefund
mesures sur empreinte d'un maxillaire	Einzelkieferbefund
mise en place d'un pansement	Diamotose
mise en place d'un tuteur urétéral	Harnleiterschienung
modalité d'une sensation	Sinnesmodalität
modalité d'une sensation	Empfindungsmodalität
modèle mathématique d'une épidémie	mathematisches Modell der Epidemie
moment du début et ensuite de l'apparition d'une maladie	Zeit punkt des Beginnes, des Ausbruchs einer Krankheit
mort par suite d'ensevelissement dans un silo	Silotod
mouvement orienté vers un but	Zielbewegung
muscle d'un organe creux	Hohlmuskel
médicament utilisé en vue de provoquer une immunité	Arzneimittel zur Erzeugung einer Immunität
métabolisme d'un organe malade	Pathometabolismus
nerf d'un arc branchial	Kiemenbogennerv
opération d'un sac lacrymal d'après Toti	Traenensackoperationen nach Toti
opération d'un sac lacrymal par voie endonasale d'après West	Traenensackoperation vom Naseninnern aus nach West
opération d'un tendon	Tenotomie
opération d'un tendon	plastische Sehnenoperation
opération d'un tendon	Sehnenoperation
opération d'une éventration avec plastie	Operation eines Bauchnarbenbruches mit Plastik
opération plastique d'une voie biliaire	Gallengangsplastik
orifice d'entrée d'un projectile	Einschuß
os décalcifié par un acide	Knorpelknochen
oxygénateur à une seule utilisation	Einmaloxygenator
partage égal d'un remède	Dividiermethode
partie pelvienne d'un appareil de marche	Beckenring
patente nette d'un navire	Gesundheitsschein für ein Schiff
patient ayant négligé son mal d'une façon impardonnable	vom Patienten sträflich verschleppte Leiden
percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité	Schwellenwertperkussion
percussion délimitant un organe par la moindre altération appréciable de la sonorité	Orthoperkussion
perforation d'un abcès	Abszessperforation
perforation d'un abcès de l'arcade zygomatique	Jochbeindurchbruch
perte d'un oeil	Einäugigkeit
phobie d'une défécation douloureuse	Defaecalgesiophobia
phénomènes consécutifs d'une maladie	Nachfolgen einer Krankheit
pince à séparer d'un abcès	Baginsky Abszesszange
pièce d'un bridge	Brueckenglied
plastie d'une cicatrice	Narbenplastik
plastie d'une hernie post-opératoire	Narbenhernienplastik
plastie réparatrice d'un ligament croisé	Kreuzbandplastik
poche d'une plaie	Wundtasche
poids d'une connexion	Verbindungsstärke
position d'une partie de l'organisme par rapport au tout	Holotopie
prise de force en un point	Einpunkt-Kraftangriff
procidence d'un bras	Armvorfall
procidence d'une extrémité	Extremitaetenvorfall
procidence d'une main	Handvorfall
production d'une hypérémie	Hyperämisierung
produit non inscrit à un tableau	indifferente Mittel
produit non inscrit à un tableau	Indifferentia
profil d'un cliché de profil	Profilanalyse
pronostic d'extension d'une maladie psychique	Streckenprognose
prophylaxie consécutive à une exposition	postexpositionelle Prophylaxe
propriétés pharmacologiques d'une substance	pharmakologische Eigenschaften
provocation d'une fausse couche	Herbeiführen einer Fehlgeburt
prédisposition d'un organe	Organdisposition
prédisposition à une maladie	Veranlagung zu einem Leiden
prédisposition à une maladie	Veranlagung zum Gesundheitsschaden
prédisposition à une maladie	Krankheitsveranlagung
prédisposition à une maladie	Prädisposition
prédisposition à une maladie	Krankheitsanlage
prédominance fonctionnelle d'une jambe	Beinigkeit
préparation d'un segment jéjunal	Jejunummobilisation
préparation d'une cavité d'après la technique de Black	Black Kavitaetenpraeparation
préparation humide d'un cadavre conservé	Feuchtpräparat
préparation à une seule substance	Monosubstanzpraeparat
puissance d'un gène	Potenz eines Gens
pulsation d'une tumeur	Expansivpuls
racine d'un nerf	Radix
racine d'un nerf	Nervenwurzel
radiographie d'une aponévrose	Fasziographie
radiographie d'une aponévrose	Fasziagraphie
rallongement d'un tendon	Sehnenverlängerung
recherche de paternité sur un seul homme	Einmannfall
recombinaison spécifique d'un site	spezifische Site-Rekombination
reconnaissance de l'origine professionnelle d'une maladie	Anerkennung einer Krankheit als Berufskrankheit
reconstitution renforcée d'une aponévrose	Faszienduplikatur
reconstitution renforcée d'une aponévrose	Fasziendoppelung
refroidissement d'un organe	Organunterkühlung
remplacement d'une artère	Arterienersatz
renonciation à la poursuite d'un traitement	Behandlungsverzicht
renouvellement d'une ordonnance	Iteratur
renversement d'une pulsion dans le contraire	Verkehrung ins Gegenteil
reposition d'une inversion utérine par voie sanglante	Reposition der umgestuelpten Gebaermutter auf operativem Weg
réaction à un stimulus acoustique	Hoerreaktion auf einen akustischen Reiz
réduction d'un bloc auriculo-ventriculaire	Deblockierung
réduction d'une déficience de l'ouie,	Verminderung eines Hoerdefektes
réduction opératoire d'une fracture	Einrichtung eines gebrochenen Knochens auf operativem Wege
réduire une fracture	einen Bruch richten
régime d'un cancéreux	Krebsdiät
régression d'une maladie	Katabasis
réponse à un réflexe	Reflex-Erwiderung
résection d'un nerf	Neurektomie
résection d'un nerf	Nervenentfernung
résection d'une suture crânienne ossifiée	Nahtresektion
résection du fond d'un organe creux	Fundusektomie
résection du fond d'un organe creux	Fundektomie
résistance naturelle à une maladie contagieuse	natürliche Seuchenresistenz
rétention d'une prothèse partielle de Gilmore	Gilmore Reiter
sacrifié selon une méthode humaine	schmerzlose Tötung
scellement d'une ampoule	Luftdichtes Verschliessen einer Ampulle
schizophrénie greffée sur une arriération mentale	Pfropfschizophrenie
schéma de distribution d'un médicament	Verteilungsschema eines Arzneimittels
sculpter une dent	Auskonturieren
section d'un ligament	Desmotomie
section d'une cicatrice	Cicatrisotomia
section d'une cicatrice	Cicatricotomia
section d'une synostose	Synosteotomie
septicémie secondaire à une corticothérapie	Steroidsepsis
sexualité liée à un partenaire déterminé	Idiogamie
Si l'aptitude caractérielle ou psychique du candidat ou du conducteur suscite des doutes,il faut ordonner un examen psychologique	verkehrspsychologische Untersuchung
silicose à grandes indurations accompagnée d'une tuberculose cavitaire ouverte	Grossschwielige Silikose mit offener Kavernoeser Lungentuberkulose
sillons hépatiques par une toux chronique	Hustenfurchen
simuler une maladie	simulieren
simuler une maladie	sich krank stellen
somme cumulative d'une série de mesures	kumulierte Summe der Abweichungen
somme cumulative d'une série de mesures	ku sum
soumettre à un courant de vapeur d'eau	mit strömendem Wasserdampf behandeln
sourd atteint d'une vision monoculaire	gehörloser Einäugiger
spatule munie d'une lampe	Beleuchtungsspatel
spectre d'une maladie	Variation des Krankheitsbildes
spermatorrhée après une défécation	Defaekationsspermatorrhoe
stade de la maturation permettant une vie autonome	Reifestadium,das selbständiges Leben ermöglicht
stomatite causée par une prothèse	Prothesenstomatopathie
sténose d'une artère rénale	Nierenarterienstenose
sténose du collet d'un diverticule vésical	Divertikelhalsstenose
sténose en forme de fente d'un orifice cardiaque	Fischmaulstenose
surfaces articulaires des apophyses articulaires inférieures d'une vertèbre	Facies articulares inferiores vertebrae
surfaces articulaires des apophyses articulaires inférieures d'une vertèbre	Facies articulares caudales vertebrae
surfaces articulaires des apophyses articulaires supérieures d'une vertèbre	Facies articulares superiores vertebrae
surfaces articulaires des apophyses articulaires supérieures d'une vertèbre	Facies articulares craniales vertebrae
suspension d'une excrétion	Ischesis
suspension d'une radio-thérapie	Bestrahlungspause
suture d'une artère coronaire	Sutura coronalis (sutura coronalis)
suture d'une artère coronaire	Koronarnaht (sutura coronalis)
séquence d'ADN qui code pour une protéine	DNA-Sequenz,die für ein Protein kodiert ist
tamponnement par un ballon	Ballontamponade
tamponnement par un sac de gaze	Beuteltamponade
technique de confectionnement d'une bague	Bandtechnik
temps d'apparition d'un colorant	Erscheinungszeit
temps d'apparition d'un colorant	First appearance time
temps de latence d'une sensation	Empfindungszeit
termination d'un ADN	DNA-Termination
thérapie de diagnostic sur un embryon	diagnostische Behandlung an einem Embryo
titre d'un sérum immunisant	Impftiter
toilette d'une plaie	Wundtoilette
tomographie à une seule profondeur	Einzelschichtaufnahmeverfahren
torsion d'un pedicule	Stieldrehung
traitement local d'une caverne	Kavernentamponade
traitement par un dentiste	zahnärztliche Behandlung
traitement par un médecin consultant	Beratungsfacharztverfahren
trajet d'un projectile	Durchschuss
transplantation d'un greffon osseux	Spanverpflanzung
transplantation d'un organe	Organtransplantation
u.d'un système-tampon	Abpufferung
un ancien entendant	Gehörloser
un des deux septums	Hemiseptum
un devenant sourd	Gehörloser
un devenu mal-entendant	Gehörloser
un devenu-sourd	Gehörloser
un jour sur deux	diebus alternis
un mal entendant	Gehörloser
une bonne prise de la greffe sur la surface receveuse	die Transplantate haften gut auf der Wundstelle
une cuillerée à café	Cochleare parvum
une cuillerée à dessert	Dessertspoonful
une cuillerée à dessert	Cochleare modicum
une cuillerée à dessert	Cochleare infantum
une cuillerée à soupe	Cochleare magnum
une cuillerée à soupe	Cochleare amplum
utilisation d'une substance-tampon	Abstumpfung
utilisation d'une substance-tampon	Abpufferung
validité d'une mesure	Validität von Untersuchungen
validité d'une mesure	Validität von Tests
volume résiduel d'un poumon	Kollapsluft
voûte d'un calice rénal mineur	Fornix des Nierenkelchs
écarteur à une griffe	Einzinkerhaken
écouter d'une oreille	hoeren mit einem Ohr
élaboration d'un mouvement	Bewegungsentwurf
élongation d'un nerf	Neurotonie
élongation d'un nerf	Nervendehnung
éléments matériels d'un accident	Unfallgegenstand
épidémie greffée sur une endémie	Pfropfepidemie
épidémie limitée à un immeuble	Epoikie
épidémie limitée à un immeuble	Epoekie
épidémie limitée à un immeuble	Epioezie
épidémie liée à une source persistante	anhaltende Epidemie mit gemeinsamer Übertragung
épidémie liée à une source persistante	Tardivepidemie
épilepsie liée à une localisation	Epilepsia partialis
épreuve d'allergie à une prothèse	Prothesentest
épreuve de la marche sur une ligne droite	Strichgang
épreuve pour rechercher une simulation	Simulationsprobe
état désespéré d'un malade	hoffnungsloser Zustand eines Kranken
évaluation d'une condition	Auswertung einer Bedingung
évaluation de l'état de santé d'une collectivité	Gesundheitsprofil einer Gemeinde
évaluation expérimentale ou quasi-expérimentale d'un programme	quasi-experimentelle Studie über ein Gesundheitsprogramm
être au dernier degré d'une maladie	im letzten Stadium einer Krankheit sein