| French | German |
| abandon d'une marchandise au profit du Trésor public | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
| accroître le rapport existant entre les fonds propres et les engagements d'une banque | stärkere Kapitalunterlegung |
| accréditer quelqu'un | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
| accréditer quelqu'un | jemanden akkreditieren |
| accuser un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| accuser une baisse de X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| accès à distance à un STFB | Fernzugang zu einem Interbank-Überweisungssystem |
| achat d'un service marchand | Kauf von marktbestimmten Dienstleistungen |
| achat d'un straddle | Kauf einer doppelten Option |
| achat d'une double option | Kauf einer doppelten Option |
| achat d'une option | Call-Kauf |
| achat d'une option d'achat | Call-Kauf |
| achat d'une première habitation | Kauf einer Erstwohnung |
| achat vente de titres au cours d'une même journée | Day-Trading |
| action créée à la suite d'un échange | Aktie,die infolge eines Austausches ausgegeben wird |
| action négociée sur un marché réglementé | an einem geregelten Markt gehandelte Aktie |
| action participante et créance résultant d'un prêt sur l'employeur | Belegschaftsaktie und Darlehensforderung gegen den Arbeitsgeber |
| Action prioritaire d'information "L'euro, une monnaie pour l'Europe" | Vorrangige Informationsmaßnahme "Der Euro, eine Währung für Europa" |
| Action prioritaire "L'euro,une monnaie pour l'Europe" | Schwerpunktmaßnahme "Der Euro-eine Währung für Europa" |
| action qui fait l'objet d'une présentation matérielle | durch Urkunde verkörperte Aktie |
| adopter un amendement | eine Abänderung vornehmen |
| adopter un amendement | eine Abänderung annehmen |
| adopter une démarche contraignante | einen präskriptiven Ansatz verfolgen |
| agent intervenant sous une identité fictive | unter falscher Identität handelnder Bediensteter |
| agrément d'un établissement de crédit | Zulassung eines Kreditinstituts |
| agrément d'une entreprise d'investissement | Zulassung einer Wertpapierfirma |
| aide destinée à promouvoir la réalisation d'un projet important d'intérêt européen commun | Beihilfe zur Förderung der Verwirklichung eines wichtigen Vorhabens von gemeinsamem europäischem Interesse |
| allouer un crédit | einen Kredit bewilligen |
| allouer un crédit | Kredite gewaehren |
| allouer un crédit | einen Kredit genehmigen |
| allouer un crédit | Kredite bereitstellen |
| amélioration des prix moyens d'un titre | Marktmacher |
| amélioration du statut de quelqu'un | Besserstellung |
| annuité d'une dette | Annuität |
| annulation d'une décision | Rücknahme einer Entscheidung |
| apparition d'un déficit excessif | Entstehen eines übermäßigen Defizits |
| appliquer un droit de douane | einen Zollsatz anwenden |
| apport de l'ensemble ou d'une partie du patrimoine d'une entreprise | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| apposer un visa | Sichtvermerk erteilen |
| arrêt d'une activité | Einstellung eines Segments |
| arrêté d'un compte | Aufhebung eines Kotos |
| Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic combiné | Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des kombinierten Verkehrs |
| Arrêté fédéral sur le financement de l'AVS/AI par le biais d'un relèvement de la taxe sur la valeur ajoutée | Bundesbeschluss über die Finanzierung der AHV/IV durch Anhebung der Mehrwertsteuersätze |
| assigner à un régime douanier | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| assigner à un régime douanier | in ein Zollverfahren überführen |
| assorti d'un intérêt de pénalisation | niedrig verzinslich |
| atteinte portée au crédit d'une banque | Schädigung des Kredites einer Bank |
| au bénéfice d'un traitement tarifaire préférentiel | unter Inanspruchnahme einer Abgabenvergünstigung |
| au cours d'une opération de circulation intra-communautaire | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| automaticité d'une modification d'un taux d'intérêt | automatische Zinssatzänderung |
| autoriser un crédit | einen Kredit genehmigen |
| autoriser un crédit | einen Kredit bewilligen |
| autoriser un crédit | Kredite gewaehren |
| autoriser un crédit | Kredite bereitstellen |
| avoir les moyens de se payer un système | sich ein System leisten können |
| avoirs dans la monnaie d'un autre Etat membre | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| banque ayant introduit un titre nouvellement coté | einführende Bank |
| banques étrangères autorisées à faire appel au public pour obtenir des fonds en dépôt auprès d'un intermédiaire en Suisse | ausländische Banken,die für die Entgegennahme fremder Gelder bei einer Zahlstelle in der Schweiz werben |
| bloc d'actions destinés à maintenir le contrôle d'une société | Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird |
| bonifier une perte | ein Verlust ausgleichen |
| bourse de valeurs située ou opérant dans un Etat Membre | in einem Mitgliedstaat ansässige oder tätige Wertpapierbörse |
| bourse qui anticipe une évolution | vorausdenkende Börse |
| bureau teneur d'un compte | kontoführendes Amt |
| bureau teneur d'un compte | Postcheckamt |
| bénéfice au titre d'un exercice ultérieur | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| calcul d'une position nette entre un titre convertible et une position de signe opposé dans l'instrument sous-jacent | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| calcul des exigences sur une base consolidée | Berechnung der Anforderungen auf konsolidierter Basis |
| capital touché du chef d'une assurance-vie | Kapitalauszahlung aus einer Lebensversicherung |
| capitalisation boursière des actions d'une société | Börsenkurswert der Aktien einer Gesellschaft |
| certificat provisoire d'une action | Lieferschein |
| certificat provisoire d'une action | vorläufiges Aktienzertifikat |
| certificat provisoire d'une action | Interimsaktie |
| certificat représentatif d'un titre | Zertifikat,das ein Wertpapier repräsentiert |
| certifier un chèque | einen Scheck bestätigen |
| cession d'un actif | Verkauf eines Vermögensgegenstandes |
| Cession d'un actif immobilisé | Veräußerung |
| Cession d'un actif immobilisé | Abgang |
| cession d'un investissement | Veräußerung einer Anlage |
| cession d'une participation | Abtretung einer Beteiligung |
| cession d'une participation | Veräusserung einer Beteiligung |
| cession de fonds de commerce,de clientèle,de droit à un bail ou d'office | Veräußerung des Firmenwerts,des Kundenstamms,eines Mietvertragsrechts |
| cessionnaire d'un certificat | Uebernehmer einer Lizenz |
| changement dans une estimation comptable | Änderung der Einschätzung |
| changement dans une estimation comptable | Änderung der Schätzung |
| chaussure destinée à être portée par-dessus un platre | zum Tragen über einem Gipsverband bestimmter Schuh |
| Comité relatif à un soutien financier exceptionnel en faveur de la Grèce dans le domaine social | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| commission sur un prêt | Provision für Darlehen |
| composition d'un groupe spécial | Zusammensetzung eines Panels |
| comptabiliser une avance sur un compte d'attente | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| comptoirs n'offrant qu'une occupation accessoire | nebenamtlich geführte Einnehmereien |
| condition d'émission d'un emprunt | Emissionsbedingungen einer Anleihe |
| condition d'émission d'un emprunt | Ausstattung einer Anleihe |
| condition nécessaire à l'adoption d'une monnaie unique | notwendige Voraussetzung für die Einführung einer einheitlichen Währung |
| conditions économiques permettant la délivrance d'une autorisation | wirtschaftliche Voraussetzungen für die Erteilung einer Bewilligung |
| consentir un crédit | einen Kredit bewilligen |
| consentir un crédit | einen Kredit genehmigen |
| consentir un crédit | Kredite gewaehren |
| consentir un crédit | Kredite bereitstellen |
| consentir une avance | einen Vorschuß gewähren |
| consolider une liste | eine Liste konsolidieren |
| contracter un emprunt | eine Anleihe aufnehmen |
| contre-valeur d'un prêt | Gegenwert eines Darlehens |
| contrôle d'un Certificat de circulation des marchandises | Nachprüfung einer Warenverkehrbescheinigung |
| contrôle effectué dans un train en marche | Grenzabfertigung im fahrenden Zug |
| contrôle en commun d'une entreprise commune | gemeinsame Kontrolle über ein Gemeinschaftsunternehmen |
| Convention douanière relative aux facilités accordées pour l'importation des marchandises destinées à être présentées ou utilisées à une exposition, une foire, un congrès ou une manifestation similaire | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
| Convention du 20 mai 1987 entre la Confédération suisse et la République d'Autriche,la République de Finlande,la République d'Islande,le Royaume de Norvège,le Royaume de Suède,et la Communauté économique européenne relative à un régime de transit commun | Übereinkommen vom 20.Mai 1987 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich,der Republik Finnland,der Republik Island,dem Königreich Norwegen,dem Königreich Schweden und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière | BZR - Bruessel 1950 |
| Convention portant création d'un Conseil de coopération douanière | Abkommen über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| Convention portant création d'un Conseil de Coopération douanière | Abkommen ueber die Gruendung eines Rates fuer die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens |
| Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool | Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden |
| Convention relative à un régime de transit commun | Uebereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| conversion d'un dépôt en amende | Umwandlung einer Einlage in eine Geldbuße |
| conversion d'un type de taux à un autre | Änderung des Basiszinssatzes |
| cotation d'une valeur | Kursnotiz eines Wertpapiers |
| coté à une bourse de valeurs | börsennotiert |
| couple dont les deux conjoints exercent une activité lucrative | Doppelverdiener |
| couple ne réalisant qu'unseulgain | Einverdiener-Ehepaar |
| coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| coûts pouvant bénéficier d'une aide | beihilfefähige Kosten |
| créance représentée par un titre | verbriefte Forderung |
| créances représentées par un titre | verbriefte Forderungen |
| créditer des sommes sur un compte | Beträge einem Konto gutschreiben |
| créditer un compte | einem Konto gutschreiben |
| créditer un compte | ein Konto erkennen |
| créer un guichet dans le mécanisme d'emprunts communautaires | die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Gemeinschaftsanleihen eröffnen |
| créer une filiale pour les opérations sur titres | Schaffung eines Tochterunternehmen für Wertpapiergeschäfte |
| cédant d'une participation | Veräusserer einer Beteiligung |
| demande d'agrément d'une filiale | Antrag auf Zulassung eines Tochterunternehmens |
| demande de retrait de fonds pour le remboursement d'un paiement | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| demander un crédit | sich um einen Kredit bewerben |
| demander un crédit | sich um ein Darlehen bewerben |
| demander un emprunt | sich um einen Kredit bewerben |
| demander un emprunt | sich um ein Darlehen bewerben |
| demander un prêt | sich um einen Kredit bewerben |
| demander un prêt | sich um ein Darlehen bewerben |
| demandeur d'un crédit | Kreditbewerber |
| demandeur d'un crédit | Kreditantragsteller |
| demandeur d'un emprunt | Kreditbewerber |
| demandeur d'un emprunt | Kreditantragsteller |
| destination douanière d'une marchandise | zollrechtliche Bestimmung einer Ware |
| destination particulière d'un produit | besondere Zweckbestimmung eines Erzeugnisses |
| dette représentée par un titre | verbriefte Verbindlichkeit |
| dette représentée par un titre | verbriefte Schuld |
| dette émise par une administration publique | von einem Schuldner,der zum Sektor Staat zählt,emittierter Schuldtitel |
| dettes représentées par un titre cessible | Verbindlichkeiten, für die übertragbare Urkunden ausgestellt sind |
| devenir un chapître indépendant du budget | ein eigenständiges Kapitel des Gesamthaushaltsplans werden |
| devises présentant une corrélation étroite | eng verbundene Währungen |
| direction d'une émission | Ausführung einer Emission |
| direction horizontale d'un objet physique | horizontale Richtung eines Layout-Objekts |
| direction horizontale d'un objet physique | horizontale Richtung |
| Directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | Richtlinie für einen Solvabilitätskoeffizienten der Kreditinstitute |
| directive relative à un ratio de solvabilité des établissements de crédit | Solvabilitätsrichtlinie |
| Directive sur l'harmonisation des obligations de transparence concernant l'information sur les émetteurs dont les valeurs mobilières sont admises à la négociation sur un marché réglementé | Transparenzrichtlinie |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten |
| Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement | Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen |
| directives en vue de la création d'un système tarifaire unifié pour la division commune | Richtlinien für ein einheitlich geordnetes Tarifwesen in der allgemeinen Abteilung |
| Directives et commentaires concernant le mandat de gestion conféré à la banque par un client | Richtlinien und Kommentare für die Ausbildung von Verwaltungsaufträgen an die Bank |
| dirigeant d'une société | Leiter einer Gesellschaft |
| dissolution d'un groupement | Auflösung einer Vereinigung |
| dotation à une réserve d'investissement | Zuwendung zu Investitionsrücklagen |
| doter d'une personnalité monétaire autonome | währungspolitische Eigenständigkeit verleihen |
| droit composé d'un élément fixe et d'un élément mobile | Teilbetragszollsatz |
| droit de participation à la distribution d'un dividende | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| droit d'enregistrement dû pour une concession de licence | Eintragungsgebühr für eine Lizenzvergabe |
| droit réel sur un bien immobilier | dingliches Recht an Immobilien |
| droit à prestations au titre d'un contrat | Anspruch auf vertraglich begründete geldwerte Leistungen |
| droit à une quote-part des bénéfices | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| droit à une quote-part des bénéfices | Recht auf Verteilung der Erträge |
| droit à une quote-part des bénéfices | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| droits conférés par un warrant | Rechte aufgrund von Optionsscheinen |
| droits à acquitter pour un visa ou une naturalisation | Visa-und Einbürgerungsgebühren |
| durée d'un emprunt | Laufzeit einer Anleihe |
| durée d'un prêt | Laufzeit eines Darlehens |
| durée de vie d'un actif | erwartete Nutzungsdauer |
| durée de vie d'un contrat à terme | Lebensdauer |
| Décision no 1-2/93 de la Commission mixte relative à l'amendement de la Convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun | Beschluss Nr.1-2/93 des Gemischten Ausschusses zur Änderung des Übereinkommens vom 20.Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission du 30 juin 1982 relative à différentes mesures visant à assurer un meilleur déroulement de la procédure budgétaire | Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens |
| déclaration mensuelle auprès d'un service central de contrôle | monatliche Erklärung an die zentrale Kontrollstelle |
| déclarer pour un régime douanier | zu einem Zollverkehr abfertigen |
| déclarer pour un régime douanier | in ein Zollverfahren überführen |
| déclasser un prêt | zurückstufen |
| déclasser un prêt | niedriger einstufen |
| découvrir un compte | ueberziehen |
| découvrir un compte | Ein Konto überzichen |
| dégagement d'un credit | Aufhebung einer Mittelbindung |
| délai pour l'affectation à une destination douanière | Frist für die Zuführung zu einer zollrechtlichen Bestimmung |
| dépassement d'un montant | Überschreitung eines Betrags |
| dépasser un contingent | ein Kontingent überziehen |
| dépasser un crédit | einen Kredit überziehen |
| dépenses d'un exercice | Ausgaben eines Haushaltsjahres |
| dépenses prises en compte au titre d'un exercice | Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind |
| dérivé de crédit reposant sur une seule signature | Einzeladressen-Kreditderivat |
| détachement d'un coupon | Kuponabtrennung |
| détenteur d'un certificat | Zertifikatinhaber |
| détenteur d'un compte courant | Kontoinhaber |
| détenteur d'une participation | Inhaber einer Beteiligung |
| Echange de notes des 5 septembre 1991/9 janvier 1992 entre la Suisse et la France relatif à la création d'un bureau à contrôles nationaux juxtaposés à Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne | Notenaustausch vom 5.September 1991/9.Januar 1992 zwischen der Schweiz und Frankreich über die Errichtung nebeneinanderliegender Grenzabfertigungsstellen bei Vallorbe-le-Creux/La Ferrière-sous-Jougne |
| engagement d'une banque commerciale | Verpflichtungen einer Geschäftsbank |
| engagement d'achat à terme d'un titre de créance | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| engagement financier général d'un commissaire en douane | allgemeine finanzielle Haftung eines Zollagenten |
| enregistrer un gain de X points | einen Gewinn von X Punkten verzeichnen |
| enregistrer une baisse de X points | einen Rückgang von X Punkten verzeichnen |
| entreprise d'investissement mère dans un État membre | Mutterwertpapierfirma in einem Mitgliedstaat |
| entreprise régie par la loi d'un pays tiers | Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt |
| entretien avec un conseiller | Beratungsgespräch |
| Etat membre faisant l'objet d'une dérogation | Mitgliedstaat,für den eine Ausnahmeregelung gilt |
| Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation | Mitgliedstaat, für den keine Ausnahmeregelung gilt |
| excéder un crédit | einen Kredit überziehen |
| exploitation d'un bien corporel ou incorporel | Nutzung von körperlichen oder nichtkörperlichen Gegenständen |
| exploitation d'un système multilatéral de négociation | Betrieb multilateraler Handelsplattformen |
| exécuter un paiement | eine Zahlung leisten |
| faire dresser un protêt | einen Wechsel protestieren lassen |
| faire le protêt d'un effet | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| faire le protêt d'un effet | einen Wechsel protestieren |
| faire le protêt d'un effet | Protest erheben |
| faire l'objet d'un dégagement | eine Mittelbindung aufheben |
| faire l'objet d'un report | übertragen werden |
| faire l'objet d'un report de droit | die Mittel sind zu übertragen |
| faire l'objet d'un virement | übertragen werden |
| faire l'objet d'une prévision inscrite au budget | veranschlagen: im Haushaltsplan veranschlagt werden |
| faire objet d'un appel | abgerufen werden |
| faire protester un effet de commerce | einen Wechsel protestieren lassen |
| faire traite sur quelqu'un | auf jemanden einen Wechsel ausstellen |
| faire un protêt | einen Wechsel protestieren |
| faire un protêt | einen Wechsel zu Protest gehen lassen |
| faire un protêt | Protest erheben |
| fonds de placement spécialisé dans une certaine branche | Branchenfonds |
| fonds provenant d'un crédit | Kreditmittel |
| les créances font l'objet d'un enregistrement par le comptable | die Forderungen werden vom Rechnungsführer in ein Verzeichnis eingetragen |
| formation d'un patrimoine par les travailleurs | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
| forme d'un emprunt | Anleiheform |
| former un bloc monolithique | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| fournir un service d'investissement à titre professionnel | eine berufliche Tätigkeit gewerbsmäßig Wertpapierdienstleistungen erbringen |
| fournir une aide au pré-investissement | bei der Finanzierung vorbereitender Investitionen helfen |
| fournir une caution | Bürgschaft leisten |
| fournir une garantie | eine Sicherheit bestellen |
| fourniture d'une caution | Sicherheitsleistung |
| fourniture d'une caution | Kaution |
| frais d'accueil d'une personne âgée | Aufwand für die Aufnahme einer betagten Person |
| frais de location d'une résidence de vacances | Kosten für die Anmietung einer Ferienunterkunft |
| frais payables lors d'un remboursement anticipé | Vorfälligkeitsgebühr |
| habilitation à contracter un emprunt | Ermächtigung zur Aufnahme einer Anleihe |
| immunisation d'un portefeuille | Immunisierungstechniken |
| imputation à un article du budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| imputer sur un contingent | auf ein Kontingent anrechnen |
| imputer sur un exercice ultérieur | vortragen |
| imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique | eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen |
| imputer une dépense sur une ligne budgétaire spécifique | Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie |
| impôts prélevés sur la base d'une taxation spontanée | Selbstveranlagungssteuer |
| inciter quelqu'un à faire des économies | Sparanreiz |
| indemnité unique ou forfaitaire,versée sous la forme d'une prestation en capital en tant qu'aide de démarrage | Kapitalabfindung als Starthilfe |
| indicateurs de sensibilité d'une option | dynamische Charakteristiken einer Option |
| informations sur une base consolidée ou sous-consolidée | Meldungen auf konsolidierter oder unterkonsolidierter Basis |
| inscription à l'actif d'une charge | Kapitalstruktur |
| inscription à l'actif d'une charge | Aktivierung |
| inscrire sur un compte | in der Haushaltsrechnung erfassen |
| inscrire sur un compte | verbuchen |
| inscrire sur un compte | einem Konto gutschreiben |
| inscrire une charge à l'actif | aktivieren |
| intéressé dans une lettre de change | Wechselbeteiligte |
| intérêts d'un emprunt | Kreditkosten |
| intérêts de mise à disposition d'un crédit anticipé | Bereitstellungszinsen für vorzeitiges Dahrlehen |
| invalider une déclaration | eine Anmeldung für ungültig erklären |
| la Banque d'émission ou une autre institution financière | die Notenbank oder ein anderes Finanzinstitut |
| la Communauté est fondée sur une union douanière | Grundlage der Gemeinschaft ist eine Zollunion |
| la consolidation de droits de douane peu élevés ou d'un régime d'admission en franchise | die Bindung niedriger Zoelle oder der Zollfreiheit |
| les Etats membres mettent en vigueur un droit sur chaQue produit | die Mitgliedstaaten setzen fuer jede Ware einen Zollsatz in Kraft |
| les franchises exprimées en monnaie nationale flottent sur une base quotidienne | in nationaler Waehrung ausgedrueckte Befreiungen floaten auf Tagesbasis |
| Les prestations standard à prix unique appartiennent à une ère révolue | Einheitskost zum Einheitspreis ist out |
| les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| les titres n'ont qu'une valeur indicative | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| levée d'une option | Ausübung |
| Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | Gesetz Vermögensbildungsfonds |
| Loi instituant un Fonds pour l'accès à la propriété | Gesetz Eigentumsbildungsfonds |
| maintenir une liquidité solide | Beibehaltung einer starken Liquiditätsposition |
| mesure établissant un accès privilégié | Maßnahme,die eine bevorrechtigen Zugang schafft |
| mobilisation d'une créance | Mobilisierung einer Forderung |
| mobilisation d'une créance | Mobilisierung |
| modèle de valorisation d'un contrat d'option | Taxierungsmodell für Optionen |
| modèle de valorisation d'un contrat d'option | Black-Scholes-Formel |
| monopole national présentant un caractère commercial | staatliches Handelsmonopol |
| montant constituant une référence juridique | Betrag,der als rechtliche Verweisung dient |
| montant d'une aide | Beihilfebetrag |
| montant d'une participation | Beteiligungsbetrag |
| montant dû à plus d'un an | langfristig |
| montant dû à plus d'un an | fällig nach 12 Monaten |
| montant investi dans un stock de sécurité | in einen Sicherheitsbestand gebundener Kapitalbetrag |
| montant maximal d'un contingent | Höchstbetrag eines Kontingents |
| montants à moins d'un an | Beträge mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
| montants à plus d'un an | Beträge mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr |
| mouvement spéculatif contre une monnaie | spekulative Geldbewegung |
| mouvement temporaire d'une personne physique | vorübergehende Einreise einer natürlichen Person |
| moyen d'exploitation inscrit sur une liste verte | auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen |
| moyennant le paiement d'une commission | kommissionsweise |
| moyennant un préavis de X jours | mit X-tägiger Kündigungsfrist |
| moyenner une position | ausgleichen einer Position |
| non-consolidation d'une entreprise d'investissement | Nichtkonsolidierung einer Wertpapierfirma |
| non-opposition à une concentration notifiée | keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss |
| numéro de série d'un formulaire | Seriennummer eines Formblattes |
| numéro permettant de retracer l'historique d'un système | Rückverfolgungsnummer der Transaktion |
| négociabilité d'une action | Handelsfähigkeit einer Aktie |
| négociabilité libre d'une obligation | freie Handelsfähigkeit einer Schuldverschreibung |
| négocier un emprunt | eine Anleihe vermitteln |
| obtenir un prêt | ein Darlehen erhalten |
| obtenir une exposition | ein Engagement eingehen bei |
| Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur le vin naturel,concentré dans le pays | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf im Inland konzentriertem Naturwein |
| Ordonnance concernant un droit de monopole réduit sur les chocolats et articles de pâtisserie contenant de l'alcool | Verordnung über eine reduzierte Monopolgebühr auf alkoholhaltigen Schokoladen und Patisseriewaren |
| Ordonnance du DFEP concernant la perception d'un supplément de prix sur certains fromages fondus | Verordnung des EVD über die Erhebung eines Preiszuschlages auf gewissen Schmelzkäsen |
| Ordonnance du 25 mars 1996 concernant le paiement d'un supplément pour le lait transformé en fromage | Verordnung vom 25.März 1996 über die Ausrichtung der Zulage auf der verkästen Milch |
| ordonnancement d'un paiement | Anordnung einer Zahlung |
| ordonnancer une facture | eine Rechnung anweisen |
| ordre à un cours limité | Limitauftrag |
| ordre à un cours limité | limitierter Auftrag |
| outils indispensables pour gérer les liquidités-passifs-et actifs d'une manière dynamique et souple | Werkzeuge eines dynamischen und flexiblen Liability and Asset Management |
| ouverture d'un crédit en compte courant | Eröffnung eines Kontokorrentkredits |
| ouverture d'une procédure antidumping | Einleitung eines Antidumpingverfahrens |
| ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire | Eröffnung und Verwaltung eines Zollkontingents |
| ouvrir un compte | ein Konto eröffnen |
| ouvrir un crédit en faveur de | zu jemandes Gunsten einen Kredit eröffnen |
| ouvrir un crédit en faveur de | jemanden akkreditieren |
| ouvrir une ligne de crédit | eine Kreditlinie einräumen |
| paiement d'un coupon | Einlösung eines Kupons |
| paiement d'un dividende | Auszahlung einer Dividende |
| paiement d'un dividende | Dividendenausschüttung |
| paiement d'un dividende | Ausrichtung einer Dividende |
| paiement d'un droit d'entrée | Entrichtung einer Eintrittsgelbühr |
| part d'une pension soumise à l'impôt | Ertragsanteileiner Rente |
| part émise par un organisme de placement collectif | Investmentzertifikat |
| partie à une transaction | am Geschäft Beteiligter |
| pays ne disposant pas d'une économie de marché | Land ohne Marktwirtschaft |
| perte due à une couverture imparfaite | Ausführungskursdifferenzen bei Absicherungsgeschäften |
| perte due à une couverture imparfaite | "Hedge-slippage" |
| phase d'un cycle | Phase |
| phase d'établissement d'un rapport | Berichterstattungsphase |
| portefeuille de négociation d'un établissement | Wertpapierhandel eines Instituts |
| porteur d'un effet | Inhaber eines Wechsels |
| porteur d'une obligation | Inhaber einer Schuldverschreibung |
| porteur d'une traite | Inhaber eines Wechsels |
| position d'un compte | Kontostand |
| position d'un compte | Kontenstand |
| position d'une monnaie dans la marge de fluctuation | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| position d'une partie plus générale | Tarifnummer mit allgemeiner Warenbezeichnung |
| position d'une transition de flux | Stelle des Flusssprungs |
| position longue dans un instrument à taux variable | Kaufposition in einem zinsvariablen Instrument |
| posséder un pouvoir de représentation | Vertretungsmacht besitzen |
| pour le compte d'une institution | für Rechnung eines Organs |
| preneur d'un effet | Remittent |
| preneur d'un effet | Wechselempfänger |
| preneur d'un effet | Wechselnehmer |
| preneur d'un effet | Begünstigte |
| preneur d'un service | Leistungsempfänger |
| produit d'un emprunt | Erloes aus einer Anleihe |
| produit d'un prêt | Mittel aus Darlehen |
| produit d'une liquidation | Erlös aus einer Liquidation |
| produit entièrement obtenu dans un pays bénéficiaire de préférences tarifaires | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
| produit résultant d'une opération de perfectionnement | Erzeugnis, das aus einer Umwandlung entstanden ist |
| produit soumis à un régime de prix unique | einer einheitlichen Preisregelung unterliegende Erzeugnisse |
| prévisions d'une inflation prochaine | Abschwäch der Inflation |
| publication obligatoire d'un prospectus | Prospektpflicht |
| rallonger la durée d'un emprunt | die Laufzeit einer Anleihe verlängern |
| recettes correspondant à une destination déterminée | zweckbestimmte Einnahmen |
| refinancement d'un emprunt | Refinanzierung einer Anleihe |
| reliquat d'une quote-part initiale | Restmenge einer urspruenglichen Quote |
| relèvement de la limite du chiffre d'affaires déterminant d'une manière générale le début de l'assujettissement | Erhöhung der allgemein für den Beginn der subjektiven Steuerpflicht geltenden Umsatzgrenze |
| renonciation à une créance | Verzicht auf eine Forderung |
| renonciation à une partie des créances | Restschulderlass |
| responsabilité d'un agent | verantwortlicher Bediensteter |
| responsable d'une section de surveillance aux frontières | aufsichtführender Beamter bei einer Grenzaufsichtstelle |
| revenu d'une activité professionnelle | Erwerbseinkommen |
| revenu non imputable à un établissement stable | Einkommen,das nicht der festen Niederlassung anzurechnen ist |
| récupérer une créance | eine Forderung einziehen |
| réduction du droit d'émission lors de la création d'un nouveau capital-risque | Herabsetzung der Emisssionsabgabe bei der Schaffung von neuem Risikokapital |
| réduction sur un prix de base | Ermaessigung auf einen Grundpreis |
| régularisation sous une cote unique | nach einer einheitlichen Quote berichtigt |
| régulariser une avance | einen Vorschuß abrechnen |
| réintroduction d'un droit de douane | Wiedereinführung eines Zollsatzes |
| résultat par action dilué à un premier niveau | primärer Gewinn je Aktie |
| rétablir les droits normaux pour une période déterminée | die normalen Zollsätze für einen befristeten Zeitraum wiederherstellen |
| réévaluation d'une monnaie | Aufwertung |
| saisir un véhicule | ein Fahrzeug sicherstellen |
| se présenter,se profiler comme un groupe uni | gemeinsames Auftreten,gemeinsames Profilieren der Banken |
| société coopérative de banque non affiliée à un organe central | "société coopérative de banque",die keiner Zentralorganisation angehört |
| société financière adhérant à un organisme professionnel | Finanzierungsgesellschaft,die einer Berufsorganisation angehört |
| société financière affiliée à un organe central | einer Zentralorganisation zugeordnete Finanzierungsgesellschaft |
| Société suisse pour le virement des titres S.A.:Société créé par les banques suisses,qui a mis en place un dépôt global de titres et qui centralise les écritures à ZürichSEGA | Schweizerische Effekten-Giro AG:Gemeinschaftswerk der Schweizer Banken,die eine Vereinfachung der Wertschriftenverwaltung und eine Beschleunigung des Effekten-Verkehrs bezweckt. |
| société à responsabilité limitée à un seul associé | Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter |
| sociétés ressortissantes d'un autre Etat membre | Gesellschaften mit Sitz in einem anderen Mitgliedstaat |
| solvabilité d'un étabissement de crédit | Solvenz eines Kreditinstituts |
| solvabilité d'un étabissement de crédit | Zahlungsfähigkeit eines Kreditinstituts |
| solvabilité d'un étabissement de crédit | Solvabilität eines Kreditinstituts |
| substitut à un emprunt d'Etat | Staatsanleihe-Ersatz |
| subvention ne donnant pas lieu à une action | Subvention, auf die man sich nicht berufen kann |
| subvention ne donnant pas lieu à une action aux fins de l'application de droits compensateurs | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann |
| succursale d'une société anonyme | Niederlassung einer Aktiengesellschaft |
| surveillance des établissements de crédit sur une base consolidée | konsolidierte Überwachung von Kreditinstituten |
| surveillance sur une base consolidée | Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis |
| suspendre une émission | eine Emission aussetzen |
| suspension d'un paiement | Aussetzung einer Zahlung |
| suspension de la cotation d'une valeur mobilière | Aussetzung der Kursnotiz eines Wertpapiers |
| taux cible du financement à un jour | Zielsatz für Tagesgeld |
| taux cible du financement à un jour | Tagesgeldzielsatz |
| taux maximum d'une taxe | Abgabenhoechstsatz |
| taxe de passage prévue par une convention privée | in einer privatrechlichen Vereinbarung vorgesehene Durchfahrtsgebühr |
| taxe de réponse à un avis de non-livraison | Taxe für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsanzeige |
| taxe de réponse à un avis de non-livraison | Gebühr für die Antwort auf eine Unzustellbarkeitsmeldung |
| taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit | einmalige Steuer bei Eröffnung oder Übernahme eines Ausschanks |
| taxer les Etats membres d'une manière progressive sur la base du PIB | die Mitgliedstaaten auf der Grundlage des BIP progressiv besteuern |
| tendance consistant à reprendre d'une année à l'autre les augmentations figurant au budget | Fortschreibungsmentalität |
| titre assorti d'un droit de souscription | Wertpapier,das mit einem Bezugsrecht verbunden ist |
| titre comportant une indexation | Wertpapier mit indexgebundener Verzinsung |
| titre conférant un droit de vote | Wertpapier,das ein Stimmrecht gewährt |
| titre de créance assorti d'un coupon | Schuldtitel mit einem Coupon |
| titre indexé sur un risque de crédit | synthetische Unternehmensanleihe |
| titre lié à un crédit | synthetische Unternehmensanleihe |
| titre objet d'une demande d'admission | Wertpapiere für die eine Zulassung auf amtliche Notierung an einer Wertpapierbörse beantragt worden ist |
| titre possédant un large marché | lebhaft gehandelte Titel |
| titre remboursable en une seule fois | gleichzeitig rückzahlbare Wertpapiere |
| titre représentatif d'un droit de propriété | Wertpapier, das ein Eigentumsrecht verbrieft |
| titre émis par une société cotée en bourse | von einer börsennotierten Gesellschaft ausgebener Titel |
| titres soumis à une imposition à la source | quellensteuerbelastete Papiere |
| titulaire d'un livret d'épargne | Inhaber eines Sparbuchs |
| titulaire d'un renseignement tarifaire contraignant | Berechtigter einer verbindlichen Zolltarifauskunft |
| titulaire d'une concession administrative | Inhaber einer behördlichen Konzession |
| titulaires ou usufruitiers de créances garanties par un gage immobilier ou un nantissement sur des immeubles | Gläubiger oder Nutzniesser von Forderungen,die durch Grund-oder Faustpfand auf Grundstücken gesichert sind |
| traite à un certain délai de vue | Nachsichtwechsel |
| transfert d'un exercice à l'autre | Ausgabenübertragung von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| transfert d'un produit d'une position du Tarif douanier à un autre | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| transfert d'une participation de contrôle | Transfer einer Kontrollbeteiligung |
| transfert de ressources d'un volume global limité | auf einen globalen Betrag gegrenzter Transfer |
| transfert en faveur d'un tiers | Transfer zugunsten eines Dritten |
| transfert entre comptes d'un titulaire de carte | Zahlungstransfer eines Karteninhabers von einem Konto zu einem anderen |
| transfert échelonné d'un fonds bloqué | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben |
| transformation d'une société | Änderung der Unternehmensform |
| transformation d'une société | Umwandlung einer Gesellschaft |
| transformation irréversible d'une clé | irreversible Schlüsseltransformation |
| transférer un titre à une contrepartie | ein Wertpapier einer Gegenpartei übertragen |
| transmission d'un bien | Übertragung eines Gegenstandes |
| transmission d'une entreprise par héritage | Übertragung eines Betriebs in Erbfolge |
| un bilan financier décrivant l'actif et le passif de la Communauté | eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | die auf Ausstellungen |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Messen |
| un congrès ou une manifestation similaire - Bruxelles 1961 | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| un droit conventionnel est substitué au droit appliqué | ein Vertragszollsatz tritt an die Stelle des angewandten Zollsatzes |
| un droit de base sur leouel les réductions successives doivent être opérées | ein Ausgangszollsatz,nach dem die aufeinanderfolgenden Herabsetzungen vorgenommen werden |
| un droit de douane forfaitaire de 10 pour cent ad valorem est applicable | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| un droit réduisant de 30 % l'écart entre... | ein Zollsatz,durch den der Abstand zwischen...um 30 v H verringert wird |
| un Etat membre qui doit faire face à des difficultés particulières | befindet sich ein Mitgliedstaat in besonderen Schwierigkeiten |
| un geste,une touche | Karte zücken,Taste drücken |
| un large éventail de services bancaires | ein breiter Fächer von Bankleistungen |
| un présent en signe de gratitude | eine Naturalgabe als Anerkennung |
| un rapprochement accéléré | eine beschleunigte Annaeherung |
| un régime douanier est assigné aux marchandises | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
| un état membre qui applique une réglementation des changes | ein Mitgliedstaat mit Devisenbewirtschaftung |
| une foire | Messen |
| une foire | die auf Ausstellungen |
| une foire | Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren |
| une foire | Kongressen oder aehnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen - Bruessel 1961 |
| une garantie hypothécaire doit pouvoir être présentée | es muss eine Absicherung durch Hypotheken erfolgen |
| une liste de numéros à biffer,soit un code d'autorisation que l'ordinateur n'accepte qu'une seule fois | die Streichlistennummer-eine Autorisierungsnummer,die vom Bankcomputer lediglich einmal akzeptiert wird |
| une participation financière | finanzielle Beteiligung med varianter |
| une partie dépourvue de personnalité juridique d'un établissement de crédit | ein rechtlich unselbständiger Teil eines Kreditinstituts |
| une position pondérée de signe opposé | gewichtete Position mit entgegengesetztem Vorzeichen |
| une section spéciale pour les dépenses de chacune de ces institutions | ein besonderer Abschnitt fuer die Ausgaben jedes dieser Organe |
| une telle diversification contribuerait aussi à atténuer les problèmes budgétaires | eine derartige Diversifizierung wuerde auch zu einer Entschaerfung der Haushaltsprobleme beitragen |
| une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt |
| valable un jour | boersengueltig |
| valeur courante d'une monnaie | Tageswert einer Währung |
| valeur d'une part d'un fonds commun de placement | Wert eines Anteilscheins |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | Verkehrswert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| valeur normale d'un bien ou d'un service | Normalwert eines Gegenstandes oder einer Dienstleistung |
| valeurs mobilières émises par un Etat ou par ses collectivités publiques territoriales | von einem Staat oder einer seiner öffentlichen Gebietskörperschaften ausgegebene Wertpapiere |
| valorisation en fonction d'un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |
| valorisation à partir d'un modèle | Bewertung zu Modellpreisen |
| virement d'un chapitre à l'autre | Mitteltransfer von Kapitel zu Kapitel |
| volume d'échanges d'une action | Umsatz einer Aktie |
| volume à quote-part d'un contingent | Anteilsmenge eines Kontingents |
| vérification d'une déclaration | Pruefung einer Anmeldung |
| à défaut d'une décision de rejet,la proposition de modification est acceptée | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| échange sur la base d'un pour un | Umtausch im Verhältnis 1:1 |
| échéances exigibles à moins d'un an des dettes à long terme | langfristige Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von weniger als einem Jahr |
| émission d'un mandat de poste | Ausstellung einer Postanweisung |
| émission d'un mandat de poste | Annahme einer Postanweisung |
| émission d'un ordre de paiement | Erteilung einer Auszahlungsanordnung |
| émission d'un ordre de recouvrement | Erteilung einer Einziehungsanordnung |
| émolument concernant une procédure administrative | Gebühr |
| émolument concernant une procédure de justice administrative | Gebühr im Verwaltungsjustizverfahren |
| établissement d'un impôt | Festsetzung einer Steuer |
| établissement d'un impôt | Besteuerung |
| établissement d'une moyenne | Averaging |
| établissement de crédit mère dans un État membre | Mutterkreditinstitut in einem Mitgliedstaat |
| établissement faisant l'objet d'une surveillance | beaufsichtigtes Institut |
| établissement financier présentant une importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |
| établissement financier revêtant une importance systémique | systemrelevantes Institut |
| établissement financier revêtant une importance systémique | systemrelevantes Finanzinstitut |
| établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres | die verleihende Partei in einem Wertpapierverleihgeschäft |
| établissement soumis à une procédure de résolution | in Abwicklung befindliches Institut |
| état d'esprit qui tient pour fatale une hausse continue des prix | Abschwäch der Inflation |
| État membre faisant l'objet d'une dérogation | Mitgliedstaat mit einer Ausnahmeregelung |
