Terms for subject Procedural law containing un

French	German
acte volontaire de transfert sous forme testamentaire ou celle d'un pacte successoral	gewillkürte Erbfolge durch Testament oder Erbvertrag
adoption d'un collatéral	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
adoption d'un descendant	Großelternadoption
adoption d'un descendant	Adoption eines Abkömmlings
contrat de vente avec un consommateur	Verbraucherkaufvertrag
disparition, absence et mort présumée d'une personne physique	Verschollenheit, die Abwesenheit und der mutmaßliche Tod einer natürlichen Person
dissolution d'une union hors mariage	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
droits successoraux acquis dans un État membre	in einem Mitgliedstaat erworbene Nachlassansprüche
déclaration concernant l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
déclaration revêtant la forme d'une disposition à cause de mort	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
décès d'un époux	Tod eines Ehegatten
délaissement d'un nouveau-né	Aussetzung eines neugeborenen Kindes
délaissement d'un nouveau-né	Aussetzung eines Neugeborenen
enregistrement d'une naissance	Geburtseintrag
enregistrement d'une naissance	Eintragung in das Geburtenregister
enregistrement d'une naissance	Beurkundung der Geburt
legs d'une somme d'argent	Vermächtnis beweglicher Sachen
placement de l'enfant dans un établissement	Unterbringung des Kindes in einem Heim
placement de l'enfant dans un établissement	Heimerziehung
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Vollzeitpflege
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
placement de l'enfant dans une famille d'accueil	Familienpflege
recouvrement d'une créance	Einziehung von Forderungen
recouvrer une créance	eine Forderung einbringen
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung für Minderjährige
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung des Aufsichtspflichtigen
responsabilité civile du fait d'un mineur	Haftung der Eltern für ihre Kinder
responsabilité civile du fait d'un mineur	Elternhaftung
système successoral prévoyant une réserve héréditaire	Pflichtteilsrecht
transfert d'un droit réel acquis sous la loi successorale	Übertragung eines erbrechtlich erworbenen dinglichen Rechts
validation d'un mariage susceptible d'annulation	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe