| French | German |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwartin |
| abordeuse dans une entreprise de bateaux à vapeur | Dampfschiffbrückenwart |
| absorber la chaleur incidente par sublimation d'un solide | Aufnahme der auftreffenden Wärme durch Sublimation eines festen Stoffes |
| accès à un emploi | Zulassung zu einer Beschäftigung |
| accès à un emploi | Zugang zu einer Beschäftigung |
| accéder à un emploi supérieur | in eine höhere Stelle aufsteigen |
| accéder à un emploi supérieur | in eine höhere Stelle aufrücken |
| Action pour l'emploi en Europe-Un pacte de confiance | für Beschäftigung in Europa-ein Vertrauenspakt |
| activité impliquant un volume de travail intense | arbeitsintensiver Arbeitsplatz |
| afin d'exercer un emploi | um eine Beschaeftigung auszuueben |
| agent permanent qui jouit d'une réputation intacte | ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst |
| agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandistin |
| agente de publicité d'une maison d'édition | Verlagspropagandist |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfin |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfe |
| aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfin |
| aide dans un home d'enfants | Kinderheimgehilfe |
| aide dans un tir forain | Schiessbudengehilfin |
| aide dans un tir forain | Schiessbudengehilfe |
| aide dans un établissement | Anstaltsgehilfin |
| aide dans un établissement | Anstaltsgehilfe |
| aide dans un établissement d'incubation | Brutanstaltsgehilfin |
| aide dans un établissement d'incubation | Brutanstaltsgehilfe |
| aide de langage dans une école enfantine | Kindergartensprachhilfe |
| aide de ménage dans un hôpital | Spitalhaushalthilfe |
| aide de transition à un nouvel emploi | Beihilfe beim Beschäftigungswechsel |
| aide-mécanicien d'un chemin de fer électrique | Beimann bei elektrischer Bahn |
| aide-mécanicien d'un chemin de fer électrique | Beifrau bei elektrischer Bahn |
| aide-mécanicienne d'un chemin de fer électrique | Beimann bei elektrischer Bahn |
| aide-mécanicienne d'un chemin de fer électrique | Beifrau bei elektrischer Bahn |
| aide-éducateur d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuerin |
| aide-éducateur d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuer |
| aide-éducatrice d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuerin |
| aide-éducatrice d'un home d'enfants | Kinderheimbetreuer |
| appartenance à une profession | Berufszugehörigkeit |
| apport canalisé provenant d'une source non polluée | kanalisierte Zufuhr aus einer nichtverschmutzten Quelle |
| assistant dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistant dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistant dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistant du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistentin |
| assistante dans un centre de recherches | Assistent an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Assistentin an wissenschaftlicher Versuchsanstalt |
| assistante dans un centre de recherches | Forschungsassistent |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistentin des Flughafenstationsleiters |
| assistante du chef d'un service à l'aéroport | Assistent des Flughafenstationsleiters |
| assurer un emploi à tous les groupes défavorisés | allen benachteiligten Personengruppen eine Beschäftigung sichern |
| attaché dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| attaché dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| attachée dans un domaine spécial | Attachée mit besonderen Zuständigkeiten |
| attachée dans un domaine spécial | Attaché mit besonderen Zuständigkeiten |
| base d'un syndicat | Basis einer Gewerkschaft |
| bouilleur dans une fabrique de conserves | Konservenkocher |
| bénéficier d'une formation professionnelle | Berufsbildung vermitteln |
| chance d'obtenir un emploi | Berufschance |
| chance d'obtenir un emploi | Beschäftigungschance |
| chance d'obtenir un emploi | Arbeitsgelegenheit |
| chauffeur d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chauffeur dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeuse |
| chauffeuse d'une entreprise de transport | Transportchauffeur |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizerin |
| chauffeuse dans une usine à gaz | Gasheizer |
| chef cuiseur dans une brasserie | Sudmeister |
| chef d'un atelier de trempage | Härtereileiterin |
| chef d'un atelier de trempage | Härtereileiter |
| chef d'un bureau de voyages | Reisebüroleiterin |
| chef d'un bureau de voyages | Reisebüroleiter |
| chef d'un groupe spécialisé | Fachgruppenleiterin |
| chef d'un groupe spécialisé | Fachgruppenleiter |
| chef d'un haras | Gestütmeisterin |
| chef d'un haras | Gestütmeister |
| chef d'une agence | Niederlassungsleiter |
| chef d'une pension pour chevaux | Pferdepensionsleiter |
| chef dans une sucrerie | Zuckermeister |
| chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiterin |
| chef de secteur dans un magasin de fleurs | Blumenabteilungsleiter |
| chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiterin |
| chef laborantin dans un atelier photographique | Photolaborantleiter |
| coefficient d'occupation d'un agent | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
| compression statique d'une partie de corps | statische Kompression eines Körperteils |
| comptable d'un domaine | Gutsbuchhalterin |
| comptable d'un domaine | Gutsbuchhalter |
| compétences indépendantes d'un mode opératoire | extrafunktionale Qualifikation |
| compétences liées à un mode opératoire | prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten |
| conducteur dans un dépôt de monte équine | Fahrerin in Remontendepot |
| conducteur dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| conducteur de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrerin in Remontendepot |
| conductrice dans un dépôt de monte équine | Fahrer in Remontendepot |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresserin |
| conductrice de pressoir dans une cidrerie | Obstpresser |
| contenu d'un travail | Arbeitsinhalt |
| convention collective ayant un effet erga omnes | Erga-Omnes-Vereinbarung |
| cours de formation organisés par un syndicat | gewerkschaftliche Bildungsveranstaltungen |
| demande mentale et physique d'un poste | Tätigkeitsanforderung |
| demande mentale et physique d'un poste | Arbeitsanforderung |
| directeur d'un bureau d'ingénieur | Ingenieurbürodirektorin |
| directeur d'un bureau d'ingénieur | Ingenieurbürodirektor |
| directeur d'un hospice | Hospizdirektorin |
| directeur d'un hospice | Hospizdirektor |
| directeur d'un journal | Direktorin einer Zeitung |
| directeur d'un journal | Direktor einer Zeitung |
| directeur d'un manège | Manegedirektorin |
| directeur d'un manège | Manegedirektor |
| directeur d'un établissement | Anstaltsvater |
| directeur d'un établissement | Anstaltsmutter |
| directeur d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktor |
| directeur d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektor |
| directeur d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektor |
| directeur général d'une SA | Generaldirektor,AG |
| directrice d'un bureau d'ingénieur | Ingenieurbürodirektorin |
| directrice d'un bureau d'ingénieur | Ingenieurbürodirektor |
| directrice d'un hospice | Hospizdirektorin |
| directrice d'un hospice | Hospizdirektor |
| directrice d'un journal | Direktorin einer Zeitung |
| directrice d'un journal | Direktor einer Zeitung |
| directrice d'un manège | Manegedirektorin |
| directrice d'un manège | Manegedirektor |
| directrice d'un établissement | Anstaltsvater |
| directrice d'un établissement | Anstaltsmutter |
| directrice d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktorin |
| directrice d'une agence de voyages | Reiseagentur-Direktor |
| directrice d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektorin |
| directrice d'une caisse-maladie | Krankenkassendirektor |
| directrice d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektorin |
| directrice d'une station touristique et thermale | Kur-und Verkehrsdirektor |
| directrice générale d'une SA | Generaldirektorin,AG |
| directrice générale d'une SA | Generaldirektor,AG |
| dirigeant d'une entreprise | Firmenleiter |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiterin |
| dirigeante d'une entreprise | Firmenleiter |
| dresseur dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Auflegerin,Spinnerei |
| dresseuse dans une filature | Aufleger,Spinnerei |
| droit ayant un caractère rémunératoire | Abgabe mit Gebührencharakter |
| droit à une rémunération équitable | Anspruch auf ein angemessenes Arbeitsentgelt |
| durée d'un cycle de travail | Zyklus |
| durée d'un cycle de travail | Vorgang |
| durée d'un poste | Schichtzeit |
| déplacement d'un agent | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| déplacement temporaire pour le compte d'un prestataire de services | vorrübergehende Entsendung für einen Dienstleistungserbringer |
| détachement d'un travailleur salarié | Entsendung eines Arbeitnehmers |
| détaché par une entreprise | von einem Unternehmen entsandt |
| ecarteur dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreaderin,Spinnerei |
| ecartrice dans une filature | Spreader,Spinnerei |
| educateur dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieherin |
| educatrice dans une maison de jeunes | Tagesheimerzieher |
| emballeur dans un laboratoire | Laborverpackerin |
| emballeur dans un laboratoire | Laborverpacker |
| emballeuse dans un laboratoire | Laborverpackerin |
| emballeuse dans un laboratoire | Laborverpacker |
| empaqueteur dans une fabrique de cigares et de tabacs | Paketierer in Zigarren-und Tabakfabrik |
| emploi pour un autre | mißbräuchliche Benutzung |
| employé dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellter |
| employé dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellte |
| employé dans un bureau de notaire | Notariatsangestellter |
| employé dans un bureau de notaire | Notariatsangestellte |
| employé dans un commerce de sport | Angestellter im Sportgeschäft |
| employé dans un commerce de sport | Angestellte im Sportgeschäft |
| employé dans un service de relations extérieures | Mitarbeiterin Aussendienst |
| employé dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employé dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employé à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| employée dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellter |
| employée dans un bureau d'architecture | Architekturbüroangestellte |
| employée dans un bureau de notaire | Notariatsangestellter |
| employée dans un commerce de sport | Angestellter im Sportgeschäft |
| employée dans un commerce de sport | Angestellte im Sportgeschäft |
| employée dans un service du secteur tertiaire | Dienstleistungsangestellte |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiterin |
| employée dans une bijouterie | Bijouteriearbeiter |
| employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellter |
| employée à la protection d'une usine | Werkschutzangestellte |
| enseignant dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrerin |
| enseignant dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrer |
| enseignant dans un cours d'informatique | Lehrerin in Informatikkurs |
| enseignant dans un cours d'informatique | Lehrer in Informatikkurs |
| enseignant dans un institut | Institutslehrerin |
| enseignant dans un institut | Institutslehrer |
| enseignant dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignant dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignant dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignant dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignant dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignant dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignant dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignant dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignant dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignant dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignant dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrerin |
| enseignante dans un cours de premiers soins | Nothelferkurslehrer |
| enseignante dans un cours d'informatique | Lehrerin in Informatikkurs |
| enseignante dans un cours d'informatique | Lehrer in Informatikkurs |
| enseignante dans un institut | Institutslehrerin |
| enseignante dans un institut | Institutslehrer |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrerin |
| enseignante dans une garderie d'enfants | Kinderhortlehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrerin |
| enseignante dans une école d'agriculture | Landwirtschaftsschullehrer |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrerin an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école d'agriculture,d'horticulture et de sylviculture | Lehrer an Schule für Landwirtschaft,Gartenbau,Forstwirtschaft |
| enseignante dans une école de couture | Lehrerin an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de couture | Lehrer an Schneiderschule |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrerin |
| enseignante dans une école de cuisine | Kochschullehrer |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrerin |
| enseignante dans une école de jardinières d'enfants | Kindergartenseminarlehrer |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrerin an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école d'études sociales | Lehrer an einer Schule für Sozialarbeit |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrerin |
| enseignante dans une école privée | Privatschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrerin an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'agriculture | Lehrer an landwirtschaftlicher Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrerin an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrerin |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Kunstgewerbeschullehrer |
| enseignante dans une école professionnelle d'arts et métiers | Lehrer an gewerblich-industrieller Berufsschule |
| enseignante dans une école professionnelle,dipl. | Berufsschullehrerin,dipl. |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrerin an einer Schule der Sekundarstufe II |
| enseignante dans une école secondaire du degré II | Lehrer an einer Schule der Sekundarstufe II |
| entreprise dispensant une formation | ausbildender Betrieb |
| estampeur dans un bureau d'adresses | Prägerin in Adressierbüro |
| estampeur dans un bureau d'adresses | Präger in Adressierbüro |
| estampeuse dans un bureau d'adresses | Prägerin in Adressierbüro |
| estampeuse dans un bureau d'adresses | Präger in Adressierbüro |
| examinateur,membre d'un jury d'examen | Prüfungsexpertin |
| examinateur,membre d'un jury d'examen | Prüfungsexperte |
| examinatrice,membre d'un jury d'examen | Prüfungsexpertin |
| examinatrice,membre d'un jury d'examen | Prüfungsexperte |
| exploitant d'une ferme | Betriebsleiter |
| exploitation à un agent | Einmannbetrieb |
| faire bénéficier d'une expérience de travail | Arbeitserfahrung vermitteln |
| faire une plus large place aux éléments du salaire liés aux prestations | Ausbau der Leistungslohnkomponente |
| fille de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| foreur dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrerin |
| foreuse dans une exploitation minière | Bergbaubohrer |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiterin |
| formière dans une fabrique de chaussures | Schuhleistenarbeiter |
| gardien de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächter |
| gardienne de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächterin |
| gardienne de nuit d'une fabrique | Fabriknachtwächter |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläuferin |
| garçon de course dans une boulangerie | Bäckereiausläufer |
| gouvernant de maison dans un établissement | Gouvernante in Kollektivhaushalt |
| gouvernante de maison dans un établissement | Gouvernante in Kollektivhaushalt |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeutin in psychiatrischer Klinik |
| gymnaste et thérapeute kinesthésique dans une clinique psychiatrique | Gymnastik-und Bewegungstherapeut in psychiatrischer Klinik |
| gérant d'un dépôt de bière | Bierdepothalterin |
| gérant d'un dépôt de bière | Bierdepothalter |
| gérant d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalterin |
| gérant d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalter |
| gérant d'une caisse de crédit agricole | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérant d'une succursale de banque | Bankfilialleiter |
| gérant d'une succursale de textiles | Filialleiter Textilbranche |
| gérante d'un dépôt de bière | Bierdepothalterin |
| gérante d'un dépôt de bière | Bierdepothalter |
| gérante d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalterin |
| gérante d'un entrepôt de matériel | Materiallagerverwalter |
| gérante d'une caisse de crédit agricole | Leiterin landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérante d'une caisse de crédit agricole | Leiter landwirtschaftliche Kreditkasse |
| gérante d'une succursale de banque | Bankfilialleiterin |
| gérante d'une succursale de banque | Bankfilialleiter |
| gérante d'une succursale de textiles | Filialleiterin Textilbranche |
| gérante d'une succursale de textiles | Filialleiter Textilbranche |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen einer neuen Arbeitsstelle |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Suchen eines neuen Arbeitsplatzes |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zur Stellensuche |
| heures d'absence pour recherche d'un nouvel emploi | Freizeit zum Aufsuchen einer neuen Stelle |
| hôtesse d'un club | Clubhostess |
| hôtesse d'un club | Clubassistent |
| ingénieur d'un bureau d'études | Forschungsingenieur |
| ingénieur d'un bureau d'études | Forschungsingenieurin |
| ingénieur d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| ingénieure d'un bureau d'études | Forschungsingenieurin |
| ingénieure d'un bureau d'études | Forschungsingenieur |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieurin |
| ingénieure d'une usine à gaz | Gaswerkingenieur |
| intendant d'un domaine | Gutsverwalterin |
| intendant d'un domaine | Gutsverwalter |
| intendante d'un domaine | Gutsverwalterin |
| intendante d'un domaine | Gutsverwalter |
| la personne devrait donner la préférence à une approche et à une réalisation prospective des tâches | die gestellte Aufgabe verlangt Freude am zukunftsgerichteten Konzipieren und Realisieren |
| laveur dans un arsenal | Zeughauswäscherin |
| laveur dans un arsenal | Zeughauswäscher |
| laveur d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| laveuse dans un arsenal | Zeughauswäscherin |
| laveuse dans un arsenal | Zeughauswäscher |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscherin |
| laveuse d'ustensiles dans une laiterie | Kannenwäscher |
| le contrat peut être conclu pour une durée déterminée ou indéterminée | der Vertrag kann auf bestimmte oder unbestimmte Dauer abgeschlossen werden |
| le mode de protection antigrisouteuse d'une installation | die Schlagwetterschutzart einer Anlage |
| Livre vert-Partenariat pour une nouvelle organisation du travail | Grünbuch-Eine neue Organisation im Geiste der Partnerschaft |
| masque muni d'une membrane phonique | Telefonmaske |
| maître d'une école de tissage | Webschullehrer |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeisterin in einer Fabrik |
| maître d'apprentissage dans une usine | Lehrlingsmeister in einer Fabrik |
| maître principal d'une école professionnelle | Hauptlehrer an Berufsschule |
| maître spécialisé dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maître spécialisé dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| maîtresse d'une école de tissage | Webschullehrerin |
| maîtresse d'une école de tissage | Webschullehrer |
| maîtresse principale d'une école professionnelle | Hauptlehrerin an Berufsschule |
| maîtresse principale d'une école professionnelle | Hauptlehrer an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrerin an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école de degré diplôme | Fachlehrer an Mittelschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrerin an Berufsschule |
| maîtresse spécialisée dans une école professionnelle | Fachlehrer an Berufsschule |
| mesureur dans une fabrique de lampes à incandescence | Messer in Glühlampenfabrik |
| monteur dans un dépôt | Depotmonteurin |
| monteur dans un dépôt | Depotmonteur |
| monteur dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteurin |
| monteur dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteur |
| monteur dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteurin |
| monteur dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteur |
| monteuse dans un dépôt | Depotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt | Depotmonteur |
| monteuse dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt de tramways | Tramdepotmonteur |
| monteuse dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteurin |
| monteuse dans un dépôt ferroviaire | Bahndepotmonteur |
| médecin d'un établissement thermal | Badeärztin |
| médecin d'un établissement thermal | Badearzt |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischerin in Ziegelei |
| mélangeuse dans une briqueterie | Mischer in Ziegelei |
| nettoyeur d'un chantier naval | Werftreinigungsarbeiterin |
| nettoyeur d'un chantier naval | Werftreinigungsarbeiter |
| ouvrier d'un générateur à gaz | Gasgeneratorarbeiterin |
| ouvrier d'un générateur à gaz | Gasgeneratorarbeiter |
| ouvrier d'une ballastière | Schottermacher |
| ouvrier d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| ouvrier dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiterin |
| ouvrier dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiter |
| ouvrier dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiter |
| ouvrier dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiterin |
| ouvrier dans un commerce de bois | Arbeiterin in Holzhandlung |
| ouvrier dans un commerce de bois | Arbeiter in Holzhandlung |
| ouvrier dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrier dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrier dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiterin |
| ouvrier dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiter |
| ouvrier dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrier dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrier dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrier dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrier d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrier du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrier professionnel d'un dépôt de trams | Tramdepothandwerkerin |
| ouvrier professionnel d'un dépôt de trams | Tramdepothandwerker |
| ouvrier à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| ouvrière d'un générateur à gaz | Gasgeneratorarbeiterin |
| ouvrière d'un générateur à gaz | Gasgeneratorarbeiter |
| ouvrière d'une ballastière | Schottermacherin |
| ouvrière d'une ballastière | Schottermacher |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiterin |
| ouvrière d'une entreprise de nettoyage | Reinigungsarbeiter |
| ouvrière dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiterin |
| ouvrière dans un atelier de téléphones | Telephonwerkarbeiter |
| ouvrière dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiterin |
| ouvrière dans un atelier pour handicapés | Eingliederungswerkstättearbeiter |
| ouvrière dans un commerce de bois | Arbeiterin in Holzhandlung |
| ouvrière dans un commerce de bois | Arbeiter in Holzhandlung |
| ouvrière dans un service public | Arbeiterin im öffentlichen Dienst |
| ouvrière dans un service public | Arbeiter im öffentlichen Dienst |
| ouvrière dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiterin |
| ouvrière dans un établissement de bains | Badanstaltsarbeiter |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiterin |
| ouvrière dans une carrière de marbre | Marmorbrucharbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'aiguilles | Nadelarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique d'armes | Waffenfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de fibres synthétiques | Kunstfaserarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de porcelaine | Porzellanarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de sucre | Zuckerfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiterin |
| ouvrière dans une fabrique de verre | Glasfabrikarbeiter |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiterin |
| ouvrière dans une mine d'asphalte | Asphaltgrubenarbeiter |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiterin |
| ouvrière dans une mine de quartz | Quarzwerkarbeiter |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiterin |
| ouvrière dans une usine d'explosifs | Sprengstoffarbeiter |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiterin,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière d'atelier dans une usine hydro-électrique | Werkstattarbeiter,Elektrizitäts-und Wasserwerke |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiterin |
| ouvrière du fond dans une gravière | Kiesgrubenarbeiter |
| ouvrière professionnelle d'un dépôt de trams | Tramdepothandwerkerin |
| ouvrière professionnelle d'un dépôt de trams | Tramdepothandwerker |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereinigerin |
| ouvrière à l'épuration de saumure dans une saline | Solereiniger |
| particule incandescente animée d'une grande vitesse | glühende Partikel mit hoher Geschwindigkeit |
| pilonneur dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampferin in Aluminiumfabrik |
| pilonneuse dans une fabrique d'aluminium | Metallstampfer in Aluminiumfabrik |
| prestations de services effectuées par un travailleur indépendant | selbständige Arbeit |
| profession où règne une certaine pénurie de candidats ou de main-d'oeuvre | Mangelberuf |
| propriétaire d'un bureau d'architecture | Architekturbüroinhaberin |
| propriétaire d'un bureau d'architecture | Architekturbüroinhaber |
| propriétaire d'un bureau d'encaissement | Inkassogeschäftsinhaberin |
| propriétaire d'un bureau d'encaissement | Inkassogeschäftsinhaber |
| propriétaire d'un bureau pour machines à écrire | Schreibmaschinenbüroinhaberin |
| propriétaire d'un bureau pour machines à écrire | Schreibmaschinenbüroinhaber |
| propriétaire d'un commerce d'articles de sport | Sportgeschäftsinhaberin |
| propriétaire d'un commerce d'articles de sport | Sportgeschäftsinhaber |
| propriétaire d'un commerce d'articles sanitaires | Sanitätsgeschäftsinhaberin |
| propriétaire d'un commerce d'articles sanitaires | Sanitätsgeschäftsinhaber |
| propriétaire d'un commerce de vente | Inhaberin Verkaufsgeschäft |
| propriétaire d'un commerce de vente | Inhaber Verkaufsgeschäft |
| propriétaire d'un domaine | Gutsbesitzerin |
| propriétaire d'un domaine | Gutsbesitzer |
| propriétaire d'un home de vacances | Ferienheimbesitzerin |
| propriétaire d'un home de vacances | Ferienheimbesitzer |
| propriétaire d'un magasin de fleurs | Blumengeschäftsinhaberin |
| propriétaire d'un magasin de fleurs | Blumengeschäftsinhaber |
| propriétaire d'un studio de cuisine | Kochstudiobesitzerin |
| propriétaire d'un studio de cuisine | Kochstudiobesitzer |
| propriétaire d'une agence de voyages | Inhaberin Reisebüro |
| propriétaire d'une agence de voyages | Inhaber Reisebüro |
| propriétaire d'une aviculture | Hühnerfarmbesitzerin |
| propriétaire d'une aviculture | Hühnerfarmbesitzer |
| propriétaire d'une boulangerie-pâtisserie | Bäckerei-Konditorei-Inhaberin |
| propriétaire d'une boulangerie-pâtisserie | Bäckerei-Konditorei-Inhaber |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaberin |
| propriétaire d'une entreprise | Firmeninhaber |
| propriétaire d'une entreprise de peinture | Inhaberin eines Malergeschäfts |
| propriétaire d'une parfumerie | Parfümerieinhaberin |
| propriétaire d'une parfumerie | Parfümerieinhaber |
| propriétaire d'une pépinière | Baumschulbesitzerin |
| propriétaire d'une pépinière | Baumschulbesitzer |
| propriétaire d'une écurie | Reitstallbesitzerin |
| propriétaire d'une écurie | Reitstallbesitzer |
| prévention d'un risque | Abwendung einer Gefahr |
| responsable d'un home d'enfants | Hausvater in Kinderheim |
| responsable d'un home d'enfants | Hausmutter in Kinderheim |
| responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiterin |
| responsable d'un magasin de seconde main | Brockenstubenleiter |
| responsable d'un ménage collectif | Leiterin einer Grossfamilie |
| responsable d'un ménage collectif | Leiter einer Grossfamilie |
| responsable d'un service cantonal | Leiterin eines kantonalen Amtes |
| responsable d'un service cantonal | Leiter eines kantonalen Amtes |
| responsable d'un établissement | Anstaltsvater |
| responsable d'un établissement | Anstaltsmutter |
| responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuerin |
| responsable d'une communauté d'habitation | Wohngruppenbetreuer |
| responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiterin |
| responsable d'une filiale de caisse-maladie | Krankenkassenstellenleiter |
| responsable d'une station de radio | Leiterin einer Radiostation |
| responsable d'une station de radio | Leiter einer Radiostation |
| responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortlicher |
| responsable de la protection d'une usine | Werkschutzverantwortliche |
| retour à la vie active bénéficiant d'un soutien individuel | Wiedereinstieg mit individueller Betreuung |
| réaffectation à un emploi | Wiederverwendung auf einem Dienstposten |
| régleur dans une fabrique de bas | Strumpfstrickeinrichter |
| régleur,préparateur d'un four de fusion | Schmelzofenrüsterin |
| réintégration à un poste qualifié | Rückkehr auf einen qualifizierten Arbeitsplatz |
| rémunération du stagiaire entamant une formation professionnelle | Vergütung des Teilnehmers an Berufsbildungsmassnahmen |
| résiliation à la suite de la suppression d'un poste | Beendigung infolge Aufhebung der Stelle |
| résilier un contrat | einen Vertrag kündigen |
| salaire auquel une personne a droit | tatsächlicher Lohn |
| salaire auquel une personne aurait droit | voraussichtlicher Lohn |
| se faire à un travail | sich einarbeiten |
| secrétaire d'un médecin chef | Chefarztsekretärin |
| secrétaire d'un médecin chef | Chefarztsekretär |
| stabilité d'un ouvrage | Standfestigkeit eines Bauwerkes |
| surveillant d'un château | Burgwart |
| surveillante d'un château | Burgwartin |
| surveillante d'un château | Burgwart |
| suspension provisoire d'un agent dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| suspension provisoire d'une agente dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| temps d'usinage d'une pièce | Stueckzeit |
| titularisation dans un grade supérieur | planmässige Anstellung in einer höheren Besoldungsgruppe |
| tourneuse dans un atelier de réparation | Reparaturdreherin |
| tourneuse dans un atelier de réparation | Reparaturdreher |
| tâches exigeant un jugement sûr | sicheres Urteilsvermögen |
| un foreur fore cinq à dix schémas par poste | ein Bohrhauer bohrt 5 bis 10 Abschlaege je Schicht |
| un travail payé à la tâche | nach Akkord bezahlte Arbeit |
| une connaissance approfondie d'une langue | gründliche Kenntnisse in einer Sprache |
| unité de mesure représentant le travail d'une personne pendant un an | Mannjahr |
| utilisation d'un équipement de travail | Benutzung von Arbeitsmitteln |
| victime d'un accident du travail | Person die einen Arbeitsunfall erlitten hat |
| victime d'un accident du travail | Arbeitsunfallverletzter |
| victime d'une maladie professionnelle | Person die sich eine Berufskrankheit zugezogen hat |
| violation par un candidat de son anonymat | Verletzung der Anonymität eines Bewerbers |
