Terms for subject Nuclear physics containing un

French	German
accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur	Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung
allongement en combustible d'une barre de commande	brennstoffhaltiger Steuerstabansatz
apport à un organ	Organaufnahme
apport à un organ	Organ-Uptake
apport à un organ	von einem Organ aufgenommene Aktivität (Menge)
arret d'un reacteur	Abschalten
barre de commande d'un réacteur	Regelstab
barre de commande d'un réacteur	Stellstab
barre de commande d'un réacteur	Steuerstab
barre de commande d'un réacteur	Absorberstab
bouchon dans un blindage	Abschirmpfropfen
bouchon dans un blindage	Abschirmungsstopfen
bouchon dans un blindage	Abschirmstopfen
charge radioactive d'un objet hydrologique	radioaktive Belastung eines Gewässers
chauffage d’un plasma	Plasmaheizung
château pour un seul élément	Einzelelement-Transportbehaelter
constante de temps d’un réacteur nucléaire	Reaktorperiode
constante de temps d’un réacteur nucléaire	Reaktorzeitkonstante
Convention pour l'établissement d'une Organisation européenne pour la recherche nucléaire	Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung
Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire	Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen
courbe d'apport à un organ	Organuptakekurve
courbe d'apport à un organ	Organaufnahmekurve
durcissement d'un spectre	Härtung (eines Spektrums)
durcissement d'un spectre	Spektrumhärtung
débit de réfrigération du coeur d'un réacteur	Kuehlmitteldurchsatz durch den Kern
Décision du Conseil approuvant la conclusion par la Commission d'un accord de garanties entre la Communauté européenne de l'énergie atomique, le Royaume-Uni et l'Agence Internationale de l'énergie atomique A.I.E.A., en application du protocole additionnel 1 du traité de Tlatelolco	Beschluss des Rates zur Genehmigung des Abschlusses eines Uebereinkommens zur Sicherheitsüberwachung zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergieorganisation IAEO gemäss dem Zusatzprotokoll 1 des Vertrags von Tlatelolco durch die Kommission
délimitation d'une zone contrôlée	Abgrenzung eines Kontrollbereichs
efficacité d'un réactif de décontamination	Dekontaminationskraft
efficacité d'une barre de commande	Absorberstabwirksamkeit
efficacité d'une barre de contrôle	Leistungsfaehigkeit eines Steuerstabs
efficacité d'une barre de contrôle	Steuerstab-Reaktivitaetswert
efficacité d'une barre de contrôle	Reaktivitaetsaequivalent des Steuerstabes
efficacité d'une barre de contrôle	Steuerstab-Wirkwert
efficacité d'une barre de contrôle	Absorberstabwirksamkeit
entrée dans un port d'un navire nucléaire	Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff
entrée dans un port d'un navire nucléaire	Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes
essai de qualification sur le prototype d'un dispositif de radioprotection	Strahlenschutzbauartprüfung
homologation d'un dispositif de protection	Strahlenschutzbauartzulassung
modèle à un compartiment	Eincompartmentmodell
modèle à un compartiment	Einkompartmentmodell
modèle à un compartiment	Einkompartimentmodell
nucléide différent d'un gaz inerte	Nichtedelgasnuklid
nucléide différent d'un gaz rare	Nichtedelgasnuklid
passage d'un blindage	Schilddurchführung
passage d'un blindage	Durchführung durch eine Abschirmung
personne qui utilise un moniteur	die einen Monitor anwendet
personne qui utilise un moniteur	Person
port d'un dosimètre	Tragen eines Dosimeters
préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur	... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut.
présentant un risque en termes de prolifération	proliferationsrelevant
présentant un risque en termes de prolifération	verbreitungskritisch
présentant un risque en termes de prolifération	proliferationskritisch
période d’un réacteur nucléaire	Reaktorperiode
période d’un réacteur nucléaire	Reaktorzeitkonstante
qualification d’un matériel	Qualifizierung einer Einrichtung
refroidissement d'un corium dans la cuve	Kühlung eines geschmolzenen Kerns innerhalb des Druckbehälters
rendement d’un instrument de mesure	Nachweiswahrscheinlichkeit
rupture totale d'une conduite de refroidissement d'un réacteur	vollstaendiges Abreissen einer Hauptkuehlmittelleitung
réduction rapide de puissance d'un réacteur	Schnellabschaltung
réduction rapide de puissance d'un réacteur	schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors
réduction rapide de puissance d'un réacteur	Reaktortrip
réponse d’un ensemble de mesure de rayonnement	Ansprechvermögen einer Strahlungsmessanordnung
réponse thermique d'un réacteur	Temperaturanstiegsrate
röntgen par heure à un mètre	rhm
röntgen par heure à un mètre	rhm-Einheit
röntgen par heure à un mètre	Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle)
système couplé avec un accélérateur	Hybridreaktor
temps de transit d'un organe représentatif	repräsentative Organtransitzeit
teneur maximale admissible dans un organe	maximal zulässiger Radionuklidgehalt m in einem Organ
teneur maximale admissible dans un organe	maximal zulässiger Organgehalt
Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	Vertrag von Pelindaba
Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique	Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika
type d'un dispositif de protection	Strahlenschutzbauart
visite d'un navire nucléaire	Anlaufen eines Hafens durch ein kernenergiegetriebenes Schiff
visite d'un navire nucléaire	Hafenbesuch eines kernenergiegetriebenen Schiffes
élimination de la radioactivité après un accident	Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall
élimination de la radioactivité après un accident	Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr
élimination de la radioactivité après un accident	Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall
élimination de la radioactivité après un accident	Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall
évacuation de la radioactivité après un accident	Radioaktivitätsabfuhr nach einem Störfall
évacuation de la radioactivité après un accident	Nachstörfall-Radioaktivitätsabfuhr
évacuation de la radioactivité après un accident	Abfuhr der Radioaktivität nach einem Störfall
évacuation de la radioactivité après un accident	Beseitigung der Radioaktivität nach einem Störfall