Terms for subject Industry containing un

French	German
aiguille d'un métier à velours	Samtrute
aiguille d'un métier à velours	Samtnadel
aiguille trotteuse faisant un tour par minute	Abtastzeiger mit einer Umdrehung pro Minute
aplomb d'une botte	Lotrichtung eines Stiefels
appliquer un passepoil	eine Paspel ansetzen
appui à un arbre	Einbaumstütze
arrêt d'une casse	Sperren des Bruches
arrêt d'une casse	Bruchunterbrechung
arrêt d'une casse	Ausheilen
arrêt d'une casse	Herausbrennen
arrêt d'une casse	Anhalten des Bruches
arrêter une casse	einen Sprung abfangen
aréole d'une ponctuation	Tüpfelwulst
assainissement d'un ouvrage	Entwässerungsanlage am Bauwerk
atteinte à un brevet communautaire	Verletzung eines Gemeinschaftspatents
bande adhésive munie d'une languette	Klebeband das mit einer Zuglasche versehen ist
berceau d'un toit	Dachuntersicht
blanchiment à un seul stade	Einstufenbleiche
blanchiment à un stade	Einstufenbleiche
brin de retour de la courroie d'un transporteur	Rücktrum des Treibriemens eines Förderers
brin de retour de la courroie d'un transporteur	Rücklauftrum des Treibriemens eines Förderbandes
cantre d'un continu à filer à anneau	Gestell
cantre d'un continu à filer à anneau	Gatter
caoutchouc régénéré par un acide	Saeureregenerat
caoutchouc régénéré par une base	Alkaliregenerat
caoutchouc régénéré par une huile	Plastikat
capacité de traitement d'une raffinerie	Raffineriedurchsatz
carde à un tambour	Eintrommel-Krempel
carde à un tambour	Einfach-Krempel
carton gris à base de vieux papiers recouvert sur une face de papier blanc	einseitig weiß gedeckte Graupappe
cavité d'un moule	Gesenkhohlraum
certificat de conformité à un même type	Uebereinstimmungsbescheinigung
chambrer un pot	einen Hafen abstehen lassen
charge de rupture d'un écheveau	Strangstärke
chaîne à maillons d'une seule pièce	Kette aus einem Stueck ohne Gelenke
composition d'un mélange	Satz
composition d'un mélange	Gemengsatz
confort d'un vêtement	Tragebequemlichkeit
confort d'un vêtement	Trageeigenschaften
confort d'un vêtement	Tragbarkeit
Conférence "une Europe forte - une industrie compétitive"	Konferenz "ein starkes Europa - eine wettbewerbsfähige Industrie"
contexture d'un tissu	Gewebekonstruktion
coton avec un excédent de courte soie	kurzfaserige Baumwolle
coude supérieur d'un col de cygne	oberer Schwanenhals
coude supérieur d'une gouttière	oberer Schwanenhals
couture au point noué avec un seul fil	Kettenstich-Verfahren mit nur einem Faden
dalle d'assise d'une batterie	Grundplatte einer Batterie
diamètre aérodynamique d'une particule	äquivalenter Teilchendurchmesser
dispositif de mesure, de contrôle et de régulation jouant un rôle en matière de sécurité	meß- und regeltechnische Schutzeinrichtung
dispositif d'inclinaison d'un siège	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
dispositif d'orientation d'un siège	Vorrichtung zum Schwenken von Sitzen
doucissage d'un joint	Flachfeinbekanten
doucissage d'un joint	Feinschleifen einer Kante
déformabilité d'un sol	Verformungseigenschaften eines Bodens
délimitation d'un système	Systemabgrenzung
démolition d'une batterie	Abbruch einer Batterie
empoisonnement d'un catalyseur	Vergiftung eines Katalysators
essai de libération d'un métal toxique	Prüfung auf Auslaugung toxischer Metalle
exsudation d'un colorant	Bluten
faire une battue	fälzen
faire une séchée	warm polieren
faire une séchée	trocken polieren
ferrement oscillo-battant à une poignée	Eingriff-Drehkippbeschlag
flèche d'une lame de scie circulaire	Sägeblattüberstand
flèche d'une poutre	Durchbiegung eines Balkens
fonctionnement synchrone d'une machine à trier	Arbeiten einer Verteilmaschine im Taktverfahren
fonctionnement synchrone d'une machine à trier	Arbeiten einer Sortiermaschine im Taktverfahren
formage d'une feuille	Nachformen
four à un pot	Einhafenofen
frise un parement dégauchi	Rauhspund
frise un parement dégauchi et un parement fini	Hobeldiele
fusion localisée dans une pâte	Ausschmelzung
grainer une peau	Narbenbild pressen
habillage d'un fil guipé	Umwickelfaden
habillage d'un fil guipé	Ummanteln
habillage d'un fil guipé	Umwicklung
habillage d'un fil guipé	Mantel
habiller une forme	einen Leisten aufziehen
incorporation d'un liant	Untermischen eines Bindemittels
infrastructure d'un pont	Brückenbauwerk
lampe à main s'adaptant à une conduite électrique	Handleuchte fuer Netzanschluss
livraison d'un terrain à bâtir	Lieferung eines Baugrundstücks
longueur de cheminement d'un rayon optique	Weglänge eines Strahles
loup à un cylindre	Einfach-Cotonia
lèvre d'un four à bassin	Oeffnung eines Wannenofens
lèvre d'un four à bassin	Oeffnung einer Schmelzwanne
machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Ziehen eines Glasbandes
machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre	Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders
machine à raboter sur une face	Abrichthobelmaschine
machine à un plateau	Eintischmaschine
massicot à assembler muni d'un dispositif de double coupe	Fügefallbeil mit Doppelschneidung
membrure d'une porte	Türfries
mesure de viscosité par flexion d'un barreau	Viskositätsmessung mit dem Stabbiegeverfahren
mettre à feu une batterie de four à coke	anheizen eine Koksofenbatterie
migration d'un colorant	Bluten
migration d'un plastifiant	Weichmacherwanderung
muni d'une armature métallique	mit einer Metallarmatur versehen
métier circulaire à un cylindre pour uni	einseitige Rundstrickmaschine
métier à une fonture	einfonturige Maschine
panneau de particules avec une surface plaquée	furnierte Spanplatte
panneau à une face lisse	einseitig geglättete Platte
papier comportant une ou deux marges	Papier mit einem oder zwei Randstreifen
papier enduit d'une couche de kaolin	mit einer kaolinschicht versehenes Papier
papier page un pli	Rolle Endlospapier ohne Durchschlag
papier sulfite frictionné une face	einseitig glattes Sulfitpapier
papier à un seul jet	einlagiges Papier
passage d'une broche à l'autre	Übergabe von einem Spulkopf zum anderen
petites boules d'un filé	Garnkugel
plaque taillée sur une face	Korrektionsplatte
plié en paravents deux formulaires constituant une feuille de...	erst nach jedem zweiten Blatt gefaltet mit Sichtflaeche
ponceuse de finition à une seule main	Block-Schwingschleifer
pose d'un chanfrein	Abschraegung
position de soudage horizontal dans un plan vertical	waagerechte Schweissposition an senkrechter Wand
position de soudage horizontal dans un plan vertical	q-Position
poste opérateur d'une machine à trier	Codierplatz an einer Verteilmaschine
poste opérateur d'une machine à trier	Kodierplatz an einer Sortiermaschine
poste opérateur d'une machine à trier	Codierplatz an einer Sortiermaschine
produit de bas d'une colonne	Sumpfprodukt
profil de température d'un élément de construction	Temperaturprofil eines Bauteils
prototype d'une série	Baumuster einer Serie
provenant d'un jet de la trame qui ne passe pas régulièrement dans les fils	Mispick
préchauffer une batterie de four à coke	anheizen eine Koksofenbatterie
préparation d'une solution collante	Leimaufbereitung
pénétration dans un joint bout à boutB	Wurzeldurchschweissung
raboter en une seule passe	hobeln mit Putzmesserkasten
reconstruction d'une batterie	Grunderneuerung einer Batterie
redistillation par un procédé de fractionnement très poussé	Redestillation zur weitgehenden Zerlegung
refendre une peau	eine Haut spalten
relever un patron de la forme	eine Leistenkopie aus dem Leisten gewinnen
renonciation à un brevet	Verzicht auf ein Patent
retirer l'agrément à un organisme	einer Stelle die Zulassung entziehen
rivet inséré au moyen d'une charge explosive	eingeschossene Niete
rogner un bord	Rundformen
râtelier d'un continu à filer à anneau	Gestell
râtelier d'un continu à filer à anneau	Gatter
rénovation d'une batterie	Grunderneuerung einer Batterie
résistance à la déchirure initiée par une aiguille	Nadelausreissfestigkeit
résistance à la rupture d'une boucle	Schlingen-Reißkraft
résistance à l'écrasement d'un anneau de papier	Ringstauchwiderstand
réviser un modèle	ein Modell umgestalten
semelle moulée à une couche	einlagige geformte Sohle
soudage d'un assemblage à recouvrement	Ueberlappschweissen
soudage d'un assemblage à recouvrement	Schweissen am Ueberlappstoss
soudage en une passe	Einlagenschweissung
soudage horizontal dans un plan vertical	waagerechtes Schweissen an senkrechter Wand
soudage horizontal dans un plan vertical	Stumpfnahtschweissen in q-Position
soudage simultané des flancs d'un sac	gleichzeitiges Schweissen zweier Seitennaehte eines Beutels
soudure dans une rainure	Nutschweissnaht
soudure sur chant dans un assemblage en T avec recouvrement	Stirnnaht am Ueberlapp-T-Stoss
soudure sur joint en demi-V comportant un bord épanoui	HV-Naht mit Rundflanke
surépaisseur d'un fil	Fadenverdickung
système de défilement d'une bande magnétique	Bandtransportsystem
table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhubtisch
table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhebetisch
table élévatrice à un seul X de levage	Scherenhebebühne
tige d'un clou	Schaft eines Nagels
tige d'une botte	Stiefelschaft
tirée d'une filière	Düsenleistung
toit à un versant	Pultdach
tonte d'une année	Einjahresschur
tourner dans le sens des aiguilles d'une montre	in Uhrzeigerrichtung drehen
tricot côte un et un	Feinripp,1 rechts,1 links
trieuse d'une machine à trier	Verteilwerk einer Sortiermaschine
valeur d'un vecteur d'énergie	Wertigkeit eines Energieträgers
verre mince destiné à être serré dans une rainure étroite	Nutglas
verres bifocaux d'une seule pièce	Zweistärkengläser mit eingeschliffenenem Nahteil
viabilisation d'un terrain industriel	Erschließung eines Industriegeländes
à un tour	Eintourenmaschine
âme d'un fil guipé	Seelenfaden
âme d'un fil guipé	Kernfaden
âme d'un fil guipé	Einlage
élément de détermination d'une force	Bestimmungsstück einer Kraft
épaisseur d'une planche	Brettstärke
équipement sous pression dont le chauffage est assuré par une flamme	befeuerter Druckbehälter